「すみお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大変ご無沙汰しております、美和観光ホテルの牛島です。

真的好久不见，我是美合观光酒店的牛岛。 - 中国語会話例文集

子供の看病のために、昨日はお休みをいただいていました。

为了护理孩子的病，昨天我休假了。 - 中国語会話例文集

長い休みですが、お金が無いので何処にも行かない。

虽然是长假，但是因为没有钱所以哪里都不去。 - 中国語会話例文集

お盆休みとして月曜日と火曜日に有給休暇を取った。

作为盂兰盆节的假期，我在星期一和星期二请了带薪假。 - 中国語会話例文集

空は果てしなく広がる大海原のように，青々として澄みきっている．

天空像一片茫茫大海，碧澄澄的。 - 白水社 中国語辞典

（曹操のことを話していると，曹操が来る→）うわさをすれば影がさす．

说曹操，曹操就到。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

長い間大きなハンマーを振り回していたから，ちょっと休みなさいよ．

你抡了半天大锤了，休息一下儿吧。 - 白水社 中国語辞典

数日水をやらなかったので，ジャスミンはすっかりしおれた．

几天没浇水，茉莉花都萎蔫了。 - 白水社 中国語辞典

彼は隅っこに縮こまり，顔を真っ青にして，ぶるぶる震えている．

他萎缩在一边，脸色发白，浑身颤抖着。 - 白水社 中国語辞典

あなた様はしばらくお休みください，私に少し考えさせてください．

先生且休矣，吾将念之。 - 白水社 中国語辞典

今日は久しぶりのお休みかと思ったらがっつりお仕事入ってました。

还以为今天能久违地休息一下，却来了很多工作。 - 中国語会話例文集

青森のおじいちゃん達と別れるのは寂しかったけど、夏休みのいい思い出になりました。

虽然和青森的爷爷们离别很寂寞，但是成为了暑假美好的回忆。 - 中国語会話例文集

3階までエスカレーターでお進み頂き、そこからエレベータにお乗り下さい。

请乘坐扶手电梯到3楼，然后转乘升降电梯。 - 中国語会話例文集

ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。

出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集

利口な人は不利な状況に陥ってもしばらく我慢してみすみす損なことはしない，賢しい人は転んでもただでは起きない．≒好汉不吃眼前亏．

光棍不吃眼前亏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図21は、この書込済判定を行う様子を示す図である。

图 21A至图 21C是示出了执行写入完成确定的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仕事が終われば、僕は夏休みに入ることが出来る。

这个工作做完的话，我就能放暑假了。 - 中国語会話例文集

この仕事が終われば、僕は夏休みを満喫することが出来る。

这个工作结束了之后，我就能享受暑假了。 - 中国語会話例文集

先輩たちとの勝利は、夏休み一番の思い出となりました。

前辈们的胜利成为了这个暑假最美好的回忆。 - 中国語会話例文集

彼女は牧場の手伝い女の仕事をして夏休みを過ごした。

女子做着牧场帮工女的工作渡過了暑假。 - 中国語会話例文集

今日は今年の夏休みの最高の思い出の一つとなりました。

今天成为了今年夏天最美好的回忆之一。 - 中国語会話例文集

店の場所は少し遠いが再びハンバーガーを買いに行きます。

虽然店有点远，但我会再去买汉堡。 - 中国語会話例文集

夏休みの間に私の弟と従兄弟でプールに行きました。

暑假期间我和自己的弟弟还有堂兄弟一起去了游泳池。 - 中国語会話例文集

夏休みの間、息子に数学を教えていたので、とても疲れた。

因为暑假期间教了儿子数学，所以我非常累。 - 中国語会話例文集

スミスさんはオフィスで働く人全員に尊敬されている。

史密斯受到办公室中所有人的尊敬。 - 中国語会話例文集

日本では、本当に美味しい寿司を出す店はほとんどない。

在日本能做出真正美味的寿司的寿司店几乎不存在。 - 中国語会話例文集

先輩たちとの勝利は、夏休み一番の思い出となりました。

与前辈们的胜利成为了暑假最好的回忆。 - 中国語会話例文集

みんなでその帰りに歌を歌っていたのを覚えています。

我记得大家在回去的路上一起唱歌。 - 中国語会話例文集

使用済の工具のリサイクルを積極的に行っています。

对使用完的工具积极进行回收利用。 - 中国語会話例文集

子供の頃、夏休みの宿題で朝顔の観察をしたことがありました。

小时候，做过观察牵牛花的暑期作业。 - 中国語会話例文集

私の一番思い出に残っている夏休みは小学生の時です。

留在我印象中最深的暑假是在我小学的时候。 - 中国語会話例文集

もしあなたが夏休みをとるなら、予定を教えてください。

如果你要休夏假的话，请告诉我你的计划安排。 - 中国語会話例文集

これらは彼らにとって夏休みのいい思い出でしょう。

这些对他们来说是暑假的美好回忆吧。 - 中国語会話例文集

私の夏休みも終わり今日から仕事に復帰しました。

我暑假也结束了，今天起重新开始工作。 - 中国語会話例文集

先週は夏休みで返信が遅くなり申し訳ありません。

很抱歉上星期因为在放暑假所以回复你晚了。 - 中国語会話例文集

町じゅう隅々まで，喜びにあふれた人々が押し合いへし合いしている．

大街小巷，都挤滿了欢乐的人群。 - 白水社 中国語辞典

私は盗みもしないし奪いもしない，法を犯してはいない！

我一不偷二不抢的，不犯法！ - 白水社 中国語辞典

大衆から送られて来た投書は速やかに処理しなくてはならない．

群众的来信要及时处理。 - 白水社 中国語辞典

湖水は澄みきって，泳いでいる魚が一つ一つ数えられる．

湖水清澈，游鱼历历可数。 - 白水社 中国語辞典

汚職や盗みによって得た金品を強制的に引き渡させねばならない．

强制地要他交出脏款脏物。 - 白水社 中国語辞典

長い間泳いだのだから，早く上がって来てしばらく休みなさい．

游了半天了，快上来歇会儿吧。 - 白水社 中国語辞典

毎日行ったり来たりしなくても済むように，君はここに住みなさいよ．

你就住在这儿吧，省得天天来回跑。 - 白水社 中国語辞典

年老いた母が病気がちなことにかこつけ，しばらく休みを取る．

托词老母多病，暂行请假。 - 白水社 中国語辞典

夏休みはこうしてのんびりしているうちに終わってしまった．

暑假就这样闲散地过完了。 - 白水社 中国語辞典

それほど遠くへ行かないうちに，彼らはまたしても一休みした．

没走多远，他们又歇脚了。 - 白水社 中国語辞典

既に3日休んでいるが，もう何日か休みを延ばそうと思う．

已经休息三天了，还想再续几天假。 - 白水社 中国語辞典

彼女はわざとほの暗い隅っこを選んで腰を下ろした．

她故意挑了个幽暗的角落坐下。 - 白水社 中国語辞典

民兵の大部隊は，背に旅装や炊事用具を背負い，紅旗を振りかざす．

民兵大军，身背行装灶具，挥红旗。 - 白水社 中国語辞典

どうも山田さん、返事が遅くなりすみません。今までしばらくＥメールを確認していませんでした。

山田先生你好。对不起回信回晚了。直到现在好久都没有查邮件了。 - 中国語会話例文集

もしそうならば、前記方法はステップ815に進み、ここにおいてNpはNsだけインクリメントされる。

如果是，则方法进行到步骤815，其中使 Np递增 Ns。 - 中国語 特許翻訳例文集