「じょうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どうして勢い盛んな旭日と勝ちを競えようか！

怎能同磅礴的旭日争胜呢？ - 白水社 中国語辞典

闘争の過程で培かわれた確固たる友情．

牢不可破的战斗友谊 - 白水社 中国語辞典

図4Dは、チェッカー表示した左右画像の境界に境界線を表示した例を示す。

图 4D示出了在网格状显示中显示在左右图像的边界上的分界线的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。

“买1500日元以上将免运费”适用于税前1500日元的商品。 - 中国語会話例文集

5） デジタルカメラの工場較正の時点で取り込む。

5)在数字照相机工厂校准时。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報漏洩を防ぐのはたやすいと感じた。

感觉防止信息泄露很简单。 - 中国語会話例文集

その狂人は丸裸で町じゅうを走り回っている．

这个疯子赤裸裸地满街乱跑。 - 白水社 中国語辞典

会場じゅうにたちまち拍手の音がわき起こった．

全场立刻响起了掌声。 - 白水社 中国語辞典

彼のような器量じゃ，大事はやれない．

他这块料，干不了大事儿。 - 白水社 中国語辞典

勢いに乗じて解決する方法を採った．

采取热处理方法 - 白水社 中国語辞典

社会の一員となって自分の政治主張を実行に移す．

立身行道 - 白水社 中国語辞典

彼は忠実で正直な友人である．

他是个忠直的朋友。 - 白水社 中国語辞典

上司の重視は彼らをやる気十分にさせた．

领导的重视使他们干劲倍增。 - 白水社 中国語辞典

彼も来年小学校に上がる．（常識上「彼は来年も小学校に上がる」という意味にはならない．）

他明年也要上小学了。 - 白水社 中国語辞典

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集

彼女は旅行と同じくらい祭りが好きです。

她喜欢祭典的程度和喜欢旅行一样。 - 中国語会話例文集

彼女は英語で落語を上演し始めました。

她开始用英语表演落语了。 - 中国語会話例文集

ここで異国情緒を感じることが出来ます。

在这里你能感受到异国风情。 - 中国語会話例文集

彼女は非常に自分勝手だと思います。

我觉得她非常的任性。 - 中国語会話例文集

ジェーンの親は彼女の誕生日のために何をしたの？

简的父母为她的生日做了什么？ - 中国語会話例文集

彼女は悪霊を見たと信じている。

她坚信看到了恶灵。 - 中国語会話例文集

彼女がいじめの対象になることを恐れている。

害怕自己会成为她欺负的对象。 - 中国語会話例文集

叔父が私の誕生日に辞書を買ってくれました。

叔叔在我生日时给我买了词典。 - 中国語会話例文集

叔父が誕生日に辞書を私に買ってくれました。

叔叔在生日的时候给我买了词典。 - 中国語会話例文集

地方の権力者は権力を笠に着て人民をいじめる．

地方豪强仗势欺人。 - 白水社 中国語辞典

‘落子’などの俗曲や語り物を演じる小屋，演芸場．

落子馆 - 白水社 中国語辞典

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

責任部署の環境向上の為に、必要な事項を提案する。

为了改善责任部门的环境，提出必要事项的建议。 - 中国語会話例文集

仕事と家事の両方の能力を向上しなければいけない。

我必须提高工作和家务两方的能力。 - 中国語会話例文集

一両日中に状況を確認の上ご連絡します。

一两天之内在确认情况后与您联络。 - 中国語会話例文集

両教授がシンポジウムの共同司会者を務めた。

两名教授担任了座谈会的合作主持人。 - 中国語会話例文集

この工場の製品は，全国的には供給過剰である．

这个厂的产品，在全国是长线。 - 白水社 中国語辞典

今日は用事があるので，別に時間を作って検討しましょう！

今天有事，另找时间研究吧！ - 白水社 中国語辞典

（映画館・劇場の総称として）映画・演劇を放映・上演する施設．

影剧院 - 白水社 中国語辞典

このジョブ管理画面JGのアイコン表示領域の下方には、「ズームボタンで表示スケールを変更できます バーをタッチすると、ジョブ情報を表示します」の文字情報が表示される。

在该作业管理画面 JG的图标显示区域的下方，显示‘用缩放按钮能够变更显示标度’及‘触摸棒 (bar)时，显示作业信息’的字符信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23には、充電開始時刻と充電量の一方のみを表示してもよいし、両方を表示してもよい。

在显示部 23上可仅显示充电开始时刻和充电量中的一方，也可以显示双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT10は、送信許可データ量を送出した時刻TL91からONU20の上りデータを受信完了する時刻TL93までのDBA情報1保持時間914、論理DBAで決定した送信許可データ量を保持しておき、OLT10からの指示とONU20から受信データ量が一致しているかどうかを確認する。

OLT10保持从发送了发送许可数据量的时刻 TL91开始到接收完毕 ONU20的上行数据的时刻 TL93为止的 DBA信息 1保持时间 914、通过逻辑 DBA决定的发送许可数据量，并确认来自 OLT10的指示和来自 ONU20的接收数据量是否一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。

此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．

他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典

格好のいい眉が彼女にすてきな表情を与えている。

好看的眉毛使她拥有美丽的容颜。 - 中国語会話例文集

主な展示物は、近代化を象徴する蒸気機関です。

主要的方面是象征着近代化的蒸汽机。 - 中国語会話例文集

次回の会議ではプロジェクトの詳細を決めましょう。

在下次的会议上决定项目的详情吧。 - 中国語会話例文集

もしかしたらこの授業は英語力向上に役立つ。

这个课说不定能帮助提高英语能力。 - 中国語会話例文集

彼らは今ちょうど会場で展示品を並べているところである．

他们正在会场里摆展品。 - 白水社 中国語辞典

李主席が人民代表大会常務委員会に送付した文書．

李主席给人大常委会的来文。 - 白水社 中国語辞典

彼女は思う存分彼女の才能と魅力を発揮している．

她尽情地施展着她的才能和魅力。 - 白水社 中国語辞典

固定された情報、予測可能な情報、そして可変情報、に分類することができる。

固定信息、可预测信息、和可变信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信情報管理部125によって管理される情報については、図5を参照して後述する。

由通信信息管理部分 125所管理的信息将参照图 5进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は戦争の機会に乗じて出世し金持ちになろうとたくらんだ．

他妄图投战争之机升官发财。 - 白水社 中国語辞典

分析方法に関する情報を共有すること

共享有关分析方法的信息 - 中国語会話例文集