「じょうたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかし、非特許文献1、非特許文献2に記載の技術は、固定した形状の絞りを用いているため、ボケ状態を検出するための指標を、撮影画像に埋め込む方法も固定されていた。

然而，非专利文献 1和 2中的技术采用固定形状的光圈。 这限制了用于将指标嵌入所拍摄图像以检测模糊状态的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別なフレーム・ビットマップ、またはサブフレームの状態もしくはフォーマットを示す他の手段が、K個のサブフレーム・セットにおいてどのサブフレームが特別なフォーマットを有するかを示しても良い。

特殊帧位图或者指示子帧的状态或格式的其他方式可以指示 K个子帧的集合中的哪些子帧具有特定格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCFICH状態が3であるか、または信号送信されたサブフレーム表示子（たとえば特別なサブフレーム・スタイル・ビットマップ）が補足のCRSサブフレームを示すときに、設定数の制御領域サイズを想定しても良い。

当 PCFICH状态是 3或者信号传送的子帧指示符 (诸如特殊子帧类型位图 )指示补充 CRS子帧时，可以假定设定数目的控制区域大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

CRSに対する予約したPRBを伴うサブフレームを、PCFICH状態3、特別なサブフレーム型ビットマップ、または他の表示を用いて信号送信しても良い。

可以使用 PCFICH状态 3、特殊子帧类型位图或其他指示用信号传送具有用于 CRS的预留 PRB的子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、CRSに対する予約したCCEを伴うサブフレームを、PCFICH状態3を用いるかまたは特別なサブフレーム型ビットマップを用いて信号送信しても良い。

基站 102可以使用 PCFICH状态 3或使用特殊子帧类型位图用信号传送具有用于 CRS的预留 CCE的子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号に基づくメッセージ認証コードの生成方法において、伝送されるメッセージに基づいて、バイト（s'0〜s'15）の行（31〜34）とバイト（s'0〜s'15）の列（41〜44）から構成される状態配列（25）を生成する。

在一种用于生成基于密码的消息认证码的方法中，基于要发送的消息，生成由字节(s′0-s′15)的行(31-34)和字节(s′0-s′15)的列(41-44)构成的状态阵列(25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、連邦情報処理規格（FIPS：Federal Information Processing Standard）文書197、2001年11月26日（非特許文献2）に開示されたAESによる、状態配列1及びそのバイト番号付けを示す。

图 1示出了状态阵列 1及其依照于 Federal Information Standard(FIPS)publication 197，November 26，2001中公开的 AES的字节编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態配列25を利用して、切り詰め後の最上位8バイトs15〜s8を保持し、残りのビットを捨てることによって、規格に従ってCMACを計算する。

使用状态阵列 25，依照于标准，通过在截断之后保留 8个最高有效字节 s15到 s8，并且丢弃剩余字节，来计算 CMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージのバイトを前処理して、例えば、メッセージに基づくバイトの行とバイトの列で構成される状態配列を生成することができる。

可以预处理消息的字节，用于例如基于该消息生成由字节行和字节列构成的状态阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、暗号に基づくメッセージ認証コード（CMAC）を本発明の方法により計算するために用いられる状態配列は、ちょうど4行のバイトとちょうど4列のバイトとを備える。

然后，用于根据本发明方法来计算基于密码的消息认证码(CMAC)所使用的状态阵列包括正好四行字节和正好四列字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、古いクラスタのメンバ数と新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなったら、古いクラスタと新しいクラスタ間で状態ミラーリングを行う。

可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、古いクラスタと新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなると、古いクラスタと新しいクラスタの間で状態ミラーリングを行う。

可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、いずれのクラスタに障害が無くても、異なるバージョンのクラスタ間で構成状態を移行することが難しいため、いくつかの接続が落ちてしまう。

第三，即使任一个集群都没有出故障，在不同版本的集群之间转移配置状态的难度也会导致某些连接被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、アップグレード中、アクティブクラスタに障害が起きると壊滅的なものになる。 従って、このような従来のアプローチでは、システムは脆弱な状態のままである。

因此，这种传统方案使得系统处在易受破坏的状态中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、異なるソフトウェアバージョン又はハードウェア構成を有するクラスタ間で構成状態をタイムリーに移行することは、完全に非現実的ではなくても困難となり得る。

但是，如果在具有不同软件版本或硬件配置的集群之间以及时的方式转移配置状态并不完全不切实际，则这可能是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状態調整は、異なるバージョンの制御プロセスを含む異なるソフトウェアバージョンを有するクラスタ間で行うことができる。

这种状态协调可在具有不同软件版本 (包括控制进程的不同版本 )的集群之间实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、状態ミラーリングにより、OSIレイヤ4接続データ及びOSIレイヤ7データをクラスタ＃1からクラスタ＃2へ転送することができる。

在一个实施例中，状态镜像可将 OSI第 4层连接数据和 OSI第 7层数据从集群#1转移到集群 #2。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェイルオーバが行われると、クラスタ＃2（ここでは、ネットワーク接続を管理するための「アクティブクラスタ」）が、クラスタ内状態ミラーリングモードに戻ることができる。

一旦故障转移发生，集群 #2(现在是用于管理网络连接的“活动集群”)就可往回切换到集群内状态镜像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、接続状態が1つのメンバから別のメンバに直接コピーされ、接続を落とすさずに第1のメンバをクラスタから削除できるようになる。

这样，连接状态被直接从一个成员复制到另一成员，从而允许从集群去除第一成员而没有丢掉连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、例えば、接続状態データの95％が第1及び第2のクラスタ間で共有される場合にフェイルオーバをトリガすることもできる。

可替代地，可以当在第一集群和第二集群之间共享例如 95％的连接状态数据时触发故障转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時刻が早朝である場合、フェイルオーバをトリガするためには、共有される接続状態のパーセンテージが75％でよい。

例如，如果所述一天的某一时间是清晨，则共享的连接状态的百分比可能仅需要是75％来触发故障转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アップグレードを平日の昼間に行う場合、フェイルオーバのトリガ前に、接続状態の95％が共有されることを必要とすることができる。

但是，如果更新在工作日的中间发生，则在触发故障转移之前可能需要 95％的共享连接状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アップリンク通信の場合、GSM（登録商標）−900は、通常、890〜915MHz帯域において無線スペクトルを使用する（移動局から送受信基地局へ）。

例如，对于上行链路通信，GSM-900通常使用 890-915MHz频带中的无线电频谱 (移动站至基收发机站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、DDC通信が不定状態になることはなく、上述したような、HPD信号のオフ、オンによりDDC通信をリセットしてDDC通信を再開させるような処理は不要である。

由于该原因，DDC通信并未出现不定状态，因而不需要诸如以上所述的处理等的处理，其中，在该处理中，先断开 HPD信号，然后再接通该 HPD信号，以复位 DDC通信，并且随后重新开始 DDC通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数の有意状態は、ブロックの行（又は列、この選択は復号器に知られている）にわたる固定の1次元の順序に従って走査される。

遵循通过块的行 (或列，解码器知晓该选择 )的固定一维连续顺序，扫描系数的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（b）中の符号1605は、検索を実行した結果としてヒットしたオブジェクトの部分が、赤色の枠により強調されている状態を示している。

图 16B中的附图标记 1605表示以红色框强调作为执行搜索的结果找到的对象的部分的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部2は、カード読取部12が読み取ったユーザ情報が補助記憶装置8などに登録されている情報であれば、ログイン状態に移行して当該ユーザによる画像形成装置1の利用を許可する。

在卡读取部 12读取到的用户信息是注册在辅助存储装置 8中的信息的情况下，控制部 2移至登录状态并允许该用户使用图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常の使用状態においては、現実問題として、原稿載置台に本などの厚みのある原稿を載置する場合でも、原稿カバーを90度まで開かなければならないような使用状況はほとんど無い。

并且，在通常的使用状态下，现实问题是，即使是在原稿放置台上放置了书等有厚度的原稿时，也基本上不存在必须将原稿盖打开到 90度的使用状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、棒状ヒンジ部をヒンジガイド部に対して面接触で保持することで、棒状ヒンジ部を第2の角度に傾斜させた状態で、当該棒状ヒンジ部を安定して保持することができる。

即，通过使棒状铰接部相对于铰接引导部以面接触保持，在使棒状铰接部以第 2角度倾斜的状态下，可稳定保持该棒状铰接部。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、棒状ヒンジ部の上部がヒンジガイド部から抜け出し、ヒンジガイド部の内部には、棒状ヒンジ部の下部側のみが挿入されている状態となる。

棒状铰接部的上部从铰接引导部拔出，铰接引导部的内部仅插入棒状铰接部的下部侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本结构中，在从所有的介质端传感器 47的受光部都受光的状态变为任意一个介质端传感器 47被遮蔽了受光的状态时，判断为记录介质 S被插入输送路 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在该结构中，在所有介质端传感器 47的受光部从受光的状态开始，在任一个介质端传感器 47中受光被遮住的情况下，判断为记录介质 S已插入到传送路径 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの長さに基づき、記録媒体Sの搬送中に、記録媒体Sが少なくともいずれかのローラーに把持された状態を保つことが可能か否かを判別でき、安定した搬送が可能か否かを判別できる。

基于这些长度，在记录介质 S的传送中，能够判别记录介质 S是否能够保持至少被任一个辊把持的状态，并且能够判别是否能够进行稳定的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取開始時、CPU40は、記録媒体Sの先端が第1スキャナー111の検出位置（位置P4）に達するまで搬送し、この搬送中に、媒体端センサー47の検出状態の変化を監視する（ステップS24）。

读取开始时，CPU40将记录介质 S传送至其前端到达第一扫描仪 111的检测位置(位置 P4)，并在该传送中，监视介质端传感器 47的检测状态的变化 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、媒体端センサー47の検出状態の変化に基づいて記録媒体Sの下端を検出した場合（ステップS24；Yes）、後述するステップS33に移行する。

之后，CPU40在基于介质端传感器 47的检测状态的变化而检测出记录介质 S的下端的情况下 (步骤 S24：是 )，转移到后述的步骤 S33。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス8に載置された原稿を原稿押さえカバー3を閉じて固定した状態で、CCD読み取りユニット12が画像読み取りを行うようになっている。

在关闭原稿按压罩 3而将载置于稿台玻璃 8的原稿固定的状态下，CCD读取单元 12进行图像读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置では、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第1部分251aを走行する際には、CIS読み取りユニット221はプラテンガラス208に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

在该装置中，当 CIS读取单元 221在侧壁引导槽 251的第一部分 251a行走时，CIS读取单元 221能够在接近稿台玻璃 208的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第3部分251cに位置する際には、CIS読み取りユニット221はスリットガラス209に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

进一步，当 CIS读取单元221位于侧壁引导槽 251的第三部分 251c时，CIS读取单元 221能够在接近狭缝玻璃 209的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310に近い位置にスタッカ305が配されることで、読取ガラス302の表面（特に、読取位置306）および清掃部材31が常時清浄な状態に保たれる。

由于堆叠器 305设置在靠近旋转体 310的位置处，因此读取玻璃 302的表面 (特别是读取位置 306)和清洁部件 31恒定地保持清洁。 - 中国語 特許翻訳例文集

実験では、読取ガラス302に紙粉を均一に散布した状態から回転体310を回転させ、回転後に読取ガラス302上に残留する紙粉数を顕微鏡にて確認した。

在该实验中，旋转体 310在纸粉被均匀地散布在读取玻璃 302上的情况下旋转，并使用显微镜检查旋转后残留在读取玻璃 302上的纸粉数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシェーディング板32Aの移動時にCMOSセンサ303が読取状態（ON）であると、白基準面32が移動方向に沿ってCMOSセンサ303に読取られる。

如果在浓淡板 32A的该移动期间CMOS传感器 303处于可读取状态 (ON，开启 )，则 CMOS传感器 303沿着该移动的方向而读取白色基准表面 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の動作の開始前の待機状態では、清掃板31Aおよびシェーディング板32Aは読取ガラス302に対してホームポジション（図10（A））の位置関係を保っている。

在该系列操作开始之前的待机状态中，清洁板 31A和浓淡板 32A保持在相对于读取玻璃 302的起始位置 (图 10A)处。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、S209で駆動制御部502はCMOSセンサ303に対して読取開始を指示する制御信号を出力し、センシングを開始させる。

在这种状态下，在 S209中，驱动控制单元 502将用于提供用于开始读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG伸長部42は、記録媒体12に記録されているJPEG圧縮データをバス13を介して入力し、圧縮前の状態に戻す伸長処理を行う。

JPEG解压缩部 42经由总线 13输入记录在记录介质 12内的 JPEG压缩数据，进行返回到压缩前的状态的解压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお図4では、映像・音声分離部404と入力切替部407の間は、図面の煩雑化を避けるために一つの矢印で示しているが、実際には映像信号と音声信号が分離された状態で伝送されている。

其中，在图 4中影像、声音分离部 404和输入切换部 407之间，为了避免图面的繁杂化，虽用一个箭头表示，但实际上影像信号和声音信号以分离的状态传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

定常状態のラインブロックにおいて、まず、ベースバンドの画像データの、そのラインブロック内において上から2ラインが分析フィルタリングされ、分割レベル1のラインL（上からL番目の係数ライン）が生成される。

从稳定状态的线块，构成基带图像数据的最顶层两条线首先经历分析滤波，由此生成划分级 1的线 L(从顶部起的第 L条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、このようにした場合、観察者がシャッター眼鏡をかけた状態で頭を傾けると、シャッター眼鏡のコントラストが低下し、複数の映像間においてクロストークを生じてしまう。

然而，在这种情况下，在佩戴快门眼镜的观察者倾斜其头部时，快门眼镜的对比度降低并且在多个视频流之间产生串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル2では、例えば、パネル入射側偏光板2Aおよびパネル出射側偏光板2Bが、それぞれの透過軸C1，C2が互いに直交するように（クロスニコルの状態で）配置されている。

例如，在液晶显示面板 2中，面板入射侧偏振片 2A和面板出射侧偏振片 2B设置为使得各个透射轴 C1和 C2彼此垂直 (处于正交尼科耳 (crossed nicols)状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号CTL2により、観察者72が用いるシャッター眼鏡62において、右眼用レンズ6Rおよび左眼用レンズ6Lの双方が閉状態となっている。

此外，在由观察者 72使用的快门眼镜 62中，通过控制信号 CTL2来使得右眼透镜 6R和左眼透镜 6L都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図11（B）に示したように、第2の映像V2の表示期間においては、制御信号CTL2により、観察者72が用いるシャッター眼鏡62において、右眼用レンズ6Rおよび左眼用レンズ6Lの双方が開状態となっている。

同时，如图 11B所示，在第二视频 V2的显示时间段中，在由观察者 72使用的快门眼镜 62中，通过控制信号 CTL2来使得右眼透镜 6R和左眼透镜 6L都处于打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集