「じょうきぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信部270は、実行要求生成部224により生成された実行要求を情報提供装置100に送信する機能を有するものである。

发送单元 270具有向信息提供设备 100发送由执行请求产生单元 224产生的执行请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、送信部260は、実行要求生成部232により生成された実行要求を情報提供装置100に送信する（ステップS210）。

随后，发送单元 260将执行请求生成单元 232生成的执行请求发送到信息提供设备 100(步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記構図判定手段は、上記被写体の目標位置について、撮像部の撮像光軸に対応する上記画像内の基準位置に対する水平方向における目標水平移動量、及び上記基準位置に対する垂直方向における目標垂直移動量として求め、上記予備位置取得手段は、上記予備位置について、上記目標水平移動量と上記ズーム倍率とにより算出した制御水平移動量、及び上記目標垂直移動量とズーム倍率とにより算出した制御水平移動量として求め、上記可動機構部制御手段は、上記制御水平移動量に応じて決まるX座標、及び上記制御垂直移動量に応じて決まるY座標に、上記被写体に設定した重心が位置するようにして、可動機構部を制御する、請求項1に記載の構図制御装置。

2.如权利要求 1所述的构图控制设备，其中所述构图确定装置获得相对于与所述成像部的成像光轴相对应的图像中的基准位置的水平方向上的水平移动目标量和相对于该基准位置的垂直方向上的垂直移动目标量，作为所述对象的目标位置，其中所述初步位置获得装置获得根据所述水平移动目标量和所述变焦放大率计算出的控制水平移动量以及根据所述垂直移动目标量和所述变焦放大率计算出的控制垂直移动量，作为所述初步位置，并且其中所述可移动机构部控制装置控制所述可移动机构部，以使在所述对象中设置的重心位于根据所述控制水平移动量确定的 x坐标和根据所述控制垂直移动量确定的 y坐标上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理により、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。

通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理によって、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。

通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記デジタル複合機1は、図2に示すように、各部を統括的に制御するシステム制御部10を有する。

如图 2所示，上述数字复合机 1包括总括控制各个部件的系统控制部 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記デジタル複合機1は、図2に示すように、各部を統括的に制御するシステム制御部10を有する。

如图 2所示，上述数字复合机 1具有总体控制各部的系统控制部 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動許可部604により発行された駆動許可は、通信部602を介して識別情報と共に充電装置40に送信される。

由驱动许可单元 604发出的驱动许可连同所述识别信息一起经通信单元 602被发送到充电设备 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

自社株消却とは、企業が自社の発行済み株式を買い戻し、消却することである。

自己公司股票注销指的是企业将自己公司已发行的股票进行回购后注销。 - 中国語会話例文集

［撮像動作状態の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

成像操作状态指明屏幕的显示的示例和处理信息存储单元的存储的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

成像操作状态指明屏幕的显示示例和处理信息存储单元的存储示例 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．

他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典

外来文化と激突するという状況下では，民族的劣等感や優越感が生じやすい．

在与外来文化碰撞的情况下，容易发生民族自卑感和优越感。 - 白水社 中国語辞典

例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報に取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報が取得要求であると判断してその要求を取得部123に出力する。

例如，当接收单元 110接收的信息包含用于标识获取请求的信息时，接收信息确定单元 121确定由接收单元 110接收的信息是获取请求，并向获取单元 123输出该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報に取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報が取得要求であると判断してその要求を取得応答生成部122に出力する。

例如，当接收单元 110接收到的信息包括用于标识获取请求的信息时，接收信息判断单元 121判断为接收单元 110接收到的信息是获取请求，并将该请求输出到获取响应生成单元 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力される情報が実行要求送信を指示するための情報であると判断した場合には、実行要求送信を指示するための情報を実行要求生成部224に出力する。

此外，当输入信息确定单元 221确定用户通过输入单元 210输入的信息是指示执行请求的发送的信息时，输入信息确定单元 221向执行请求产生单元 224输出所述指示执行请求的发送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交位相距離ブロック418は、セレクタ412からの候補の部分距離からの部分距離、ならびに、分解されたチャンネル行列402および受信アンテナにおいて受信された信号404からの部分距離を決定する。

正交相位距离块 418从来自选择器 412的候选的部分距离、以及从分解的信道矩阵 402及在接收天线处接收的信号 404来确定部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部140は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 140在其中存储用于图像处理单元 150对合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部720は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 720存储用于由图像处理单元 150执行的合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、コントローラ12外部で生じる上記予め定められた事象を外部イベントと呼称する。

在下文中，将在控制器 12的外部产生的预定事件称为外部事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、図17に例示される実行要求画面64が操作表示部20に表示される。

即，如图 17所示的执行请求屏幕 64显示在操作显示单元 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の状態転送は、VMのライブ移行で一般に使用される技術を用いて実施される。

状态转换通过使用在 VM即时迁移中通常使用的技术来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日中国文学科では合併授業を行ない，王教授に学術講演をお願いする．

今天中文系上大课，请王教授作学术报告。 - 白水社 中国語辞典

特許文献1においては、「HDMIレシーバは認証処理後にソース機器から映像信号を受信する状態となるため、出画時間が遅くなる」（特許文献1［0005］参照）ことを課題とし、その解決手段として「複数のデジタル入力端子と、映像信号を受信する信号受信部と、上記複数のデジタル入力端子を上記信号受信部に選択的に接続するスイッチ部とを備え、上記信号受信部は、上記スイッチ部で選択されたデジタル入力端子に伝送路を介して接続された外部機器との間で互いに認証を行った後に、該外部機器から映像信号を受信する受信装置であって、少なくとも、上記複数のデジタル入力端子における上記外部機器の接続情報およびユーザの画像表示のための映像信号の選択情報に基づいて、周期的に、上記複数のデジタル入力端子の優先順位を判断する優先順位判断部と、上記優先順位判断部で最も優先順位が高いと判断されたデジタル入力端子が上記信号受信部に接続されるように上記スイッチ部を制御する制御部とを備えること」が開示されている。

“HDMI接收器在认证处理后成为从源设备接受影像信号的状态，因此画面显示时间会较慢”(参照专利文献 1[0005])，作为其解决方法公开了下述内容： “一种接收装置，其具备多个数字输入端子、接收影像信号的信号接收部和有选择地使上述多个数字输入端子与上述信号接收部连接的开关部，上述信号接收部，在与通过传送通路连接到上述开关部所选择的数字输入端子上的外部设备之间，相互进行认证，然后从该外部设备接收影像信号，该接收装置至少具备：优先顺序判断部，其基于上述多个数字输入端子处的上述外部设备的连接信息以及用于显示用户图像的影像信号的选择信息，周期性地判断上述多个数字输入端子的优先顺序；和控制部，其控制上述开关部，以使上述优先顺序判断部判断为优先顺序最高的数字输入端子与上述信号接收部连接”。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了制御部246は、上記開始処理の実行結果を、実行を指示した開始・終了指示部233に通知し（ステップS508）、さらに、開始・終了指示部233は、要求元に通知する（ステップS509）。

随后，开始 /结束控制部 246将该系统开始处理的结果通知给开始 /结束请求部233(步骤 S508)，并且开始 /结束请求部 233将系统开始处理的结果通知给请求源 (步骤S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば、第2表示制御情報の表示部110への伝達と同期して処理部108に表示画像信号を出力させることが可能なタイミングで制御信号を処理部108へ伝達する。

显示控制单元 106以使得处理单元 108能够与第二显示控制信息向显示单元 110的传输同步地输出显示图像信号的时序，来向处理单元 108发送控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮像動作状態取得部120は、保持されている撮像動作状態情報を画像処理部150に供給する。

然后，成像操作状态获取单元 120将所保持的成像操作状态信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部28は、本人ページ情報記憶部24aに記憶される本人ページ情報、及び同席者ページ情報記憶部24bに記憶される各同席者ページ情報を比較する。

比较部分 28对存储在第一人的页面信息存储部分 24a中的第一人的页面信息与存储在同座人的页面信息存储部分 24b中的各个同座人的页面信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

配送要求メッセージを受信した物流サービスSP23は、IDブリッジサービスIBP4に認証要求メッセージを送信する（S1023）。

接收到配送请求消息的物流服务 SP 23向 ID网桥服务 IBP 4发送认证请求消息(S1023)。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記インターリーブされたサブブロックを復調するように構成されている復調器をさらに具備する請求項39記載の受信機デバイス。

46.如权利要求 39所述的接收机设备，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

前ブロックの同期ヘッダ201は、処理対象の中間ブロックの前に受信したブロックの同期ヘッダの値である。

前一块的同步头 201是在处理对象的中间块之前接收到的块的同步头的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

後ブロックの同期ヘッダ203は、処理対象の中間ブロックの後に受信したブロックの同期ヘッダの値である。

后一块的同步头 203是在处理对象的中间块之后接收到的块的同步头的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、制御部15は、所定の動作として、表示部18に表示される撮影補助線に沿って接触する指示物体が所定の移動距離で移動した場合に、表示部18から撮影補助線を消去する指示を行うものとする。

在该例子中，控制单元15发出指令，当作为预定操作，处于接触状态的指示体已沿着显示单元 18中显示的成像辅助线移动预定的移动距离时，从显示单元 18上清除成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相比較部12は、同期信号分離部83から入力された水平同期信号Hと、タイミング制御部14から入力された自走水平同期信号PHとの位相差を検出して、検出した位相差に応じた電圧を生成して電圧制御発振部13に供給する。

相位比较器 12检测从同步信号分离单元 83输入的水平同步信号 H与从定时控制器 14输入的自由运行水平同步信号 PH之间的相位差，以生成要提供给电压控制振荡单元13的、与所检测到的相位差相对应的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求にリスト取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、要求受信部210により受信された要求がリスト取得要求であると判断してその要求をリスト取得要求処理部222に出力する。

例如，当由请求接收单元 210接收的请求包括用于标识列表获取请求的信息时，请求确定单元 221确定由请求接收单元 210接收的请求是列表获取请求，并且将该请求输出到列表获取请求处理单元 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求にコンテンツ取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、要求受信部210により受信された要求がコンテンツ取得要求であると判断してその要求をコンテンツ取得要求処理部223に出力する。

例如，当由请求接收单元 210接收的请求包括用于标识内容获取请求的信息时，请求确定单元 221确定由请求接收单元210接收的请求是内容获取请求，并且将该请求输出到内容获取请求处理单元 223。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部210が入力情報の入力を受け付けた場合には、実行要求生成部232は、入力部210により入力が受け付けられた入力情報と選択情報により選択される所定の情報とを含む要求を実行要求として生成することができる。

当输入单元 210接收到输入信息时，执行请求生成单元 232可以生成执行请求、即包括输入单元 210接收到的输入信息和选择信息选择的预定信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、表示部18から撮影補助線を消去する場合の操作例を示す。

图 4A至图 4C示出当要从显示单元 18清除成像辅助线时的操作例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、顔関連付部174は、位置特定部170がユーザ入力に応じて特定した顔画像と、同一人物の顔情報がすでに特徴量記憶部134に記憶されていれば、特定した顔画像と、特徴量記憶部134に記憶された、その同一人物の顔情報とを関連付ける。

此外，如果与位置确定部 170根据用户输入确定的脸部图像为同一人物的脸部信息已经存储到特征量存储部 134中，则脸部关联部 174将确定的脸部图像和存储于特征量存储部 134中的该同一人物的脸部信息建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像再生時には、制御部8は、画像記録部9から画像データを読み出して、表示部10に表示させる。

在图像再现时，控制部 8从图像记录部 9中读取图像数据，并使显示部 10显示该图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン並び替え部104（係数ライン読み出し部112）は、順序を並び替えた係数データを量子化部105に供給する（矢印D16）。

系数行重新排列部分 104(系数行读取块 112)把重新排列的顺序的系数数据提供给量化部分 105(箭头 D16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン並び替え部302（係数ライン読み出し部312）は、順序を並び替えた係数データを逆量子化部204に供給する（矢印D107）。

系数行重新排列部分 302(系数行读取块 312)按照重新排列的顺序把系数数据提供给逆量化部分 204(箭头 D107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS410では、制御部17は、上記ステップS400で取得したDSC10外部の明るさに応じて照明部21（LED21a）の明るさ（輝度）を決定する。

在步骤 S410中，控制部 17根据在上述步骤 S400取得的 DSC 10外部的亮度，确定照明部 21(LED 21a)的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS410では、制御部17は、上記ステップS400で取得したDSC10外部の明るさに応じて照明部21（LED21a）の明るさ（輝度）を決定する。

在步骤 S410，控制部 17，根据在上述步骤 S400获得的 DSC 10外部的明亮度而确定照明部 21(LED 21a)的明亮度 (亮度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTP受信部131は、RTP送信部123から送信されるRTPパケットを受信し、FEC符号化データを冗長復号部132に供給する。

RTP接收单元 131接收从 RTP发送单元 123发送来的 RTP分组并且将 FEC编码数据提供给冗余解码单元 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS33において、調整部52は、読出部51から供給される視聴環境情報と、外部から入力される表示部61のスクリーンサイズr´とに基づいて、誘導情報を生成し、表示部61に供給して表示させる。

在步骤 S33中，调节器 52基于从读出单元 51供应的观看环境信息以及从外部输入的显示单元 61的屏幕尺寸 r′生成引导信息，并且向显示单元 61供应所述引导信息，从而显示所述引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック情報置換部113は、復号化対象マクロブロックのマクロブロック情報について、ブロックタイプ情報を画面内予測に変換した後、情報切り替え部112に出力する（S501）。

宏块信息置换部 113，对于解码对象宏块的宏块信息，将块类型信息变换为画面内预测后输出到信息切换部 112(S501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、認証サーバ200は、通信部201、複合機管理部202、認証部203、利用履歴受信部204、記憶部208を含んで構成される。

在图 4中，认证服务器 200构成为包括： 通信部 201、复合机管理部 202、认证部203、使用日志接收部 204、以及存储部 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント起動処理フローが消去されると、それに対応する処理フロー実行履歴管理テーブル自体も消去される。

当删除事件启动处理流程时，还删除与其相对应的处理流程执行历史管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、省電力モードからの通常モードへの復帰が開始され（電源装置96から複合機100内の各部に電力供給が再開され）、表示制御部10や本体制御部9等の各部が起動する（ステップ♯1）

接着，开始从省电模式向通常模式的回归 (重启从电源装置 96向数码复合机 100内各部的电力供应 )，显示控制部 10或主体控制部 9等各部起动 (步骤 #1) - 中国語 特許翻訳例文集