「すいがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いつもいつも、みんなに迷惑をかける自分が嫌になります。

讨厌总是给大家添麻烦的自己。 - 中国語会話例文集

色々と無理を言いますが宜しくいお願い致します。

说了很多让你为难的事，但还是拜托了。 - 中国語会話例文集

一人で外国へ旅行する事は危険な場合があります。

一个人去国外旅行时可能有危险。 - 中国語会話例文集

彼は2枚の板を互いに垂直になるよう合わせくぎで合わせた。

他把两块板子钉得相互垂直。 - 中国語会話例文集

私、株式会社藤原興産の営業推進部の岡田と申します。

我是株式会社藤原兴产营业推进部的冈田。 - 中国語会話例文集

以下の商品について、まだ在庫があるか確認をお願いします。

关于以下商品，请确认是否还有库存。 - 中国語会話例文集

署名はフルネームでお願いします。イニシャルは使用できません。

签字请签全名。不可以用缩写。 - 中国語会話例文集

いつも何かとご無理をお願いし、申し訳なく存じます。

总是对您提出无理的要求，很抱歉。 - 中国語会話例文集

入れ違いの注文により欠品が生じる場合がございます。

可能会由于订单交叉而缺货。 - 中国語会話例文集

今週は水曜日と金曜日以外の日なら時間があります。

我这周除了星期三和星期五以外有时间。 - 中国語会話例文集

いつか計画を立てて外国旅行にも挑戦したいです。

我想什么时候做一个计划，挑战外国旅行。 - 中国語会話例文集

一度の水害で1万8000ムーの麦畑の大部分が損なわれた．

一次水灾一万八千亩麦田大部被毁。 - 白水社 中国語辞典

私たちは雨がひどくなると，水害になるのではないかと心配した．

我们害怕雨下大了，发生涝灾。 - 白水社 中国語辞典

製品は品質が一定の水準に達しなければ出荷できない．

产品质量达到一定水准才能出厂。 - 白水社 中国語辞典

トンボが幾つもの群れをなして水面すれすれに飛び交っている．

一群群蜻蜓紧贴着水面低飞。 - 白水社 中国語辞典

彼は選ばれ推薦され国画院へ行って更に深く学ぶことになった．

他被选送到国画院深造。 - 白水社 中国語辞典

今年は水害が起きたので，作物の作柄は期待するな．

今年闹水灾，庄稼收成别指望了。 - 白水社 中国語辞典

基準信号検出期間703では、スイッチ143はオンの状態が維持される一方でスイッチ117、120、144がオフになり、スイッチ603がオンになる。

在基准信号检测周期 703中，开关 143保持在接通状态，而开关 117、120和 144被关断，并且开关 603被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大値検出期間704では、スイッチ143とスイッチ603がオンの状態が維持され、さらにスイッチ117がオンになる。

在最大值检测周期 704中，开关 143和开关 603保持在接通状态，并且开关 117被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの外挿部702、704、706は、チャネル推定部を形成する、時間領域外挿部702、周波数オンリーモード外挿部704、線形外挿部706を含むチャネル推定処理部700に含まれる。

信道估计处理器 700内包括的三个外推器单元 702、704、706包括时间方向外推器 702、仅限频率模式外推器 704或线性外推器 706，其中每一个形成信道估计器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第6アンテナスイッチ10Fは、上述した第4アンテナスイッチ10Dとほぼ同様の構成を有するが、第1スイッチ回路22a、第2スイッチ回路22b及び第4スイッチ回路22dの構成が以下の点で異なる。

第六天线开关 10F具有与上面描述的第四天线开关 10D基本类似的配置，但是具有与其在配置方面有如下不同的第一开关电路 22a、第二开关电路 22b和第四开关电路22d： - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、水平ブランク期間が長いほど、水平同期期間の長さ（水平サイズ）に対して、その水平同期期間内に処理する必要があるサンプル数が少ない（有効水平サイズが小さい）ことを示す。

即，较长的水平消隐间隔指示关于水平同步时段的长度 (水平尺寸 )在水平同步时段期间要处理的样本数小(有效水平尺寸小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、概要的な注釈モジュール117は、関連した注釈の抜粋を供給することにより、概要的な注釈を生成する。

在一个示例中，概要注释模块 117通过提供相关注释的摘录来创建概要注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら実際にはチャネル推定精度に若干の誤差が含まれ、直交性がいくらか乱れることもある（図5）。

但实际上，信道估计精度中包含些许误差，有时正交性会有些紊乱 (图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カラム方向に互いに隣接するn個の画素PXは、各列の互いに異なる垂直信号線に接続することができる。

例如，沿列方向相互邻接的 n个像素 PX可以连接在各列的相互不同的垂直信号线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

STF560は、概して、同期に利用可能な情報を含み、CEF562は、概して、チャネル推定に利用可能な情報を含む。

STF 560通常包括对于同步有用的信息，而 CEF 562通常包括对于信道估计有用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の重要な目的は、電気器具がいつスイッチでオンにされたかを識別するためにIRAC電流センサを導入することである。

本发明的另一重要目的是引入用于识别何时设备被开启的 IR AC电流传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、露光時間が垂直同期期間より短い場合も、長い場合も、外部CPUからの通信タイミングが変わらない動作を説明する。

在下文中，描述在其中不管曝光时段比垂直同步时段短还是长由外部 CPU开始的通信的定时都相同的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

湖には数百羽のマガモとコガモの同類のユーラシア・北アフリカ産淡水ガモがいた。

湖里有数百只的绿头野鸭和水鸭的同类的欧亚大陆和北美洲产的淡水野鸭。 - 中国語会話例文集

昨今、予測困難な集中豪雨や台風の発生により、浸水被害や土砂災害が毎年のように発生しています。

昨天和今天，根据难以预测的集中性暴雨和台风的发生，洪灾和泥石流如以往每年一样发生了。 - 中国語会話例文集

また、スイッチ130は、それ以外の場合にはランダムノイズを加算器140に供給しない。

在其他情况下，开关 130不提供随机噪声到加法器140。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された構成でバス以外の通信手段を使用できることを理解されたい。

应理解，除总线外的通信构件可用于所揭示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、読者に基本的な理解を提供するために開示の簡略化された概要を示す。

下面提供本发明的简化概要以便为读者提供基本的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素線51は、同一列の当該画素線51と共通に垂直信号線19に接続される。

像素线51与同一列中的其他像素线 51一起连接到垂直信号线 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグメント処理プロセス302以外のプロセスが、セッション状態記録を作成することがある。

除了片段操作处理 302之外的处理可建立会话状态记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例では、上部アンテナ・パネル902は、概して支柱906の垂直軸と平行である。

在图 10的示例中，上天线板 902大体与支架 906的垂直轴平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、チャネルインデックス以外のパラメータを使用できることは理解されるであろう。

应理解，除信道索引以外的参数也可以用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3を用いてアプリケーション推薦処理の基本概念について説明する。

在下文中，将参照图 3描述应用推荐过程的基本概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、スイッチは双方向通信リンク110経由で互いに接続される。

同样地，交换机通过双向通信链路 110相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

側壁ガイド溝251は、水平方向に延びており、高さが異なる複数の部分を有している。

侧壁引导槽 251沿水平方向延伸，且具有高度不同的多个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCは、障害管理、性能監視および保護スイッチングなどの適用例に有用である。

CC对于像故障管理、性能监控和保护交换之类的应用是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7に示すチャネル推定ポスト処理部の概略ブロック図である。

图 8是图 7所示的信道估计后处理器的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の例では、隣接妨害に応じて、サブ信号（L−R信号）を減衰した。

另外，在上述例子中，根据相邻干扰使副信号 (L-R信号 )衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドは、50メートルまたは160フィートまで許容可能な減衰で使用することができる。

可以以高达 50米或 160英尺的可接受衰减来使用光导。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態における、ここに説明するシステムの動作の概略を図1に示す。

根据一实施例，本文中所描述的系统的操作大致在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

警察は男を殺人未遂の疑いでその場で取り押さえ、逮捕しました。

警察以杀人未遂的嫌疑当场扣押了那名男子并予以逮捕。 - 中国語会話例文集

一日に必要と言われる魚の健康成分を摂取するには、魚の種類によって違います。

关于每天所需要摄取的鱼类健康成分，根据鱼的种类而不同。 - 中国語会話例文集

私たちは、日本における損害保険会社の株主資本コストの推計を行っている。

我们正在推算在日本伤害保险公司的股东权益成本。 - 中国語会話例文集

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。

Indivision [Haken]是有限公司Career Index经营的招聘信息网站。 - 中国語会話例文集

その文は正確にするために作りかえられています。意味が正しいか確認をお願いします。

为了使那句话正确进行了修改。请确认意思是否正确。 - 中国語会話例文集