| 意味 | 例文 |
「じょうざ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11000件
乗算器93は、入力された信号どうしを乗算し、その乗算結果を移動平均回路94に供給する。
乘法器 93将输入信号相乘，并且将乘法结果馈送到移动平均电路 94。
- 中国語 特許翻訳例文集
開庁時間は午前8時30分から午後5時30分まででございます。
办公时间为上午8点30分到下午5点30分。 - 中国語会話例文集
大型製品は送料が上記と異なる場合がございます。
大型产品的运费有可能与上述不同。 - 中国語会話例文集
（指揮棒を振りかざして→）武力で，他の国を脅迫して服従させる．
挥舞指挥棒，胁迫别的国家就范。 - 白水社 中国語辞典
ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。
您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。 - 中国語会話例文集
掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．
钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。 - 白水社 中国語辞典
過去には政治を重んじ，業務を軽んじ，現在は卒業証書を重んじ，能力を軽んじる．
过去重政治，轻业务，现在重文凭，轻能力。 - 白水社 中国語辞典
大量の人材が工業企業から商業企業に流出する．
大量人才由工业企业向商业企业流动。 - 白水社 中国語辞典
上述のように、待ち時間情報は様々な方法で得ることができる。
如上所述，时延信息可以以各种方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集
財務状況は過去最高の水準となっています。
财务状况达到了过去的最高水准。 - 中国語会話例文集
買い上手も売り上手にはかなわない．
会买的不如会卖的((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この錠剤は糖衣錠になっている．
这种药片有糖衣。 - 白水社 中国語辞典
現在の作業状況を報告いただけますか。
可以请您报告一下现在的作业情况吗？ - 中国語会話例文集
材料の無償支給が条件です。
条件是材料的免费提供。 - 中国語会話例文集
この報告の材料は非常に詳細正確である．
这篇报告的材料十分翔实。 - 白水社 中国語辞典
作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした．
作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。 - 白水社 中国語辞典
また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。
此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒含情脉脉．
脉脉含情((成語)) - 白水社 中国語辞典
（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒脉脉含情．
含情脉脉((成語)) - 白水社 中国語辞典
入れ違いの注文により欠品が生じる場合がございます。
可能会由于订单交叉而缺货。 - 中国語会話例文集
弊社側には取引上の懸念事項は特にございません。
弊公司在交易上没有特别顾虑的事情。 - 中国語会話例文集
先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。
感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。 - 中国語会話例文集
中長期的観点に立って人材発掘や人材育成を進めます。
从中长期观点来进行人才的发掘和培养。 - 中国語会話例文集
小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）．
小农经济 - 白水社 中国語辞典
口座を持っていれば口座の情報を記入してください。
如果有存折的话请写下存折的信息。 - 中国語会話例文集
にじのような鮮やかな色彩は非常にきれいである．
彩虹般的艳丽色彩十分悦目。 - 白水社 中国語辞典
現状、日にちと開催場所については、変更はございません。
现在，关于日期和地点还没有更改。 - 中国語会話例文集
新車は品切れの状況ですが、新古品が1台ございます。
新车虽然已经没货了，但是有一台新的二手车。 - 中国語会話例文集
彼はわざと冗談を言って，緊張した雰囲気を和らげた．
他故意说了句笑话，把紧张的气氛冲淡了一下。 - 白水社 中国語辞典
現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．
就地取材((成語)) - 白水社 中国語辞典
現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．
就地取材((成語)) - 白水社 中国語辞典
処理部16は、乗算部40と総称される第1乗算部40a、第2乗算部40b、第3乗算部40c、第4乗算部40d、加算部42、ウエイト計算部44を含む。
处理部 16包括： 总称为乘法部 40的第 1乘法部 40a、第 2乘法部 40b、第 3乘法部 40c、第 4乘法部 40d、加法部 42、权重计算部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、上述のデジタル署名を付加しない場合には、たとえば、ユーザBが、ユーザAが作成した暗号化ファイルのユーザ情報を、ユーザBに改ざんした場合、ユーザBが画像形成装置1にログインできてしまえば、ログインしたユーザBのユーザ情報と、改ざんされたユーザ情報とが一致してしまう。
另一方面，在不附加上述数字署名的情况下，例如，在用户 B将用户 A制作的加密文件的用户信息窜改为用户 B的情况下，若用户 B在图像形成装置 1中登录，则导致登录的用户 B的用户信息和窜改后的用户信息一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4実施形態によるユーザ属性情報は、ユーザ位置、状況についてのユーザコンテキスト情報を含むことができる。
根据第四实施例的用户属性信息可以包括关于用户的位置和状态的用户上下文信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
経済成長のための重要な切実な要求
为了经济的增长而迫切需要之物 - 中国語会話例文集
在留証と住所登録票に書かれている住所が違います。
在留证和住所登录票上写的住址不一样。 - 中国語会話例文集
日本の経済状況を憂慮する
担心日本的经济状况 - 中国語会話例文集
現在の開発状況と将来の計画
现在的开发情况与将来的计划 - 中国語会話例文集
状況を改善する処方箋はいくつか存在する。
有几个可以改善情况的处方。 - 中国語会話例文集
現在の作業状況をお知らせ下さい。
请告诉我现在的工作状况。 - 中国語会話例文集
ユーザIDは、プリントを要求したユーザの識別情報である。
用户 ID是请求打印的用户的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
お支払いに関する情報をいただき、ありがとうございます。
谢谢你告知我关于支付的信息。 - 中国語会話例文集
山田にさらに情報をおくってくださりありがとうございます。
谢谢你帮我给山田发过去了更多的信息。 - 中国語会話例文集
私に良い情報を与えてくれてありがとうございます。
谢谢你给我提供了很好的信息。 - 中国語会話例文集
昨日は授業を見学させていただきありがとうございました。
非常感谢您昨天让我来参观教学。 - 中国語会話例文集
この度は我が社の農場へご視察頂きありがとうございました。
感谢您这次来视察我们公司的农场。 - 中国語会話例文集
ご契約にあたり以下の条項に合意して頂く必要がございます。
需要您同意合同中的以下条例。 - 中国語会話例文集
有益な助言を多数頂き、まことにありがとうございました。
衷心感谢您的很多有益的建议。 - 中国語会話例文集
本日は発表の機会を設けていただき、ありがとうございます。
非常感谢今天您给我演讲的机会。 - 中国語会話例文集
我々の工場について言うと，さまざまな問題を抱えている．
拿我们工厂来说，问题还不少。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
