「すのうち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即ち要求処理機能部91は、ネットワーク通信部24により通信可能なサーバ装置（コンテンツサーバ装置1、管理サーバ装置2）を選択するサーバ選択処理を行う。

具体而言，请求处理功能部 91执行用于选择能够通过网络通信部 24通信的服务器装置 (内容服务器装置 1或管理服务器装置 2)的服务器选择处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長復号処理が開始されると、冗長復号部132の取得部232は、ステップS141において、RTP受信部131から、送信装置101から送信されてきたFEC符号化データを取得し、符号化データを抽出する。

如果冗余解码处理开始，则冗余解码单元 132的获取单元 232在步骤 S141中获取从发送设备 101经由 RTP接收单元 131发送来的 FEC编码数据，并且提取编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、通信部44を介して会議サーバ1から認証不可を通知された場合、例えば「ユーザID・パスワードが誤りです」、「御希望の会議には参加できません」等のメッセージをディスプレイ33に表示させ、会議に参加できない旨をユーザに通知する（S8）。

终端装置 4的控制部 40在经通信部 44从会议服务器 1被通知了无法认证的情况下，例如“用户 ID或密码有误”、“无法参加您所希望的会议”等消息显示在显示器 33上，将无法参加会议的意思通知用户 (S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記レコーダの通信マネージャが、前記カメラユーザに対してファインダ装置内に表示するためのレコーダ状態信号を前記制御装置カメラへ無線で送信する、ことを特徴とする請求項16に記載の装置。

17.如权利要求 16所述的装置，其中，所述记录器的通信管理器将记录器状态信号无线地发送给所述控制相机以用于在取景器设备中显示给所述相机用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、復号装置は、3Dビデオ表示装置の表示方法を表す情報を3Dビデオ表示装置から取得し、その表示方法がLRペアを連続する異なるタイミングで表示する方法である場合、上述した表示制御処理を行う。

在这种情况下，解码设备从 3D视频显示设备获得指示 3D视频显示设备的显示方法的信息，并在显示方法是在连续的不同定时显示 L-R对的方法时，执行上述显示控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブキャリアマッパーの出力が2つのクラスターにおいてDFT値を出力するようなサブキャリア割り当ての場合には、DFT周波数値425・・・520がIFFT周波数値0・・・95へデマップされ、そしてDFT周波数値1001・・・1144が値96・・・239へデマップされる。

如果副载波分配为副载波映射器的输出在两个集群中输出 DFT值，则 DFT频率值 425…520可以被反映射为 IFFT频率值 0…95，并且 DFT频率值 1001…1144可以被反映射为值 96…239。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信装置13の通信部134は、選択ファイル及びファイル制御情報（例えばファイルの保存を指示するファイル制御情報、又は保存装置22に対してファイルの保存を指示するファイル制御情報）を転送装置14に対して送信する。

与此对应，通信装置 13的通信部 134将选择文件以及文件控制信息 (例如指示文件保存的文件控制信息，或者指示文件保存于保存装置 22的文件控制信息 )发送至传送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信装置13の通信部134は、選択ファイル及びファイル制御情報（例えばファイルの印刷を指示するファイル制御情報、又は出力装置23に対してファイルの印刷を指示するファイル制御情報）を転送装置14に対して送信する。

与此对应，通信装置 13的通信部 134将选择文件以及文件控制信息 (例如，指示文件打印的文件控制信息或者指示输出装置 23打印文件的文件控制信息 )发送至传送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信装置13の通信部134は、選択ファイル及びファイル制御情報（例えばファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報、又は出力装置23に対してファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）を転送装置14に対して送信する。

与此对应，通信装置 13的通信部 134将选择文件以及文件控制信息 (例如，指示文件的保存并打印的文件控制信息或者指示输出装置 23保存并打印文件的文件控制信息 )发送至传送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記数値情報は、整列された複数の数値キーを含み、前記表示制御手段は、前記数値キーを、各動作モードにおいて同じ配列で表示するための手段を含む、請求項1または請求項2に記載の操作機器。

3.根据权利要求 1或者 2所述的操作设备，其特征在于： 上述数值信息包含被列队的多个数值键，上述显示控制部在各动作模式中以相同排列来显示上述数值键。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記の場合には、例えば図7に示すように、受信装置20Bに対応する音声信号が送信装置10から送信されないので、受信装置20Bでは対応するチャネルの音声信号が受信されないこととなる。

然而，在上述情况下，例如如图 7所示，对应的声音信号没有从发送设备 10发送到接收设备 20B，因此接收设备 20B没有接收对应信道上的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Bでは、通信装置Aからの通信フレームを通信装置Cに中継することになるが、このとき、中継装置Bのルーティング部27は、1ホップ宛先アドレス「C」及び1ホップ送信元アドレス「B」とするアドレス情報を、図11（A）に示すセキュアな通信フレームに付与して、1ホップ通信フレームを生成する。

在通信装置 B中，把来自通信装置 A的通信帧中继到通信装置 C，但这时，中继装置 B的路由部 27把设为 1跳目的地地址“C”及 1跳发送源地址“B”的地址信息附加到图 11中 (A)所示的安全通信帧，来生成 1跳通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換情報制御部28は、プロセス色以外の特色名をプロセス色の組み合わせに変換するための色変換情報を色変換情報保持装置102aに格納するとともに、画像形成装置104等からの要求に応じて色変換情報保持装置102aから色変換情報を読み出し、出力部34を介して画像形成装置104等に出力する。

颜色转换信息控制部分 28将用于将除了原色以外的专色名称转换成原色的组合的颜色转换信息存储在颜色转换信息存储装置 102a中。 颜色转换信息控制部分 28还根据来自图像形成装置 104的请求从颜色转换信息存储装置 102a读取颜色转换信息并经由输出部分 34将所读取的颜色转换信息输出到图像形成装置 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コード化ユニット124Aおよび124Eは、それぞれ、コード化ユニット124のうちのあらゆる他のコード化ユニットから独立して（Iフレームの「I」）コード化されるIフレームを表し、コード化ユニット124Bおよび124Dは、それぞれ、コード化ユニット124のうちの少なくとも1つの他のコード化ユニットから予測（Pフレームの「P」）符号化されるPフレームを表す。

举例来说，经译码单元 124A及 124E各自表示与经译码单元 124中的每隔一个经译码单元独立地经译码的 I帧 (因此，I帧中的“I”)，而经译码单元 124B及 124D各自表示根据经译码单元 124中的至少一个其它经译码单元预测性地经编码的 P帧 (因此，P帧中的“P”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Proxyサーバ1620以外の別の装置を経由させる場合においても、同様に各区域のPDG1608、1616の後段に別の装置を少なくとも1台ずつ設置する必要がある。

并且，在经由除 Proxy服务器 1620之外的其他装置的情况下，同样需要在各个区域的 PDG1608、1616的后级设置至少各一台其他装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の追加の態様は、複数の歪み生体認証データのうちの1つ以上に対して誤り訂正を適用することを提供されてもよい。

本方法的附加方面可供用于向所述多个畸变生物测定数据中的一个或多个应用纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置210と再現装置251との間の通信は、一または複数のネットワーク280（以下、簡潔のために一のネットワークとして記述する）を介して行われる。

传输设备 210与重构设备 251之间的通讯是通过一个或多个网络 (下文中为简洁简称“网络” )280实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置310と再現装置351との間の通信は、一または複数のネットワーク380（以下、簡潔のために一のネットワークとして記述する）を介して行われる。

传输设备 310与重构设备 351之间的通讯通过一个或多个网络 (以下为了简洁简称“网络” )380实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常のシンクライアントシステムにおけるサーバ装置10とクライアント装置20の動作については、その説明を省略し、本発明に特有の動作のみを説明する。

此外，对于通常的瘦客户机系统中的服务器装置 10和客户机装置 20的动作，在此省略其说明，仅说明本发明特有的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、2であるから、DPBに記憶されたI0,P1ピクチャのうちの、PN=2-2=0の参照ピクチャであるI0ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、I0ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P4图片的 PN(CurrPicNum)是 2。 从而，在 DPB中存储的 I0和 P1图片之中，作为 PN＝ 2-2＝ 0的参考图片的 I0图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的L0索引被指派给 I0图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、3であるから、DPBに記憶されたI0,P1,P4ピクチャのうちの、PN=3-2=1の参照ピクチャであるP1ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P1ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P5图片的 PN(CurrPicNum)是 3。 从而，在 DPB中存储的 I0、P1和 P4图片之中，作为 PN＝ 3-2＝ 1的参考图片的 P1图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P1图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、4であるから、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャのうちの、PN=4-4=0の参照ピクチャであるI0ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、I0ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs2图片的 PN(CurrPicNum)是 4。 从而，在 DPB中存储的 I0、P1、P4和 P5图片之中，作为 PN＝ 4-4＝ 0的参考图片的 I0图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 I0图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、5であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PN=5-4=1の参照ピクチャであるP1ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P1ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B3图片的 PN(CurrPicNum)是 5。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，作为 PN＝ 5-4＝ 1的参考图片的 P1图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P1图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、5であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PN=5-2=3の参照ピクチャであるP5ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P5ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B3图片的 PN(CurrPicNum)是 5。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，作为 PN＝ 5-2＝ 3的参考图片的 P5图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P5图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P8ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、5であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PN=5-3=2の参照ピクチャであるP4ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P4ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P8图片的 PN(CurrPicNum)是 5。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，作为 PN＝ 5-3＝ 2的参考图片的 P4图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P4图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P9ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、6であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,P8ピクチャのうちの、PN=6-3=3の参照ピクチャであるP5ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P5ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P9图片的 PN(CurrPicNum)是 6。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 P8图片之中，作为 PN＝ 6-3＝ 3的参考图片的 P5图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P5图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs6ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、7であるから、DPBに記憶されたP4,P5,P8,P9ピクチャのうちの、PN=7-5=2の参照ピクチャであるP4ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P4ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs6图片的 PN(CurrPicNum)是 7。 从而，在 DPB中存储的 P4、P5、P8和 P9图片之中，作为 PN＝ 7-5＝ 2的参考图片的 P4图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P4图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B7ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、8であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PN=8-5=3の参照ピクチャであるP5ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P5ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B7图片的 PN(CurrPicNum)是 8。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，作为 PN＝ 8-5＝ 3的参考图片的 P5图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P5图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B7ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、8であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PN=8-2=6の参照ピクチャであるP9ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P9ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B7图片的 PN(CurrPicNum)是 8。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，作为 PN＝ 8-2＝ 6的参考图片的 P9图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P12ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、8であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PN=8-3=5の参照ピクチャであるP8ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P8ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P12图片的 PN(CurrPicNum)是 8。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，作为 PN＝ 8-3＝ 5的参考图片的 P8图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P13ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、9であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,P12ピクチャのうちの、PN=9-3=6の参照ピクチャであるP9ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P9ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P13图片的 PN(CurrPicNum)是 9。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 P12图片之中，作为 PN＝ 9-3＝ 6的参考图片的 P9图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs10ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、10であるから、DPBに記憶されたP8,P9,P12,P13ピクチャのうちの、PN=10-5=5の参照ピクチャであるP8ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P8ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs10图片的 PN(CurrPicNum)是 10。 从而，在 DPB中存储的 P8、P9、P12和 P13图片之中，作为 PN＝ 10-5＝ 5的参考图片的 P8图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B11ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、11であるから、DPBに記憶されたP9,P12,P13,Bs10ピクチャのうちの、PN=11-5=6の参照ピクチャであるP9ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P9ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B11图片的 PN(CurrPicNum)是 11。 从而，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 Bs10图片之中，作为 PN＝ 11-5＝ 6的参考图片的 P9图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B11ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、11であるから、DPBに記憶されたP9,P12,P13,Bs10ピクチャのうちの、PN=11-2=9の参照ピクチャであるP13ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P13ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B11图片的 PN(CurrPicNum)是 11。 从而，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 Bs10图片之中，作为 PN＝ 11-2＝ 9的参考图片的 P13图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P17ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、12であるから、DPBに記憶されたP9,P12,P13,I16ピクチャのうちの、PN=12-3=9の参照ピクチャであるP13ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P13ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P17图片的 PN(CurrPicNum)是 12。 从而，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 I16图片之中，作为 PN＝ 12-3＝ 9的参考图片的 P13图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs14ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、13であるから、DPBに記憶されたP12,P13,I16,P17ピクチャのうちの、PN=13-5=8の参照ピクチャであるP12ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P12ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs14图片的 PN(CurrPicNum)是 13。 从而，在 DPB中存储的 P12、P13、I16和 P17图片之中，作为 PN＝ 13-5＝ 8的参考图片的 P12图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P12图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B15ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、14であるから、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、PN=14-5=9の参照ピクチャであるP13ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P13ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B15图片的 PN(CurrPicNum)是 14。 从而，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，作为 PN＝ 14-5＝ 9的参考图片的 P13图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、以下の実施形態では、本発明の表示装置の一例として駆動回路内蔵型のTFT（Thin Film Transistor）アクティブマトリクス駆動方式の液晶パネルで構成される液晶装置を挙げて説明する。

另外，以下的实施例中，作为本发明的显示装置的一例，说明了驱动电路内置型的 TFT(Thin Film Transistor，薄膜晶体管 )激活矩阵驱动方式的液晶面板构成的液晶装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS40において、現在のフレームグループに対して受信されたメディアフレームのタイムオフセットのうちで最小のタイムオフセットを識別する。

下一步骤 S40识别针对当前帧分组接收到的媒体帧的时间偏移的最小偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうである場合、無線チャネルの複数のサブバンドのうち個々のものに関するフィードバック情報が、基地局に送信される報告（レポート）に含まれる。

如果满足，则关于无线信道的复数个（plural）子带中的单独一个的反馈信息被包括在要发送给基站的报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図11は、図5のALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置を具体化したALM−MCU装置の例を示している。

更具体的是，图 11描绘一例实施图 5的基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的装置的ALM-MCU装置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム10で、各々の無線遠距離通信装置14、16、18は、1つ以上の他の無線遠距離通信装置のターゲットセットを伴った無線通信ネットワーク20を横断して選択的及びダイレクトに通信することができる。

在系统 10中，每个无线电信设备 14、16、18都能跨无线通信网络 20选择性地且直接地与一个或多个其他无线电信设备的目标集通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは一例として、はじめのCVフレームは、MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）に到達したが、0系のパスに障害が発生し、以後のCVフレームはMPLS通信装置1の回線IF＃1（11）で受信されなかったとする。

此处作为一例，假设最初的 CV帧到达 MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)，但由于 0系统的路径产生故障，以后的 CV帧未能在 MPLS通信装置 1的线路IF#1(11)中接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分における各領域のうち基準反射板31に最も近い領域R11〜R61各々については領域R10〜R60各々の値を補正係数として使用する。

区域 R10到 R60的值分别用作用于在物体 2的图像部分中最接近参考反射镜 31的区域 R11到 R61的校正因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分における各領域のうち基準反射板32に最も近い領域R16〜R66各々については領域R17〜R67各々の値を補正係数として使用する。

区域 R17到R67的值分别用作用于在物体 2的图像部分中最接近参考反射镜 32的区域 R16到 R66的校正因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX、およびWi−Fi（登録商標）のような、さまざまな、ワイヤレス通信技術やプロトコルや標準規格のうちの1つ以上のものを、ワイヤレスデバイスは、サポートしてもよく、または、そうでなければ、使用してもよい。

无线装置可支持或以其它方式使用多种无线通信技术、协议或标准 (例如，CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX和 Wi-Fi)中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記動作制御部は、一回のコマンド送信によって前記伝送信号入出力部に接続された前記他の装置の複数のパラメータを設定する、請求項1に記載の機器制御装置。

2.根据权利要求 1所述的设备控制装置，其中，所述操作控制单元借助于一条命令发送，来设置连接到所述发送信号输入 /输出单元的所述另一设备的多个参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録装置−1は、図4の表示装置40のHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）に直接接続されたものではないが、前記オーディオシステムのHDMIコネクタを介して信号の授受ができるようになっている。

即，记录装置 -1虽然不与图 4的显示装置 40的 HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)直接连接，但是能够通过上述音频系统的 HDMI连接器进行信号的授受。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、基地局102と複数の無線端末112との間の通信のうちの一部又はすべては、時分割二重（TDD）通信方式を用いる。

在一个实施例中，基站 102与无线终端 112之间的一些或所有通信使用时分双工(TDD)通信方案。 - 中国語 特許翻訳例文集