「じょうざつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、ユーザは、所定のモダリティを出力するようコントローラ120に指示することができる。

另外，用户可指示控制器 120输出预定模态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、データ取得処理部240は、サーバ100からデータ存在情報を取得する（ステップS311）。

然后，数据获取单元 240从服务器 100获取数据存在信息 (步骤 S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

経済アナリストたちは株式市場の5％安い評価の結論に至った。

经济分析家得出了比股票市场低5%的结论。 - 中国語会話例文集

高度の変化がその山地のモザイク状の植生を作り出している。

高度的变化使得那个山地长出了马赛克状的植被。 - 中国語会話例文集

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典

そして、後段に配置した減算装置（減算回路）を利用して、漏れ込み光補正用画素4から得られる漏れ信号と、通常画素から得られる正規信号と漏れ信号を含む信号とを減算処理して通常画素の正規信号を出力する。

然后，使用位于下一级的减法单元 (减法电路 )对从漏光修正用像素 24得到的漏光信号与含有从普通像素得到的正常信号及漏光信号的信号进行减法处理，从而输出普通像素的正常信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証情報入力受付部44は、入力制御部42により制御された入力装置から認証情報（例えば、印刷者のユーザIDなど）の入力を受け付ける。

验证信息输入接受单元44，从由输入控制器42控制的输入设备接受验证信息(例如，打印用户的用户 ID)的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の各々では、本明細書で説明する方法ステップの順序は、図に示す順序とは異なることがある。

在各种实施例中的每一者中，本文所描述的方法步骤的次序可与图中所说明的次序不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、削除ジョブ確定画面には、FAX印刷以外の全ての印刷ジョブが表示され、ユーザはそれらの印刷ジョブの中から一つを削除対象として選択することができる。

除了传真打印工作之外的所有打印工作被显示在取消工作确认屏幕上。 用户选择其中一个打印工作作为要被取消的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント通信部210は、サーバ100に対して変更履歴情報やデータ存在情報、データの送信要求や、保存条件設定部220により設定された履歴保存条件を送信したり、サーバ100から変更履歴情報やデータ存在情報、データを受信したりする。

客户端通信单元 210将由存储条件设置单元 220设置的历史存储条件、数据的发送请求、数据存在信息和改变历史信息发送给服务器 100，并且从服务器 100接收改变历史信息、数据存在信息和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、GPS情報より取得される現在地情報に換えて、基地局との通信により取得される携帯端末1の位置を現在地情報として用いてもよい。

备选地，代替从 GPS信息获取当前位置信息，可将与基站通信所获取的移动终端 1的位置用作当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では1周期の例を記載したが、座標取得部31が、タッチパネル21に指示物体が接触してかつRAM8に保持されている座標があることを検出している間、図6の処理を繰り返し実行する。

图 6图解说明单周期的情况，在坐标获取单元 31发现指示物体与触摸面板 21接触，并且在 RAM 8中保存有坐标时，重复图 6中图解说明的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図8（a）に示すW3（＝W1−w×2）を視点数（15）で除算した値が、短冊位置ズラシ量βとして算出される。

也就是说，将通过将图 8A所示的 W3(＝ W1-w×2)除以视点的数目 (15)获得值计算为条形位置偏移量β。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分自身の紙の使用率が表示部に表示されるため、各ユーザは、ログインするごとに現在の紙の使用状況を認識することができる。

由于自己的纸张使用率显示在显示部上，所以各用户每次进行注册都能够知道当前的纸张使用状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デバイス認証、送信認証のそれぞれについて、認証後（ログイン後）、所定の時間ユーザがPANEL206に対して操作を行わない場合、認証された状態から認証されない状態（ログアウト状態）する。

在设备认证和发送认证的各个中，如果在用户经过认证后 (在用户登录后 )预定时间内，用户没有操作 PANEL 206，则认证状态从认证状态改变成未认证状态 (退出状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動通信システムは、セル50と、セル50内に在圏するユーザ装置(UE: User Equipment)1001,1002,1003と、ユーザ装置と無線通信する基地局装置200と、基地局装置に接続された上位ノード300と、上位ノードに接続されたコアネットワーク400とを含む。

移动通信系统包括： 小区 50、处于小区 50内的用户装置 (UE：User Equipment)1001、1002、1003、与用户装置进行无线通信的基站装置 200、连接到基站装置的上层节点 300以及连接到上层节点的核心网络 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18に示すフローは、接続された表示装置の情報を入出力部132を介して入力、あるいはユーザが入力した表示装置情報を用いて実行される。

使用经由输入 /输出部分 132输入的所连接的显示设备信息，或者使用用户输入的显示设备信息，来执行图 18中所示的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面GCにおいては、「現在、このプリンタ（MFP10）は、省電力モードでの動作中につき、印刷出力動作を実行できません。午後1時（MFPの省電力モードの解除時刻）に印刷出力を開始します」の文字情報等が表示されている。

在画面 GC上显示“该打印机 (MFP10)现在处于省电模式下的动作中，无法执行打印输出动作。将在下午 1时 (MFP的省电模式的解除时刻 )开始打印输出”的文字信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態は、各ユーザについて遠端クロストーク（FEXT）除去を行うためのマルチユーザ通信システムにおいて実装される方法である。

另一实施方式是一种在多用户通信系统中实现的用于为每个受害用户执行远端串音 (FEXT)消除的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの紛失が生じる場合、基地局は、ユーザ端末が既に受信しているデータをユーザ端末に再送信して、不必要にシステムリソースを浪費してしまう。

在缺失的 ACK的情况下，基站将不必要地浪费系统资源，将用户终端已经收到的数据重新传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、匿名のユーザが会議に参加していて、かつその会議に企業ユーザがいない場合、その匿名のユーザは、所定の最長時間のみ与えられる。

在其他实施例中，如果匿名用户加入会议且没有企业用户在会议中，则匿名用户仅被给予最大分钟数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBについては、清掃部材による清掃動作の速度が速くなると清掃部材と紙粉との間が動摩擦状態となり、スリップが発生しやすくなるため、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBは安定していない。

另外，在清洁构件与纸尘之间的摩擦系数μB是不稳定的，因为在清洁构件与纸尘之间产生动态摩擦状态，并且当清洁构件进行清洁操作的速度增加时容易出现滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによって編集対象の画像が選択されると、情報処理装置100から管理サーバ120に対して、入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を通知する（ステップS1902）。

当信息处理设备 100的使用者选择要编辑的图像时，信息处理设备 100把信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息通知管理服务器 120(步骤 S1902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによって編集対象の画像が選択されると、情報処理装置100から管理サーバ120に対して、入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を通知する（ステップS2102）。

当信息处理设备 100的使用者选择要编辑的图像时，信息处理设备 100把信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息通知管理服务器 120(步骤 S2102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ユーザインタフェースの表示を制御する情報処理装置、ユーザインタフェース表示制御方法、及び、プログラムに関する。

本发明涉及用于控制用户界面的显示的信息处理装置，以及用户界面显示控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは色の値を条件に使う数値として示したが、例えば座標値（仮想空間中の位置）などを条件にしても良い。

注意，尽管颜色的值被指示为用于条件的数值，然而例如，坐标值，即，虚拟空间中的位置也可被用在条件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報取得部154は、たとえば、PDLファイルの変換元のアプリケーションを利用していたユーザを識別するユーザ情報を取得する。

用户信息获取部 154获取用于识别用户的用户信息，该用户使用了 PDL文件的转换源的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、ユーザ情報取得部154が、PDLファイルの変換元のアプリケーションを利用していたユーザを識別するユーザ情報を取得する。

具体来讲，首先，用户信息获取部 154获取用户信息，该用户信息用于识别使用 PDL文件的转换源的应用程序的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部11は、各コントローラ装置2から取得したユーザ識別情報の一覧を表示するとともに、各ユーザ識別情報に対応づけて、ユーザ識別情報が取得できなかったコントローラ装置2の一覧を、ユーザが選択可能なメニューとして表示する。

在这种情况下，除了从各个控制器设备 2获得的用户标识信息列表之外，控制部分 11以与每个用户标识信息相关联的方式，显示不能从其获得用户标识信息的控制器设备 2的列表，作为用于允许用户选择的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、現在、撮影されている人物が、笑顔を見せてはいないと、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件として、笑顔待ち撮影を選定する。

结果，如果待拍摄的人物目前未露出笑脸，那么照相机控制器 20选择等待笑脸摄影，作为将推荐给用户的可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、映像処理装置100を用いた映像処理方法によれば、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔を確実に認証することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

如上所述，根据使用了影像处理装置 100的影像处理方法，不会使用户感到厌烦，就可以导出能够切实认证脸部的适当的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ10では、ユーザB向けのウェブページ情報を表示せずに、代わりに、同図（d）に示すようにユーザA向けのウェブページ情報が示す表示内容のうち、ユーザB向けのウェブページ情報が示す表示内容にも含まれるものだけを画面に表示したり、投影面に映し出したりする。

如图 2D所示，计算机 10不在其屏幕上以及放映面上显示指向用户 B的网页信息，而是只显示由指向用户 A的网页信息所表示的并且同时也包括在由指向用户 B的网页信息所表示的显示内容中的那部分显示内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ120，124の移動に応じて、携帯通信装置100は、リアルタイムに表示画像を動的に変更し、ユーザが画像を物理的に操作しているかのような印象をユーザに与える。

响应于显示器 120、124的移动，移动通信装置 100实时地动态改变所显示的图像，给用户的印象是该用户正在从物理上操纵该图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

より複雑性の高い通信装置の場合、認証要求は、ユーザのどの特徴を取得すべきかを指定する情報も含み得、次に、通信装置は対応する取得ユニットをアクティブ化させる。

然而在技术复杂的通信设备中，认证要求也还可以含有应采集用户的哪种特征的信息，其中通信设备随后激活相应的采集设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続設定画面を表示させると、CPU30は、受付部33の処理として、端末STAのブラウザを介してユーザが入力する、表示された推奨設定の許否を受け付けて、推奨設定の確定指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS230）。

当显示连接设定画面时，CPU 30作为接受部 33进行以下处理： 接受用户通过终端STA的浏览器输入的是否接受所显示的推荐设定的输入，来判断是否接受了推荐设定的确定指示 (步骤 S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に続く詳細な記述では、本発明の様々な態様が、直交周波数分割多重（OFDM）のような何れの適切な無線技術をサポートするMIMOシステムを参照して記述される。

在下面的详细描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)之类的任何适当的无线技术的 MIMO系统，来描述本发明的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した光バスシステム200、500、700及び1000を、適切な材料からなる任意のスラブ（厚板や平板）で（または該スラブ内に）実施することができる。

上面描述的光学总线系统 200、500、700和 1000可以实现在适当材料的任何板中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU11は、印刷キューに複数の印刷ジョブが存在する場合（S302：Yes）には、全ての印刷ジョブを一時停止ステータスに変更する（S304）。

如果 CPU 11确定多个打印工作在打印队列中 (S302：是 )，CPU 11将所有打印工作的状态变为暂时停止状态 (S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終入力受信時間情報303は、アプリケーション204を使用するユーザがサービスを実行するために行った操作の入力を受信した最終時間についての情報である。

最后接收到输入的时间303是关于接收到应用 204的用户执行的用于执行服务的操作的最后输入的时间的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41に対して、検索される連絡先情報が位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報である点以外についてはほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同，除了搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ自身が自由にアイデンティティ情報を編集できるようにしている認証サービスであり、住所、氏名、年齢、性別、メールアドレス、職業、ユーザが設定したパスワードをアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

另外，团体系统认证服务 IDP 33是用户自身能够自由编辑身份信息的认证服务，将住址、姓名、年龄、性别、电子邮件、职业、用户设定的密码作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記アイコンの他の例として、所定範囲の所在地にまとまって存在する店舗群について各店舗の広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされた1つの代表アイコン1175が想定できる。

此外，作为所述图标的其它例子，可以在规定范围的所在地共同存在的店铺群，可以假定各店铺的广告信息 1160的取得请求命令对应的一个代表图标 1175。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施例による、マルチアンテナ基地局（BS）と多数のユーザ端末（UE）からなるダウンリンク・チャネル表現を示す、マルチユーザ多入力多出力（MU−MIMO）ワイヤレス・システムの実例を示す図である。

图 9根据本发明的实施例，描绘了示出多天线基站 (BS)和多用户终端 (UE)的下行链路信道表示的多用户多输入多输出 (MU-MIMO)无线 系统的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施の形態では、フットセンサ33の検出信号に基づいてユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態（第1の適合状態）を検出し（第1の検知動作）、カメラ34から得られた映像信号に基づいてそのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）を検出している（第2の検知動作）。

如上所述，在本实施方式中，基于脚传感器 33的检测信号检测用户存在于图像形成装置 61的附近的状态 (第 1适合状态 )(第 1检测动作 )，基于从照相机 34得到的摄像信号检测该用户的正面朝向图像形成装置 61的正面的状态 (第 2适合状态 )(第 2检测动作)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されている遠隔エントリシステムは、ユーザすなわち管理人、（普通の）ユーザおよび強要ユーザの少なくとも3つのクラスに適応することができる。

所公开的远程入口系统至少可以适应三类用户，即，管理员、(普通 )用户、以及限制用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

替わりに、潜在的な通信セッションリソース要求を示すユーザ・インタラクションが、ユーザからの実際の通信セッションリソース要求または通信セッション開始命令の検出と同時に発生すれば、通信インターフェース92は、休止状態120から通信状態124に直接進んでもよい。

将可领会，替换地，如果检测到指示潜在的通信会话资源请求的物理用户交互与检测到实际的通信会话资源请求或来自用户的通信会话发起指令是并发的，那么通信接口 92可以从休眠状态 120直接进展到通信状态 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、共通の物理媒体によって順方向リンク通信および逆方向リンク通信を分割するために、さまざまなデュプレクス技術をサポートすることができる。

MIMO系统可以支持各种双工技术，以便划分公共物理介质上的前向链路和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

認識されたように、主題技術は、他の異なる構成が可能であり、また、そのいくつかの詳細は、全て主題技術の範囲の逸脱なしで、さまざまな他の態様における修正が可能である。

如将认识到的，在各种其他方面中，本主题技术能够有其他以及不同的配置并且其若干细节能够改动，而所有这些都不会脱离本主题技术的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

車載機100の上記構成において、送受信部11は、本発明における送信手段の一例であり、残量検出部17は、本発明における残量検出手段の一例である。

在车载机 100的上述结构中，收发部 11是本发明中的发送单元的一例，余量检测部 17是本发明中的余量检测单元的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力処理部43は、ユーザが操作部34を介して入力した各種の情報を制御部40へ送出し、制御部40は、入力処理部43から取得した情報に応じた処理を実行する。

输入处理部43将用户通过操作部 34输入的各种信息向控制部 40送出，控制部 40执行与从输入处理部43取得的信息相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集