「じょうきょうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭．

五好家庭 - 白水社 中国語辞典

25. さらに、前記被強調ウィンドウ検出器と通信するように接続されるコンテンツ識別器を包含し、前記コンテンツ識別器は、前記第1のコンテンツ・ウィンドウが強調されていることを前記被強調ウィンドウ検出器が検出すると、前記第1のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第1のコンテンツを識別し、前記第1のコンテンツは、前記メディア・プレゼンテーション内に含まれる第2のコンテンツ・ウィンドウ内に呈示される第2のコンテンツと異なる、請求項21に記載の監視ユニット。

25.如权利要求 21所述的监视单元，所述监视单元还包括内容识别器，所述内容识别器能够通信地耦合到所述高亮显示窗口检测器，所述内容识别器用于当所述高亮显示窗口检测器检测出所述第一内容窗口被高亮显示时识别在所述第一内容窗口中呈现的第一内容，所述第一内容不同于在所述媒体呈现中所包括的第二内容窗口中呈现的第二内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィンドウ回路109は、HD信号及びVD信号を参照して、列オフセット検出回路108にVOB領域における列オフセットの垂直検出期間（垂直検出領域）を指示する垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出期間（水平検出領域）を指示する水平検出ウィンドウ信号（HWIN）を供給する。

窗电路 109参考 HD信号和 VD信号，将用于指定 VOB区域中的列偏移的垂直检测期间 (垂直检测区域 )的垂直检测窗信号 (VWDET)和用于指定水平检测期间 (水平检测区域 )的水平检测窗信号 (HWIN)提供给列偏移检测电路 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の2つの特定の代表的な実施形態にしたがって生じる信号伝達について以下にさらに説明する。 UDP／IPがインターフェイスのME側およびUICC側の両方でサポートされる状況に対するプロトコルスタックおよび処理フローを示す図1をまず参照するが、図1はクライアント側の処理のみを示すことを理解すべきである。

下面进一步描述根据本发明两个具体实施例产生的信令，首先参考图 1，图 1示出了在 ME和接口的 UICC侧上都支持 UDP/IP的场景的协议栈和处理流程，但是应理解图 1仅示出了客户端侧上的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記送信手段では、前記データ供給装置が、前記復帰の検出に応じて、当該復帰の前の無線接続で送信したデータファイルと異なるデータファイルを選択して送信することを特徴とする請求項8に記載のデータ通信システム。

9.根据权利要求 8所述的系统，其特征在于，在所述数据供给设备在检测到所述恢复时选择与通过恢复前的无线连接所发送的数C据文件不同的数据文件之后，所述发送部件进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナのうちの1つからの送信信号がUEに対して1チップだけ遅延するCDDスキームにより、共通RS上の実効アンテナ利得は、h1（t）＋h2（t−Tc）がグループ1のRSに対応し、h3（t）＋h4（t−Tc）がグループ2に対応するなどのように見える。

归因于来自天线中的一者的发射信号被延迟一个码片的CDD方案，对于 UE，对应于群组 1的 RS的共同 RS上的有效天线增益显现为 h1(t)+h2(t-Tc)、对应于群组 2显现为 h3(t)+h4(t-Tc)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9A】図9Bと併せて図8の例の機械可読命令および／または図2の例の監視ユニットを実装する一例の被強調ウィンドウ検出手順を行うべく実行できる一例の機械可読命令を形成するフローチャートである。

图 9A-9B共同形成了这样的示例性机器可读指令的流程图，该示例性机器可读指令可被执行以实现用以实现图 8的示例性机器可读指令和 /或图 2的示例性监视单元的示例性高亮窗口检测过程； - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム600は、プロセッサ機能性を提供する1つ以上マイクロプロセッサと、機械読取可能媒体606の少なくとも一部を提供する外部メモリとを有し、すべてが、外部バスアーキテクチャを通して、他のサポート回路と互いにリンクしている、汎用処理システムとして構成されていてもよい。

处理系统 600可配置为具有提供处理器功能性的一个或一个以上微处理器及提供机器可读媒体 606的至少一部分的外部存储器的通用处理系统，所有这些经由外部总线架构而与其它支持电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム600は、プロセッサ機能性を提供する1つ以上マイクロプロセッサと、機械読取可能媒体606の少なくとも一部を提供する外部メモリとを有し、すべてが、外部バスアーキテクチャを通して、他のサポート回路と互いにリンクしている、汎用処理システムとして構成されていてもよい。

处理系统 600可配置为具有提供处理器功能性的一个或一个以上微处理器及提供机器可读媒体 606的至少一部分的外部存储器的通用处理系统，所有这些装置均经由外部总线架构与其它支持电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして本実施形態では、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用する場合、中継サーバ装置60を介して、画像処理装置10とWEBサーバ装置20とのデータ通信が行われ、中継サーバ装置60が文書処理装置として機能する形態について説明する。

并且，在本实施方式中，说明在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务的情况下，经由中继服务器装置 60进行图像处理装置 10与网服务器装置 20之间的数据通信，中继服务器装置 60作为文本处理装置起作用的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、（所与のタイプのすべてのネットワークデバイスを等しく処理することは、管理システムにおいてリソース不足を依然として引き起こすことになるため）これらの課題は、管理システムが、ある特定のタイプのネットワークデバイス内のあるネットワークデバイスに優先処理を提供しなければならない状況において発生する場合もある。

类似地，这些问题还可发生在管理系统必须向一种特定类型的网络设备中的网络设备提供优先对待的情形下 (由于平等地对待给定类型的所有网络设备将仍旧引起在管理系统中的资源饥饿 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获取部件 12通常由调谐器或机顶盒 (STB)构成。 获取部件 12将通过天线 11接收到的 OFDM信号 (RF信号 )频率变换成 IF(中频 )信号，并且将 IF信号发送给发送信道解码处理部件 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置100の外部に出力された符号化データは、例えばネットワーク等を介して、後述する画像復号装置に供給される。

输出到图像编码装置 100的外部的编码数据经由例如网络等被提供给稍后描述的图像解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400はブロック410において開始し、受信機は、たとえば図3の周波数シフタによって供給される周波数オフセットを所定のオフセット周波数に構成する。

方法400始于框410，其中接收机将诸如由图3的频率移位器提供的频率偏移量配置成预定偏移量频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获得部分12例如由调谐器、机顶盒(STB)等构成，并进行频率转换，以把呈天线11接收的 RF信号形式的 OFDM信号转换成 IF(中频 )信号。 获得部分 12把 IF信号提供给传输线路解码处理部分 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス402は、バッテリー（負荷）426の充電、またはホストデバイスエレクトロニクス406への無線電力供給のために、誘導電流をDC電圧に変えて整流するように構成された、整流回路404をさらに含む。

电子装置 402进一步包含整流器电路 404，其经配置以将感应的交流整流成 DC电压，用于为电池 (负载 )426充电或将无线功率提供给主机装置电子器件 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、評価手段8は、連続的に実行される通信システムの複数の機能テストの機能として、テスト結果ベクトルEを供給するように構成される。

在这种情况下，评估装置 8可以被设立为提供测试结果矢量 E作为连续实现的通信系统之多个功能测试的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX空間プロセッサ314は、データシンボルをパイロットシンボルと多重化し、該当する場合は送信空間処理を行い、出力シンボルから成るTのストリームを変調器（MOD）、復調器（DEMOD）、及びスイッチユニット318に提供することができる。

TX空间处理器 314可以将数据符号与导频符号复用，如果适用则进行发射空间处理，并向调制器 (MOD)、解调器 (DEMOD)和交换机单元 318提供 T个输出符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

508では、フレーム606の開始が、基準タイミング608を確立する（図6参照）フレーム606で共通制御物理チャネルを送信した後、装置104は、例えば図2に示す遠隔局102のような遠隔局へ、第1及び第2のフレームを連続して送信する。

在 508中，在帧 606中发送公共控制物理信道 (帧 606的开始确立基准时机 608，参见图 6)之后，装置 104接连地向远程站 (例如，图 2所示的远程站 102)发送第一帧和第二帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、自装置に格納されたローカルコンテンツデータをローカル再生装置300に提供するコンテンツサーバとして機能するとともに、ローカルネットワーク100とパブリックネットワーク200との間のゲートウェイとして機能する。

本地服务器 400作为将保存在本装置中的本地内容数据发送给本地再现装置 300的内容服务器而发挥功能，并且作为局域网 100与公用网 200之间的网关而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例えば、ユーザが、操作卓21を用いて、操作卓21の表示部42に、派生情報記憶部85に記憶されている派生情報ファイルのリストを表示させるためのリスト表示操作を行った場合、操作卓21は、ユーザのリスト表示操作に対応する操作信号を、制御部81に供給する。

具体地，例如，如果用户使用控制台 21执行用于使控制台 21的显示部件 42显示派生信息存储部件 85中存储的派生信息文件的列表的列表显示操作，则控制台 21将与用户的列表显示操作相对应的操作信号提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

この試験はまた、所与のシステム（例えばシステム初期化時の）に対して一回だけ実行されてもよいし、あるいは温度および他の環境要因が変化するにつれてシステムを再構成するために時々再実行されてもよい。

测试还可以仅为给定系统执行一次 (例如，在系统初始化时 )，或者可以偶尔因温度和其它环境因素的改变而重复执行，以重新配置系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、例えば、時刻t4の際、通常時（a）では、リセット信号の下降はほとんどないが、非常に強力な過大光が入射した場合（b）では、行選択された単位画素のリセットTrがオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線のリセット信号が下降してしまう。

如图所示，例如在时刻 t4时，通常时 (a)，复位信号几乎不会下降，但是在入射极强光的情况下 (b)，在被行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取像素信号时，垂直信号线的复位信号下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録媒体10に記録された画像データは、操作部6を通じて受け付けたユーザーからの操作入力に応じて、目的とする画像データが媒体I／F4を通じて記録媒体10から読み出され、これがデジタル信号処理部2に供給される。

另外，根据所接收的经由操作部分 6从用户输入的操作，通过经由介质 I/F 4从记录介质 10读出目标数据，记录在记录介质 10中的图像数据被提供给数字信号处理部分 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS511において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82は、このリクエストメッセージを受信すると、メッセージ処理部83が通信先のシステムコードをSC1およびSC2に変更し、送信部81がこれをセキュアエレメント62−1，62−2に供給する。

在步骤 S511，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，消息处理部分 83把通信伙伴的系统代码改变为 SC1和 SC2，发送器部分 81把系统代码 SC1和SC2提供给安全元件 62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS711において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82は、このリクエストメッセージを受信すると、メッセージ処理部83が通信先のシステムコードをSC1およびSC2に変更し、送信部81がこれをセキュアエレメント62−1，62−2に供給する。

在步骤 S711，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，消息处理部分 83把通信伙伴的系统代码改变为 SC1和 SC2，发送器部分 81把系统代码 SC1和SC2提供给安全元件 62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したアルバム提供システム130によれば、ユーザ195は、ユーザ195にとって身近なユーザ190が注文したアルバム180を閲覧することによって、実際に使用された画像から実際に作成されたアルバム180の仕上がり具合を具体的にイメージすることができる。

根据所述的影集提供系统130，用户195能够通过阅览对用户195来说最接近的用户190订购了的影集180，可以具体呈现从实际使用的图像到实际制作完成的影集180的完成状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ここにおいて説明される様々な方法は、記憶手段（例えば、RAM、ROM、物理的記憶媒体、例えばコンパクトディスク（CD）又はフロッピーディスク、等）を介して提供することができ、このため、ユーザ端末及び／又は基地局は、結合した時点で又は記憶手段をデバイスに提供した時点で様々な方法を入手することができる。

或者，可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如致密光盘 (CD)或软盘的物理存储介质等 )来提供本文所描述的各种方法，以便用户终端和 /或基站能够通过将存储装置耦合到设备或将存储装置提供给设备来获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aの動作6−2は、無線端末が、動作6−1の命令に応えて、自端末がMIMOモードで動作していないとき、単一のMIMOチャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图6A的动作 6-2包括当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端响应于动作 6-1的命令提供单个 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、受信機内で通信信号を処理するための命令で符号化された機械読取り可能媒体が提供される。

在本发明的又一方面中，提供一种编码有用于在接收器中处理通信信号的指令的机器可读媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、係数ライン読み出し部312は、各分割レベルの係数ラインを、係数ライン並び替えバッファ311に保持された順に読み出し、逆量子化部204に供給する。

也就是说，系数行读取块 312按照在系数行重新排列缓冲器 311中保持系数行的顺序，读取各分割级别的系数行，然后把这些系数行提供给逆量化部分 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用時には、通信システムは、ブルートゥース能力を有しかつソフトウェア実施クライアントを設置された携帯電話1のためのコール接続を提供する。

在使用中，通信系统为具有蓝牙能力和安装了软件实现的客户端的移动电话机 1提供呼叫连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、時刻t2において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることにより、準備期間が終了するとともに、1行読出し期間が開始される。

接下来，在时刻 t2，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t3において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることによって、準備期間が終了するとともに1行読出し期間が開始される。

接下来，在时刻 t3，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットをベースとするシステムにおいては、信号106および信号156は、データのパケットを伝送し、各パケットは、受信装置150への物理的なチャンネルを介して提供される1つ以上のサービスに関連付けられている。

在基于分组的系统中，信号 106和 156运送数据分组，每个分组与通过到接收装置150的物理信道提供的一个或多个业务相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アップグレードを平日の昼間に行う場合、フェイルオーバのトリガ前に、接続状態の95％が共有されることを必要とすることができる。

但是，如果更新在工作日的中间发生，则在触发故障转移之前可能需要 95％的共享连接状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ426及びRxパルス整形フィルタ446のスペクトルレスポンスは、通信システム400の性能に関して重大な影響を有することができる。

Tx脉冲整形滤波器 426和 Rx脉冲整形滤波器 446的频谱响应会对通信系统 400的性能具有重要的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プロトコルは、より上位の副層／層からサービスデータユニット（SDU）を受信し、プロトコルデータユニット（PDU）をより下位の副層／層に提供する。

每个协议接收来自更高子层 /层的服务数据单元 (SDU)并将协议数据单元 (PDU)提供给更低的子层 /层。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センサは通常、デジタル化されたセンサ要素値を10ビットデータとして提供するが、Y、CbおよびCr値の各々について8ビットが用いられることに留意されたい。

注意图像传感器通常将数字化传感器元件值提供为 10位数据，但 8位用于 Y、Cb和 Cr值的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1試験モジュール122および第2試験モジュール124で共通に使用される第1コマンド領域には、それぞれのコマンドを特定する16進数のコード（CODE）が格納される。

在第 1测试模块 122及第 2测试模块 124公共使用的第 1命令区域存储用于确定各个命令的 16进制的代码 (CODE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の中国で法治への道を踏み出すことが困難でありまた法治を実行するに際し数々の障害があるゆえんは，財産権や人権の境界線が定められていないことによる．

目前中国之所以法治道路举步维艰、之所以实行法治障碍重重，问题在于没有界定产权和人权。 - 白水社 中国語辞典

従って、ノイズ処理部203は、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えてステップS107に処理が移行すると、ステップS102で決定された画素位置xに基づいて、印字開始位置（印字範囲の境界位置）を決定する（ステップS107）。

因此，如果累计打印像素数 Yx超过预定的阈值而处理前进到步骤 S107，则噪音处理部 203基于在步骤 S102确定的像素位置 x，确定打印开始位置 (打印范围的边界位置 )(步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ノイズ処理部203は、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えてステップS208に処理が移行すると、ステップS202で決定された画素位置xに基づいて、印字開始位置（印字範囲の境界位置）を決定する（ステップS208）。

因此，如果累计打印像素数 Yx超过预定的阈值而处理前进到步骤 S208，则噪音处理部 203基于在步骤 S202确定的像素位置 x，确定打印开始位置 (打印范围的边界位置 )(步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPTSはチャネルを通じて受信器に送信され、受信器において、プログラム・デマルチプレクサ26は選択されたSPTSをMPTSから分離し、それをトランスポートストリーム・デマルチプレクサ30に供給する。

通过信道将该 MPTS发射到接收机，在接收机处，节目解复用器 26从 MPTS中分离选定的SPTS，并且将该选定的 SPTS提供给传输流解复用器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】トランスペアレントクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 1是示出在包括透明时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、トランスペアレントクロック115を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図100である。

图 1是示出在包括透明时钟 115的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる受信は、被呼加入者のために音声メールメッセージングサービスを提供する音声メールメッセージング装置によって実行される。

该接收由向被叫方提供语音邮件消息传送服务的语音邮件消息传送装置执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】例示的実施形態におけるIMSネットワークで着呼応答サービスを提供するために使用されるメッセージングを示すメッセージ図である。

图 6是示例性实施方式中的用以在 IMS网络中提供呼叫响应服务的消息收发的消息图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の例示的実施形態におけるIMSネットワーク100で着呼応答サービスを提供するために使用されるメッセージングを示しているメッセージ図である。

图 6是示出了本发明的示例性实施方式中的用以在 IMS网络 100中提供呼叫响应服务的消息收发的消息图。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路3から出力された画像データは、図示しないグラフィックインタフェース回路に供給されて表示用の画像信号に変換され、これにより図示しないモニタにカメラスルー画像が表示される。

从信号处理电路 3输出的图像数据提供到未示出的图形界面电路，并且通过该电路转换为要显示的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集