「じようする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自分の写真によってあなたが感動する事を望む。

我希望你能为我的照片而感动。 - 中国語会話例文集

口に出すことは実行するより簡単です。

说比做要容易。 - 中国語会話例文集

食事をするには予約が必要です。

吃饭是需要预约的。 - 中国語会話例文集

翌日の夕方遅くに着荷する予定です。

预定明天傍晚到货。 - 中国語会話例文集

現代芸術家による展覧会を後援する

支援现代艺术家的展览会。 - 中国語会話例文集

今後、ヨーロッパでの販売事業を展開する予定です。

今后打算在欧洲开展销售。 - 中国語会話例文集

読み書きする時は、辞書が必要です。

我读书写字的时候需要词典。 - 中国語会話例文集

（多く声のよい若い女性で）‘报幕’を担当する人，司会者．

报幕员 - 白水社 中国語辞典

彼が仕事をする時の動作はよく熟練している．

他干活的动作很纯熟。 - 白水社 中国語辞典

まず自分で意見を出し衆議によって決定する．

自报公议 - 白水社 中国語辞典

よいとまけを歌いながら地固めをする．

吆着号子打夯 - 白水社 中国語辞典

選手間でパスをする時チームワークが非常によい．

队员之间传球非常默契。 - 白水社 中国語辞典

呼ばれたらすぐ来る，呼ばれ次第すぐ参上する．

随叫随到 - 白水社 中国語辞典

安全を図る見地から，本日より門衛を強加する．

为了安全起见，从今天起加强门卫。 - 白水社 中国語辞典

若い人が十代で出産するのはよくない．

青年人不宜早育。 - 白水社 中国語辞典

アルコールは水より蒸発するのが速い．

酒精比水蒸发得快。 - 白水社 中国語辞典

ある実施の形態は、ユーザによってプレイされる対話型ゲームが可能になるように、プロセッサによるゲームプログラムの実行を制御するための情報を取得する際に使用する追跡装置を提供する。

一些实施例提供了跟踪装置，其用于获得用于控制由处理器执行的游戏程序的信息以实现将由用户运行的交互式游戏。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記各実施の形態において、デフォルト値を使用する旨の警告メッセージをステップS10において表示するようにしてもよい。

另外，在上述各实施方式中，也可以在步骤 S10中显示意为使用默认值的警告消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

支出を抑制し，赤字を圧縮することを極力主張する．

力主减少开支，压缩赤字。 - 白水社 中国語辞典

これは科学技術の採用をなおざりにすることを意味するものではない．

这不意味着忽视科学技术的采用。 - 白水社 中国語辞典

転送期間は転送が平衡状態に近づくように十分な時間にすることが好ましく、100ns以上とすることがより好ましい。

优选的是，转移时段将足够长，使得转移接近平衡状态，并且更优选的是，转移时段为 100ns或更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシーは、フラグメント処理プロセス302に、対応する規則に適合するフラグメントまたはフラグメントセットをどのように処理するか指示する。

策略指示片段操作处理 302如何处理匹配于相应规则的片段或片段集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、表示情報生成部1124は、局所電力管理システム1内にある機器や装置等に関する情報、電力に関する情報、環境に関する情報、電力取引に関する情報、情報分析部1123による分析結果や予測結果に関する情報等について、形式を整えて表示部116に表示するための表示情報を生成する。

如图 9所示，显示信息生成单元 1124通过对关于本地电力管理系统 1内的设备、装置等的信息、关于电力的信息、关于环境的信息、关于电力交易的信息、关于信息分析单元 1123的分析结果或评估结果的信息等的格式进行调整来生成要在显示单元 116上显示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一日じゅう上の方にいて，どうして下の方の事情を把握することができようか？

你成天呆在上边，怎么了解下边的情况？ - 白水社 中国語辞典

例示するように、オブジェクト1504はカメラの視野の左上の隅に位置する。

如图解说明的，对象 1504位于摄像机视野的左上角。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを読取原稿Gの全体に亘って実行することで、1ページの読み取りが完了する。

在横过整个读取原稿 G这样执行时，结束对一页的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、印字ヘッドは、印字範囲（黒塗りの部分）だけを印刷するように走査する。

因此，打印头以仅对打印范围 (涂黑的部分 )进行印刷的方式进行扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU12は、制御プログラム14を実行することにより、装置制御部としての機能を実現する。

CPU12通过执行控制程序 14来实现装置控制部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、機器200は、上述したように、Trap処理により、機器管理装置100に機器情報を送信する。

每个装置 200通过如上所述的捕获处理将装置信息传送到装置管理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることでも、画素データの高速読出しを実現することができる。

通过采取此方式，也可实现像素数据的高速读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄登録処理において、デジタル複合機1は、廃棄する用紙をスキャナ8によりスキャンする。

在作废登记处理中，数字复合机 1通过扫描器 8扫描作废的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合は、受信側で、その直流成分を抑制する対処をとるようにする。

在该情况下，采取措施来抑制接收侧的直流分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報が収集され、ユーザ命令によって、包含するように指定されることを可能にする実施形態が使用されうる。

可以使用一个实施例，这样，收集标识并通过用户指令将该标识指定为要添加的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画像読取装置101は、イベント送信を実行する（S601）。

图像读取设备 101执行事件发送(S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その重要性を理解するでしょう。

你会理解其中的重要性吧。 - 中国語会話例文集

健康を維持するには適度な運動が必要です。

维持健康需要适度的运动。 - 中国語会話例文集

上記の関数とともに公式を利用する。

和上述的函数一起利用公式 - 中国語会話例文集

自然現象の原因を追及することは重要である。

追究自然现象的原因很重要。 - 中国語会話例文集

その資料を空港で提示する必要はありますか。

我有必要在机场出示那个资料吗? - 中国語会話例文集

もう一度それを受講する必要はありますか。

我有再上一次那个的必要吗？ - 中国語会話例文集

ソファーを買う際に重要視することはなんですか？

买沙发的时候需要重视什么？ - 中国語会話例文集

インターネットを利用した情報公開を規制する。

限制利用互联网进行情报公开。 - 中国語会話例文集

さらに諸条件に関する交渉が必要である。

需要对各项条件进行进一步的交涉。 - 中国語会話例文集

召喚には召喚状を必要とする．

传唤需用传票。 - 白水社 中国語辞典

（ある仕事を担当する）職員，要員，スタッフ，従業員．

工作人员 - 白水社 中国語辞典

共通の目的を持つことを必要条件とする．

以有共同目的为必要条件 - 白水社 中国語辞典

二級英雄模範の称号を授与する．

授予二级英模称号 - 白水社 中国語辞典

これ以上まだ議論する必要があろうか？

我们还用得着讨论？ - 白水社 中国語辞典

状況に合わせてカルシウム剤とビタミンCを使用する．

酌情使用钙剂和维生素 - 白水社 中国語辞典

図10は、DSP502によって実施してもよい、ソフトウェア環境602を図示する。

图 10示出了可由 DSP 502实现的软件环境 602。 - 中国語 特許翻訳例文集