「じょうのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】実施の形態に係る表示部の表示例を示す図である。

图 6是表示实施方式的显示部的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】実施の形態に係る表示部の表示例を示す図である。

图 7是表示实施方式的显示部的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施の形態に係る表示部の表示例を示す図である。

图 8是表示实施方式的显示部的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は外国株式の上場基準を満たしていた。

那家公司符合国外股市的上市标准。 - 中国語会話例文集

あなたの置かれている状況は信じられないほど厳しいものだ。

你的处境是让人难以置信般的严峻。 - 中国語会話例文集

彼女が痩せたことで周りの友人たちは彼女を羨んだ。

她周围的朋友很羡慕她瘦了。 - 中国語会話例文集

以上の条件を備えるものはすべて受験を出願できる．

凡具备以上条件者可以报考。 - 白水社 中国語辞典

詳しい事情を知りたければ，次の章での話をお待ちなされ．

要知端的，且听下回分解。 - 白水社 中国語辞典

2人の少女は急いで羊の群れを片方に誘い込んだ．

两个小姑娘忙把羊群拦到一边。 - 白水社 中国語辞典

政治上の独立がなければ，経済上の独立などお話にならない．

没有政治上的独立，就谈不到经济上的独立。 - 白水社 中国語辞典

【図6】通話終了後の通話時間情報を通知する方法を示すフローチャートである。

图 6是示出了在完成呼叫之后传达呼叫时间信息的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、信号待ち時間が減少する一方で、伝送される情報は増加する。

这样，减少了信号延时而增加了所传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、信号待ち時間が減少する一方で、伝送された情報は増加する。

通过这种方式，减少信号的延时，同时增加所传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

工業と農業は互いに依存し合い，互いに援助し合う．

工业和农业互相依赖，相互支援。 - 白水社 中国語辞典

彼女の刺繡の腕前の優れていることは，工場内で以前から定評がある．

她绣花手艺之高，在厂内早有定评。 - 白水社 中国語辞典

以上では、位置情報付与禁止領域を設定する場合には、液晶パネル300に地図を表示させ、この地図上でユーザが手動で円状の位置情報付与禁止領域を指定する例について説明した。

在上面的说明中，说明了其中将设定位置信息添加禁止地区，在液晶面板 300上显示地图，并且用户在地图上手动指定圆形的位置信息添加禁止地区的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地方の女が男をののしるのは日常茶飯事だ．

这地方的女人骂男人是家常便饭。 - 白水社 中国語辞典

【図10】図10は、本開示の種々の実施形態のいくつかで動作可能なユーザ機器上で実施可能なソフトウェア環境の図である。

图 10是可在可用于本公开各个实施例中某些实施例的用户设备上实现的软件环境的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記送信の順序の前記第2の指示が、前記パケットが最初に送信される時間の指示である、請求項1に記載の方法。

3. 权利要求 1的方法，其中所述传送次序的第二指示是该分组第一次被传送时的时间的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

家の経済が苦しかったので，彼女は学業をやめて工場に入って労働者になった．

由于家庭经济困难，她中止了学业，进厂当了工人。 - 白水社 中国語辞典

【図7】実施の形態に係る連結領域から求められる重心および特徴量の各情報の説明に供する図である。

图 7为伴随根据示例性实施方式的从连续区域求出的重心和特征量的各数据的说明的图； - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、HSS238は、レジストレーション情報内の情報を検証し、検証の結果をI−CSCF242に通信することができ得る。

在另一个实例中，HSS 238可以验证在注册信息中的信息，并且向 I-CSCF 242传输验证的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で、DPF1A、1Bの制御部15は、協調表示コマンドを解析して、相手に送信すべき写真データの識別情報を抽出している。

在该时刻，DPF1A、1B的控制部 15分析协调显示指令，提取应发送给对方的照片数据的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記表示制御ユニットは、前記表示ユニットに表示される前記第2の種別の表示オブジェクトの表示態様を前記第1の種別の表示オブジェクトとは異ならせることを特徴とする請求項1乃至8のいずれか1項に記載の撮像装置。

9.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，使得以与显示所述第一类型显示对象的显示形式不同的显示形式将所述第二类型显示对象显示在所述显示单元上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5と図6を用いてOSD回路412が表示部409に表示するOSD表示の例を説明したが、情報処理装置が表示部を持たない場合には、OSD情報を映像信号に重畳させてもよい。

这里，使用图 5和图 6说明了 OSD电路 412在显示部 409上显示的 OSD显示的示例，在信息处理装置不具有显示部的情况下，也可以使 OSD信息和影像信号重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のジョブID＝「0010」，「0011」，「0012」、ジョブID＝「0014」〜「0016」及び、ジョブID＝「0018」の予約ジョブは、同黒色背景に対して白抜き文字で表示するようになされる。

其 他 作 业 ID ＝‘0010’、‘0011’、‘0012’、 作 业 ID ＝‘0014’ ～‘0016’及作业 ID＝‘0018’的预约作业，以拔白字符对相同黑色背景方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、乗算器411は、一つ前のランダムノイズ信号Xnに2を乗じて2Xnの信号を生成し、乗算器412は、一つ前のランダムノイズ信号Xnに−2を乗じて−2Xnの信号を生成し、乗算器413は、バイアス電圧Vb417に4を乗じて4Vbの信号を生成する。

在一个实施例中，乘法器411将先前随机噪声信号Xn乘以2以产生2Xn，乘法器412将先前随机噪声信号 Xn乘以 -2以产生 -2Xn，并且乘法器 413将偏压 Vb 417乘以 4以产生4Vb。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの国はロケットの打ち上げ能力を大幅に向上させた。

那个国家大幅度提高了发射火箭的能力。 - 中国語会話例文集

昨日のハンセン株価指数は2年ぶりの上昇幅を記録した。

昨天的恒生指数上升达到了时隔两年的新记录。 - 中国語会話例文集

彼女は気候学の専門家に同行して干ばつの調査に行った。

她陪同气候学专家对干旱进行了调查。 - 中国語会話例文集

車掌がうまく人の流れを整理したので，乗客はすべてバスに乗った．

在售票员的疏导下，乘客都上了汽车。 - 白水社 中国語辞典

図8の実施形態は、両方の信号成分が同じ技術、例えば、同じタイプの変調、を使用して通信される場合に好適である。

图 8的实施例也适合于利用相同技术进行通信的两个信号分量，例如相同类型的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のところ、彼女は彼の苦情に少し邪魔をされた。

实际上她有点被分散了对他的抱怨。 - 中国語会話例文集

この場合、表示制御部118は電子番組表画像200上でフォーカス番組情報202を指示に従って移動させ（ステップS222）、関連情報画像300の表示を終了する（ステップS216）。

在这种情况下，显示控制单元 118根据该指示在电子节目指南图像 200上移动聚焦的节目信息 202(步骤 S222)，并且终止相关信息图像 300的显示 (步骤 S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、入力情報判断部221から入力された選択情報232の変更を指示するための情報に基づいて、選択情報232を更新する。

显示控制单元 222基于从输入信息确定单元 221输入的指示选择信息 232的改变的信息来更新选择信息 232。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置100の通信制御部114は、情報処理装置200の共振回路214の共振周波数を変更させるためのリクエスト信号を情報処理装置200に送信する（ステップS406）。

此后，充电设备 100的通信控制单元 114向信息处理设备 200传送用于改变信息处理设备 200的谐振电路 214的谐振频率的请求信号 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように変形例1によれば、入力装置の使用回数に応じて優先度を切り替えるため、例えば、使用頻度の高い入力装置を優先して認証情報を入力することができる。

如上所述，根据变形例 1，分别根据输入设备被使用的次数切换优先权级别，因此，例如，能够优先于其他输入来输入关于被使用的次数高的输入设备的验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の液晶表示パネルの駆動においては、図4のように1フレーム毎に極性を反転させて駆動を行う。

当驱动一个正常液晶显示器时，如图 4中所示，对每一帧反转极性，以驱动液晶显示面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCトークン3からのアソシエーション情報の設定の要求に応答して、OS27は、NFCトークン3に対してアソシエーション情報を要求する。

响应于来自 NFC令牌 3的设置关联信息的请求，OS 27向 NFC令牌 3请求关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、比の関数は輝度信号のより最適な表現上で実行されるだろう。

但是，比例函数已经在亮度信号的更优表示上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ202が縦列206群の露光を完了する場合に、カメラ202は、縦列206群の露光を終了する。

当照相机 202完成曝光列 206的组时，照相机 202结束它的曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ101は、撮像対象からの光がこの受光面104上で結像するように設定される。

透镜 101设定为能够使来自摄像对象的光在该受光面 104上成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

またクライアント装置5には、操作のための表示を行う表示部は設けられない。

客户端装置 5没有显示操作向导的显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。

受暴雨引起的泥石流灾害的影响，一部分地区产生了配送延误的问题。 - 中国語会話例文集

このように、4つのLED122、124、126、128は、本体の動きに関する情報を生成する。

因而，这 4个 LED 122，124，126，128产生关于主体运动的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、BD．INFOのExtensionのような特別な情報は必要がない。

在这种情况下，不需要 BD.INFO的 Extension这样的特殊信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の衛星102は、地球104の周囲の軌道上にある。

多个卫星 102是在围绕地球 104的轨道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の顔色の透けるように白い将校が彼に1通の電報を渡した．

一个脸色白净净的军官给他一份电报。 - 白水社 中国語辞典

続いてウグイスのさえずりのような美しい女性の歌があった．

接着又有女性呖呖莺声的歌唱。 - 白水社 中国語辞典

［3次元画像表示システムの構成例］

[三维图像显示系统的配置示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集