「じょうざ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複合機100が認証サーバ200よりユーザ登録通知またはユーザ削除通知を受信すると、通知されたユーザをユーザ情報管理テーブル106aに登録または削除する（ステップS71）。

如果复合机 100从认证服务器 200接收用户注册通知或者用户删除通知，则将被通知的用户在用户信息管理表 106a中进行注册或者删除 (步骤 S71)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブID＝「0012」のコピーモードに対して、状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝9、ユーザー名「□△×○」、ファイル名「cdefgab」が表示される。

对于作业 ID＝‘0012’的复印模式，显示了状态＝可输出、张数＝ 20、份数＝50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 9、用户名‘□□×○’、文件名‘cdefgab’。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブID＝「0014」のコピーモードに対して、状態＝出力可、枚数＝10、部数＝40、残枚数＝400、時間（分）＝7、ユーザー名「○×□△」、ファイル名「efgabcd」が表示される。

对于作业 ID＝‘0014’的复印模式，显示了状态＝可输出、张数＝ 10、份数＝40、剩余张数＝ 400、时间 (分钟 )＝ 7、用户名‘○×□□’、文件名‘efgabcd’。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブID＝「0016」のコピーモードに対して、状態＝出力可、枚数＝20、部数＝40、残枚数＝800、時間（分）＝7、ユーザー名「×□○△」、ファイル名「gabcdef」が表示される。

对于作业 ID＝‘0016’的复印模式，显示了状态＝可输出、张数＝ 20、份数＝40、剩余张数＝ 800、时间 (分钟 )＝ 7、用户名‘×□○□’、文件名‘gabcdef’。 - 中国語 特許翻訳例文集

投資家はMTB重工やSTMハウジングなどの材料株に注目した。

投资者很关注三菱重工和住友房产等的材料股。 - 中国語会話例文集

なお、ユーザの好みに応じて、多視点画像の表示順序を変更するようにしてもよい。

可以根据用户的体验改变多视点图像的显示顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3の処理において、RAM8に保持している座標が存在していると判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標と取得した座標との間に差分があるか否かを判断する（ステップS6）。

在步骤 S3，当确定在 RAM 8中保存有坐标时，坐标获取单元 31确定在保存在 RAM 8中的坐标和新获得的坐标之间是否存在差异 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブID＝「0003」のプリンタモードに対して、状態＝保留中、枚数＝1000、部数＝1000、残枚数＝1000、時間（分）、ユーザー名（□△×○）’、ファイル名（cdefgab）’が表示される。

对于作业 ID＝‘0003’的打印机模式，显示了状态＝保留中、张数＝ 1000、份数＝ 1000、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )、用户名 (□□×○ )′、文件名(cdefgab)′。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブID＝「0004」のプリンタモードに対して、状態＝保留中、枚数＝1000、部数＝1000、残枚数＝1000、時間（分）、ユーザー名（△×□○）’、ファイル名（defgabc）’が表示される。

对于作业 ID＝‘0004’的打印机模式，显示了状态＝保留中、张数＝1000、份数＝ 1000、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )、用户名 (□×□○ )′、文件名 (defgabc)′。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブID＝「0005」のコピーモードに対して、状態＝保留中、枚数＝1000、部数＝1000、残枚数＝1000、時間（分）、ユーザー名（○×□△）’、ファイル名（efgabcd）’が表示される。

对于作业 ID＝‘0005’的复印模式，显示了状态＝保留中、张数＝1000、份数＝ 1000、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )、用户名 (○×□□ )′、文件名(efgabcd)′。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信したユーザ利用履歴に係るユーザの認証情報がユーザ情報管理データベース208aに登録されている場合（ステップS22のNO）、集計情報を累積して、当該ユーザのユーザ情報管理データベース208aを更新し（ステップS24）、ステップS25に進む。

另一方面，与接收到的用户使用日志有关的用户的认证信息被注册在用户信息管理数据库 208a的情况下 (步骤 S22的否 )，将合计信息进行累积，并更新该用户的用户信息管理数据库 208a(步骤 S24)，并进至步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報管理データベース208aにユーザごとに最新のジョブの完了した終了時間を記録しておき（図2（A）参照）、外部認証が成功するたびにユーザ情報管理テーブル106aを更新しておき、ユーザ情報管理テーブル106aに新規のユーザを登録するたびに、登録件数が超過するときに最終利用時間が最も古いユーザを削除するようにする。

在用户信息管理数据库 208a中对每一个用户存储最新的作业完成的结束时间(参照图 2A)，在每次外部认证成功时更新用户信息管理表 106a，并在每次对用户信息管理表 106a注册新用户时，在注册个数超出的情况下删除最终使用时间最久的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

指導的な幹部は人材の抜擢採用に長じていなければならない．

领导干部应善于擢用人才。 - 白水社 中国語辞典

プロセッサ270は、受信機250において、さまざまな処理ユニットの動作を指示しうる。

处理器 270可指导接收器 250处的各种处理单元的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます。

非常抱歉，希望可以再调整一下会面的日程。 - 中国語会話例文集

国外の資金・技術・人材を導入し国内（内部）の経済的連係を強化する．

外引内联((成語)) - 白水社 中国語辞典

舞台から退場する時，彼女は小刻みな足取りでS字形に足を運んだ．

下场时，她走了个形的碎步儿。 - 白水社 中国語辞典

初回ご利用時に本人確認書類の提示をお願いする場合がございます。

初次使用请出示本人的证明文件。 - 中国語会話例文集

さらに、追加印刷材料情報保持装置102bに保持された追加印刷材料情報を一時的に変更するために、追加印刷材料情報の一時的変更指示を特色処理情報提供装置102に出力する。

此外，打印控制装置 106还将存储在附加打印材料信息存储装置 102b中的用于临时改变附加打印材料信息的临时改变指令输出到专色处理信息提供装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、ユーザー端末内に常駐することができる。

该 IC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末において常駐していてもよい。

另外，ASIC可驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICはユーザ端末に常駐できる。

另外，ASIC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末内に常駐することができる。

另外，ASIC可驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末内に常駐することができる。

此外，该 ASIC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その瞬間、餃子の肉汁が飛び散った。

那个瞬间，饺子的肉汁四处飞散。 - 中国語会話例文集

その老人は、常に残尿感に悩まされている。

那个老人常常因为残尿感而烦恼。 - 中国語会話例文集

授業がなくて、本当に残念です。

没有课，我真的很遗憾。 - 中国語会話例文集

授業に行けなくて、本当に残念です。

不能去上课，我真的很遗憾。 - 中国語会話例文集

当社は人材紹介会社である。

本公司是人才中介公司。 - 中国語会話例文集

その商品に対する需要は常に存在します。

对于那个商品的需求一直存在着。 - 中国語会話例文集

売上原価は材料費や人件費などを含んでいる。

销售成本包含材料费和人工费。 - 中国語会話例文集

その時間帯については、現在調整中です。

现在正在调整那个时间。 - 中国語会話例文集

あと一週間分の錠剤しか残っていない。

只剩下一周的药了。 - 中国語会話例文集

内在するリスクを軽減するための情報

为减轻内在危险的信息。 - 中国語会話例文集

たくさんの譲渡可能な財産があった。

有很多轉讓的財產。 - 中国語会話例文集

金融市場のミクロ経済的分析

金融市场的微观经济分析。 - 中国語会話例文集

そのブラウザではHTMLタグが表示されない。

在那个浏览器不显示HIML标识符。 - 中国語会話例文集

その事業は経済の発展に貢献している。

那个事业对经济发展做出贡献。 - 中国語会話例文集

私が現在知っている情報を送ります。

我发送现在所知的信息。 - 中国語会話例文集

現在カナダで、新しい工場の建設をしています。

我现在在加拿大建设新的工厂。 - 中国語会話例文集

料理人たちは斬新なメニュー作りに奮闘した。

厨师们对于做出全新的菜单很兴奋。 - 中国語会話例文集

彼はうその約束で彼女を欺いた。

他用那份承诺欺骗了她。 - 中国語会話例文集

在庫品について情報がありましたら教えてください。

有库存的消息后请告诉我。 - 中国語会話例文集

本日、商品代金をあなたの口座へ振込ました。

我今天把商品的钱汇到你账户上了。 - 中国語会話例文集

応接間はたいへん上品に飾ってある．

客厅里摆设得十分雅致。 - 白水社 中国語辞典

祖国のために尽力しようにもその志が入れられない．

报国无门 - 白水社 中国語辞典

我々は公共の財産を大事にしなければならない．

我们要爱护公共财物。 - 白水社 中国語辞典

現在，情勢がまだ不透明である．

目前，局势还不明朗。 - 白水社 中国語辞典

工事現場では2度建築材料が不足したことがあった．

工地上缺过两次建筑材料。 - 白水社 中国語辞典

（中国の代表的文学雑誌）『人民文学』

人民文学 - 白水社 中国語辞典