「じんじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あの人たち2人がここで話しているのだから，ここにいてじゃまになってはいけない．

人家两个人在这里谈话，别在这儿碍眼了。 - 白水社 中国語辞典

（小学校・中学・高校などの学校や企業などにおける老人・虚弱者のための）半日制．≒二部制．↔全日制．

半日制 - 白水社 中国語辞典

この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった．

这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。 - 白水社 中国語辞典

本文は人物の性格上の特徴を分析することに重点を置いている．

本文侧重分析人物性格上的特点。 - 白水社 中国語辞典

この老人はひととなりが豪放らいらくで，平生専ら弱きを助け強きをくじく．

这老人为人粗犷豪爽，平生专打抱不平。 - 白水社 中国語辞典

彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．

他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典

（小さなそろばんをはじく→）（個人的または局部的利益のため）みみっちい打算をする．

打小算盘((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

（敵対的矛盾に属するか人民内部の矛盾に属するかという）彼の問題は既にその性質が定められた．

他的问题已经定性了。 - 白水社 中国語辞典

憲法は婦人が男子と全く同じ権利を享有することを定めている．

宪法规定妇女享有与男子完全相等的权利。 - 白水社 中国語辞典

闘争中にはしばしば敵対矛盾が人民内部の矛盾と交錯する．

在斗争中敌我矛盾往往同人民内部矛盾交织在一起。 - 白水社 中国語辞典

日曜日に1人で家に閉じこもっていて，（人をしてうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．

星期天一个人在家里，叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

（雷神が落ちて豆腐を打ち砕く—暴れ者が弱い者いじめをする→）相手の弱みにつけ込んで攻める．

雷公打豆腐，拣软的欺。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

老人は病状が危篤状態に陥った時，一家の者を病床に呼び集めた．

老人在病重临危时，把一家人叫到病榻前。 - 白水社 中国語辞典

（機関・団体・部門が所属する人員の容疑事実を）内部からあるいは外部に出向いて調査する．

内查外调((成語)) - 白水社 中国語辞典

1947年から48年にわたって行なわれた農村の土地を人口に応じて統一的に均分する運動．

平分土地运动 - 白水社 中国語辞典

一群の企業経営に長じた人材がちょうどそれぞれの業界から現われている．

一批管理人材正从各条战线起来。 - 白水社 中国語辞典

すべての人力・物力を洪水に備え緊急措置をとることに投じた．

全部人力、全部物力都投入到了抗洪抢险之中。 - 白水社 中国語辞典

2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった．

俩人仍然划船过日子，却觉得生活中有了个缺口。 - 白水社 中国語辞典

彼のいわゆる慈善事業なるものは，わずかな恩恵を与えて人心を買収することにすぎない．

他的一些所谓善举，不过是用小恩小惠收买人心而已。 - 白水社 中国語辞典

平和を破壊する戦争仕掛け人はいずれ世界じゅうの人に唾棄される．

破坏和平的战争贩子迟早要为全世界人民所吐弃。 - 白水社 中国語辞典

国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない．

必须加快外引步伐，吸收先进技术。 - 白水社 中国語辞典

清末のころ，彼の家から県知事が1人出て，一時期なかなか羽振りがよかった．

晚清时候，他家出了一个县官，却也显耀一时。 - 白水社 中国語辞典

伯父さん，僕ら伯父おい2人でどこかへおしゃべりでもしに行く方が映画に行くよりいいんじゃない？

大爷，咱们爷儿俩找地方聊聊去，不比看电影强？ - 白水社 中国語辞典

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．

在职失业 - 白水社 中国語辞典

店の主人は彼女を利用して客を招き寄せて繁盛させようとしている．

老板想利用她招徕很多生意。 - 白水社 中国語辞典

会社の発展の必要に応じるために，至るところで人材を招いている．

为了适应公司发展的需要，我们到处招纳人才。 - 白水社 中国語辞典

私たち2人がこんなつまらない事で言い争って，人に聞かれたら，笑われるんじゃないの！

咱们俩为这点儿小事吵架，让人听见，不是招笑儿吗！ - 白水社 中国語辞典

劇を見て，直感したことは，これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ！

看了戏，直感是，这才是北京人民艺术剧院的戏呢！ - 白水社 中国語辞典

別の‘单位’や部門・地区・海外から科学技術関係の人材・情報を導入すること．

智力引进 - 白水社 中国語辞典

ある種の人為的原因によって，この実験を暫時中止せざるを得なかった．

由于某种人为的原因，这项实验不得不暂时中止。 - 白水社 中国語辞典

彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？

她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？ - 白水社 中国語辞典

（仕事や政治活動に関して）自分が主人公だという気持ちに欠けること，お客さん気分．

作客思想((成語)) - 白水社 中国語辞典

本処理は、RE10000のレンジング制御部610が、ITU−T勧告G．984．3で規定されるOLTによるレンジングと同様の動作を行えば良い。

该处理中，RE10000的测距控制部 610进行与在 ITU-T标准 G.984.3中规定的 OLT的测距相同的动作即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1優先画像に含まれる人物画像445が、第2優先画像442に含まれる人物画像446よりも上側に重なるように合成される。

此外，合成包括在第一优先级图像中的人像 445以被盖写在包括在第二优先级图像 442中的人像 446上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、決定部150は、取得部140が取得した周囲画像に人物が写っている場合、当該人物の種別を決定する（ステップ103）。

此外，决定部 150在取得部 140取得的周围图像中映摄有人物的情况下，决定该人物的类别 (步骤 103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、知人の根保証契約の連帯保証人になったが、のちに連帯債務額が大幅に膨らんでいたため驚いた。

我成了一个熟人的担保契约的担保人，之后我被急剧增多的连带债务金额吓到了。 - 中国語会話例文集

オーディターズスクエアは日本版SOX法に従って設立された、民間企業に監査人を派遣する人材派遣会社である。

Auditors Square是遵从日本版的SOX法设立的，是向民营企业派遣审计员的人才派遣公司。 - 中国語会話例文集

2009年の労働争議は総件数780件で対前年比18.7％増、総参加人員は61,482人で同34.8％減だった。

2009年的劳动纠纷总计780件比上年增加18.7%，总参与人数为61,482人比上年减少34.8%。 - 中国語会話例文集

現在、スペイン語を母国語とするアメリカ人はアメリカの人口の何パーセントを構成するのですか。

现在母语是西班牙语的美国人占美国人口的多大比例？ - 中国語会話例文集

アフリカ系アメリカ人は怠け者だという昔ながらの人種差別的流言を繰り返す人々もいる。

还有重复着非洲裔美国人是懒人的过去的种族歧视言论的人存在 - 中国語会話例文集

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。

衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。 - 中国語会話例文集

成人教育．（これまで正規の教育を受けてこなかった成人に対する再教育で，仕事の余暇を利用する．）≒全员教育．

成人教育 - 白水社 中国語辞典

我々の独身寮はいずれも2人で1部屋であるのに，どういうわけで彼1人で1部屋を独占しているのか？

我们的单身宿舍都是两人一间，凭什么他一个人独占一间？ - 白水社 中国語辞典

（同行した2人のうち1人が別行動する場合）私を待たないでください，それぞれ別行動にしよう，ここで別れましょう．

你别等我了，咱们两便吧。 - 白水社 中国語辞典

（魯迅先生死去のニュースを聞いて）その時から夜に至るまでずっと，心に考えること，口に出すことは，すべて魯迅先生のことであった．

从此一直到夜晚儿，心头想的，口头说的，无非鲁迅先生。 - 白水社 中国語辞典

どの戦線が婦人のつらい労働を物質化しないのだろうか，すべての戦線で婦人のつらい労働を物質化している．

哪条战线不物化着妇女的艰辛劳动？ - 白水社 中国語辞典

国家・集団・個人の三者間の経済利益は，国家が大きい部分を取り，集団は中の部分を取り，個人は小さい部分を取る．

国家、集体、个人三者之间的经济利益，国家得大头，集体得中头，个人得小头。 - 白水社 中国語辞典

烈士の遺族・現役軍人の家族・傷痍軍人を優遇救済することは我々の一貫した政策である．

优抚烈军属及残废军人是我们的一贯政策。 - 白水社 中国語辞典

古参労働者はよこしまな風紀に対しひるむことなく口出しをするので，1人や2人の若者が騒ぎを起こそうとしても起こせなかった．

老工人对歪风邪气敢说敢管，有个把小青年想炸刺儿也闹腾不起来。 - 白水社 中国語辞典