「じょうりつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

6. 前記二つの表示部の少なくとも一方に文字入力を利用する表示を行っているか否かを判別する文字入力判別手段を更に備え、前記表示制御手段は、更に前記文字入力判別手段により前記二つの表示部のいずれでも文字入力を利用する表示を行っていないと判別された場合に、前記重力方向に対して略水平でかつ表示部が重力方向に対して上を向いている筐体に備えられた表示部の表示を文字入力のための表示に切り替えるととともに、他方の筐体に備えられた表示部の表示を、文字入力を利用する所定の機能の表示に切り替える、ようにしたことを特徴とする請求項1〜3のいずれかに記載の端末装置。

6.根据权利要求 1 到 3任一个所述的终端装置，其中，还具备文字输入判别单元，该文字输入判别单元判别是否所述两个显示部的至少一个显示部正在执行利用文字输入的显示，如果通过所述文字输入判别单元判别为所述两个显示部的任意一个显示部均未执行利用文字输入的显示，则所述显示控制单元将相对于所述重力方向大致水平且显示部相对于重力方向朝向上方的壳体所具备的显示部的显示切换为用于文字输入的显示，并且将另一壳体所具备的显示部的显示切换为利用文字输入的给定功能的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134に記憶された顔画像の特徴量は、認証モードにおいて、撮像部120で生成された映像に含まれる顔画像から導出した特徴量との類似度を導出する際に用いられる。

存储于特征量存储部 134中的脸部图像的特征量，在认证模式中，在导出与从摄像部 120生成的影像所包含的脸部图像导出的特征量之间的类似度时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2の例では、受光素子202（PD（Cg）、PD（Cb））の出力信号が入力される各FFT部204の詳細な構成を省略して描画している。

在图 2中，省略了发光器件 202(PD(Cg)、PD(Cb))的输出信号输入到的每个FFT单元 204的具体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量の記録処理について説明する図である。

图 10图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )所执行的移动量记录处理； - 中国語 特許翻訳例文集

また、顔関連付部174は、位置特定部170がユーザ入力に応じて特定した顔画像と、同一人物の顔情報がすでに特徴量記憶部134に記憶されていれば、特定した顔画像と、特徴量記憶部134に記憶された、その同一人物の顔情報とを関連付ける。

此外，如果与位置确定部 170根据用户输入确定的脸部图像为同一人物的脸部信息已经存储到特征量存储部 134中，则脸部关联部 174将确定的脸部图像和存储于特征量存储部 134中的该同一人物的脸部信息建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、切断通知を受信した第2の通信制御部202は、自身の処理、すなわち、印刷画像転送制御を終了する。

注意，第二通信控制单元 202接收该断开通知，并结束自身的处理，即打印图像传送控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画面制御部112は、一覧指示判別部111から一覧表示制御部114へ一覧表示指示が出力されてきていない状態で、一覧指示判別部111から編集指示が出力されてきた場合、図4に示す文字入力画面WNDの画像データをROM12から読出し、該文字入力画面WNDの画像データを表示部16へ出力する。

在没有从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令的状态中，如果从列表命令判断部件 111输出编辑命令，则输入画面控制部件 112从 ROM 12读取图 5所示的字符输入画面 WND的图像数据，并将字符输入画面 WND的图像数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、全ての単語に対する処理を終了するまでステップS63〜S65の処理を繰り返し、全ての単語に対する処理を終了したと判断した場合（S66：YES）、上述した処理を終了する。

控制部 10反复步骤 S63～ S65的处理直到结束对全部单词的处理，在判断为结束了对全部单词的处理时 (S66：是 )结束上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示部75は、ユーザが操作部41に一覧表示操作を入力すると、操作受付部51から一覧表示指示を受け付ける。

当用户向操作部 41输入一览显示操作时，一览显示部 75从操作接受部 51接受一览显示指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18に示すフローは、接続された表示装置の情報を入出力部132を介して入力、あるいはユーザが入力した表示装置情報を用いて実行される。

使用经由输入 /输出部分 132输入的所连接的显示设备信息，或者使用用户输入的显示设备信息，来执行图 18中所示的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、基準画像設定指示が入力されると、撮像制御部101に撮像指示を出力し、撮像制御部101から画像が入力される。

当输入基准图像设定指示时，基准位置设定部 107会将摄像指示输出到摄像控制部 101，由摄像控制部 101输入图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、全ての区分について選択が終了していれば（STEP14、YES）、表示系統の動作を終了する。

另一方面，如果完成有关所有区分的选择的话 (STEP14，是 )，就结束显示系统的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105において、入力受付部421は、入力部211を制御して、ユーザ指示の受け付けを開始する。

在步骤 S105中，输入接收部 421控制输入部 211开始用户指示的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プリンタ制御部1242は、入力された命令に従って、入力された画像データ印刷をプリンタ12に実行させる（S307）。

然后，打印机控制部件 1242使打印机 12基于输入指令来对输入图像数据执行打印处理 (步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器4は、S405において、該終了通知を、データ通信網2等を介して受信し、処理を終了する。

便携设备 4在 S405中经由数据通信网 2等接收该结束通知，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力される情報が実行要求送信を指示するための情報であると判断した場合には、実行要求送信を指示するための情報を実行要求生成部224に出力する。

此外，当输入信息确定单元 221确定用户通过输入单元 210输入的信息是指示执行请求的发送的信息时，输入信息确定单元 221向执行请求产生单元 224输出所述指示执行请求的发送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実装形態では、ユーザが、選択した情報をユーザ入力データベース14にユーザの通信機装置11を介して入力する。

在一个实施例中，用户经由用户的通信器装置 11将所选信息输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力モジュール202は、コンテンツソース102（図1参照）からビデオ入力210を受信するように動作可能である。

输入模块 202可操作以从内容源 102(参见图 1)接收视频输入 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816で述べる行為が終了すると、方法800は、その後、上述したようにブロック818で終了することができる。

在完成框 816处描述的动作后，方法 800即可接着在如上文描述的框 818处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック918に述べる行為の終了後に、方法900は、上述したようにブロック914で終了することができる。

在完成框 918中描述的动作之后，方法 900可如上文所描述在框 914处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加レジストレーションを実行した後、プロセス900は終了ブロック928に移動し、プロセス900が終了する。

在执行附加注册后，过程 900移动到结束框 928，过程 900结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力端子301は、上述した動画像符号化装置で圧縮符号化された圧縮データを入力する。

输入端子 301输入利用上述动态图像编码装置压缩编码后的压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ14は、入力欄71eにファイル名を直接入力するオペレータの操作に応じてファイル名を判定する。

计算机 14根据操作人员向输入栏 71e直接输入文件名的操作判定文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ライン数が多い場合には情報量がその分増えるため、符号化効率が向上させることができる。

相反，在行数较大的情况中，由于信息量相应地增加，因此编码效率可得到提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示した例で言えば、入力部210は、例えば、「検索」を実行する旨を示す情報の入力を受け付けることができる。

例如，在如图 3所示的示例中，输入单元 210接收指示执行“搜索”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部16は、視差調整量入力部15から入力された視差調整量情報及びズーム情報入力部14から入力されたズーム倍率情報に基づいて、デジタルズーム部13から出力されたズーム画像の視差を調整し、調整した画像を表示部17に出力する。

视差控制单元 16基于从视差调整量输入单元 15输入的视差调整量信息和从变焦信息输入单元 14输入的变焦放大率信息对从数字变焦单元 13输出的变焦图像的视差进行调整，并且向显示单元 17输出调整后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉抑制受信機の例は、チップイコライザ、レーク（RAKE）受信機、汎用レーク（GRAKE：Generalized RAKE）受信機、単一入力複数出力受信機、複数入力複数出力受信機などを含む。

干扰抑制接收器的示例包括码片均衡器、RAKE接收器、通用 RAKE(GRAKE)接收器、单输入多输出接收器、多输入多输出接收器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134には、1の人物に関する複数の顔画像から導出された複数の特徴量をまとめた顔情報が人物の数に応じて複数記憶されている。

在特征量存储部 134中，对应于人物的数量而存储有多个将从与一个人物相关的多个脸部图像导出的多个特征量汇总了的脸部信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図4に示した文字入力画面WNDのなかから文字選択部116が文字を選択している間に、該文字を本文のなかに記述する文字として確定する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、確定部118は、文字選択部116が選択している文字を文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する絵文字や記号として決定する（ステップS3）。

之后，在字符选择部件 116从图 5所示的字符输入画面 WND选择了字符时，如果输入部件 15接受到用于将该字符确认为要在正文中描述的字符的输入，则在步骤 3，确认部件 118将字符选择部件 116已选择的字符确定为要在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定部40は、設定情報入力受付部38により印刷装置20で実際に使用する外部入力装置を設定する設定情報が受け付けられると、当該外部入力装置の入力可否情報や優先度を入力可否情報記憶部28に追加して記憶させる。

例如，当设置信息输入接受单元 38接受用于设置打印装置 20实际使用的外部输入设备的设置信息时，设置单元 40在输入允许信息存储单元 28中添加并存储外部输入设备的输入允许信息和优先权级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの指定された識別情報を、識別情報リストに追加する追加器310が使用されうる。

添加器 (adder)310可以用于将至少一个指定的标识添加到标识列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクの上の送信を経由して1つまたは複数の基地局と通信する。

每个终端经由前向链路和反向链路上的传输与一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】実施の形態に係る連結領域から求められる重心および特徴量の各情報の説明に供する図である。

图 7为伴随根据示例性实施方式的从连续区域求出的重心和特征量的各数据的说明的图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非削除対象として確定された印刷ジョブを印刷実行ステータスに変更し（S311）、このキャンセル処理を終了する。

被确认是不被删除的工作的打印工作的状态被变成打印执行状态 (S311)并且取消处理被终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、アクセス端末1116は、アンテナ1112および1114と通信状態にあることができ、アンテナ1112および1114は、順方向リンク1120を通じてアクセス端末1116に情報を送信し、逆方向リンク1118を通じてアクセス端末1116から情報を受信する。

在另一实例中，接入终端 1116可与天线 1112和 1114通信，其中天线 1112和 1114经由前向链路 1120将信息发射到接入终端 1116，且经由反向链路 1118从接入终端 1116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記（1）から（4）までの前処理が終了すると、CPU30は、次の（5）に示す処理を行う。

当从 (1)至 (4)的预处理结束时，CPU 30执行在下面 (5)中示出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、画像信号処理装置20によるDVI信号生成処理の説明を終了する。

对由图像信号处理设备 20进行的 DVI信号生成处理的说明到此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部は、設定した圧縮率での圧縮処理を実行し（S13）、処理を終了する。

处理部按照设定的压缩率执行压缩处 (S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部221は、処理対象となるコンテンツを決定する（ステップS103）。

输入信息确定单元 221确定要处理的内容 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

連結人材は、その企業のグループ全体の競争力を強化することが図られています。

谋求通过整合人才来加强那家企业的集团整体的竞争力。 - 中国語会話例文集

華僑は革命に協力し，常々資金を寄付して国家のために尽力する．

华侨赞助革命，常捐资以报效国家。 - 白水社 中国語辞典

（学術研究の面で）他の流派と協力協調せず唯我独尊をよしとする観点．

门户观点 - 白水社 中国語辞典

‘花椒油’（サンショウを油で炒めその香りを油に移したもの）をちょっと料理の上に垂らす．

焌点儿花椒油。 - 白水社 中国語辞典

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典

上述した第1の実施形態では、記憶制御部178は、新たに導出された特徴量を、特徴量記憶部134に記憶させるか否かの判断に、類似度を導出して第2閾値と比較していた。

在上述第 1实施方式中，存储控制部 178在判断新导出的特征量是否存储到特征量存储部 134中时，导出类似度并与第 2阈值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

色调再现处理部 29对于从输出色调修正部 28输入的 CMYK信号，基于从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，进行与区域相对应的中间色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

灰度等级再现处理部 29根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，对从输出灰度等级修正部 28输入的 CMYK信号进行与区域相应的中间灰度处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、所定の合成特徴量マップCm（1≦m≦M）上の、被写体領域を表す矩形枠221に対応する矩形領域内の特徴量（情報量）の和を被写体領域特徴量和cmとした場合、図13の下側に示されるような重み係数群WCが算出される。

此外，如果将预定合成特征量图 Cm(1≤ m≤ M)上的与指示被摄体区域的矩形框221对应的矩形区域内的特征量 (信息量 )之和假定为被摄体区域特征量和 cm，则计算图13的下部所示的权重系数组 Wc。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ再生終了指示操作が行われたか否かが判断され（ステップS931）、コンテンツ再生終了指示操作が行われた場合には、画像コンテンツ再生処理の動作を終了する。

另外，决定是否执行内容再现完成指示操作 (步骤 S931)。 当执行内容再现完成指示操作时，完成图像内容再现处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合の画像形成方法について、ジョブ受け付け時、ジョブ終了時及びウエイト／プルーフモード等の予約ジョブの表示制御例の3つに分けて説明する。

对于这样的情况下的图像形成方法，分为作业接受时、作业结束时及等待 /验证模式等的预约作业的三个显示控制例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集