「すみじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

貴社のネットビジネスを仕組みの構築からお手伝いします。

对贵公司的网络商务从体制的构筑方面给予帮助。 - 中国語会話例文集

夏休みの自由研究の宿題にぴったりのイベントです。

非常适合暑假自由研究作业的活动。 - 中国語会話例文集

一週間を振り返ってみて、勉強時間が少なすぎた。

回顾这一周，学习的时间太少了。 - 中国語会話例文集

お休み中にもかかわらずお返事いただきありがとうございます。

谢谢你休假中还给我回信。 - 中国語会話例文集

彼らは燃えている家の中に突き進み，2人の子供を救い出した．

他们冲进着火的房子，救出了两个孩子。 - 白水社 中国語辞典

この字は少しかすれているから，もう一度なぞってみなさい．

这个字有点儿模糊，再描一描。 - 白水社 中国語辞典

君の能力が彼より優れていると，彼は君を排除するだろう．

如果你的能力比他强，他就排挤你。 - 白水社 中国語辞典

機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。

虽然机能方面全都满足了条件，但是在节省空间方面还没有达标。 - 中国語会話例文集

第4実施形態の仕組みによれば、電源を除いて、全ての信号がミリ波で伝送される。

根据第四实施例的机构，除了功率之外的所有信号均由毫米波发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、期間V2では、通信5012により、CPU書き込みレジスタR（401）には、以下の書き込みを行う。

此外，在时段 V2中，通过通信 5012将以下写入到 CPU写入寄存器 R(401)中： - 中国語 特許翻訳例文集

涙で彼女のマスカラがにじんだ。

她的睫毛膏被眼泪晕花了 - 中国語会話例文集

従業員のミスにより、発送漏れが生じました。

由于职员的过失，发生了发送遗漏。 - 中国語会話例文集

彼は従順でないから，君は少し用心した方がよい．

他很调皮，你得防着点儿。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は筋道がなく，つじつまが合わない．

他说话颠三倒四，前后脱节。 - 白水社 中国語辞典

少しもたじろぐ表情を見せなかった．

没有半点畏缩的表情。 - 白水社 中国語辞典

一部の態様によると、メッセージを再度読み取る第2の試みが成功すれば、メッセージは、スクランブリング情報の変化ゆえに、最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認できる。

如果第二次尝试重读消息获得了成功，那么在第一次尝试之后没有成功读取消息是由于加扰信息改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はどちらかと言えば地味ですが、芯の強い女性です。

要说她是个什么样的人，她是位虽然不起眼但是很有骨气的女性。 - 中国語会話例文集

機密保持契約書の取り交わしがすんでからお伝えしたいと存じます。

我想在交换机密保持合同书后跟您联络。 - 中国語会話例文集

これ以上弁解するな，過ちがあればすぐ認めればいいじゃないか！

不要再分辩了，有错误就承认嘛！ - 白水社 中国語辞典

この電気接続6は非常に短くすることができ、これは結合インターフェース2がモニタ3の中に組み込まれることができることを意味する。

该电连接 6能够非常短，这意味着能够将耦合接口2集成到监控器 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、関連する新着または保存済みメッセージによって保存済みまたは新着メッセージを検証するシステム300を示している。

图 3示出了系统 300，其使用相关的输入消息或所存储的消息对所存储的消息或输入消息进行验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1119の書込み条件とは、不揮発メモリへの書込み処理を効率化するための条件であり、以下に例を示す。

步骤 1119的写入条件是用于使向非易失性存储器的写入处理高效化的条件，以下表示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】受信ミキサの出力の図1のトランシーバのRFループバック経路の特徴との畳み込みを記述する等式を示している。

图 8展示描述接收混频器的输出与图 1的收发器的 RF环回路径的特性的卷积的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、受信ミキサ38〜39の出力のRFループバック経路11の特徴との畳み込みを記述する等式94〜95を示している。

图 8展示描述接收混频器 38到 39的输出与 RF环回路径 11的特性的卷积的方程式 94到 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、メモリ制御回路31は、通常動作モードと同じ読み込み順序でデータをメモリ41に記憶されたテストデータを読み出す。

也就是说，存储器控制电路 31以与在正常操作模式中进行的相同读取顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、歪み補償部210では補償用インパルス応答の逆応答をデータ信号に乗じることによって歪み補償を行う。

就是，补偿器 210通过把补偿冲激响应的反向响应乘以数据信号执行失真补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

1服の漢方薬には数十種の薬が含まれており，一包み一包み包んで，全部で3服調合した．副一副汤药＝1服のせんじ薬．

一副药有好几十味，逐一包好了，一式配三副。 - 白水社 中国語辞典

彼女はあまりにも情にもろく，どうかするとすぐに涙を流す．

她感情太脆弱了，动不动流泪。 - 白水社 中国語辞典

（罪人に対し）自白すれば寛大に処理し，言い逃れすれば厳重に処分する．

坦白从宽，抗拒从严。((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、読取制御部120は、本読み取りを開始すると、読み出しクロックをイメージセンサー220に出力する（不図示）。

另外，读取控制部 120当开始本读取时，将读出时钟输出至图像传感器 220(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施例は、全ての座標に対して単一のp値のみを含む。

上面的实例对于所有坐标仅仅包括单个 p值。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は初めて娘の保育園のお迎えを主人に頼みました。

今天第一次拜托老公去幼儿园接女儿。 - 中国語会話例文集

アタナシウスは、神の父・子・精霊の三つの位格を信じた。

阿塔修斯信奉圣父、圣子、精灵三位一体。 - 中国語会話例文集

とにかく、わたしは彼女にスケジュールについて聞いてみる。

总之我问问看她关于日程的事情。 - 中国語会話例文集

この夏休みは私にとってとても充実していました。

这个暑假对于我来说过得很充实。 - 中国語会話例文集

彼はブラシレスモータ搭載の電気自動車を自分で組み立てた。

他自己组装了一个搭载了无刷电动机的电动车。 - 中国語会話例文集

町じゅう隅々まで，喜びにあふれた人々が押し合いへし合いしている．

大街小巷，都挤滿了欢乐的人群。 - 白水社 中国語辞典

地中に閉じ込められた労働者は皆速やかに救出された．

被埋在地底下的工人都及时获救了。 - 白水社 中国語辞典

受験申し込み者は昨日現在で，既に1000人余りいた．

截至昨日，报名的已经有一千多人。 - 白水社 中国語辞典

彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．

他露出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。 - 白水社 中国語辞典

彼は杭州に立ち寄った際，ついでに昔なじみを数人訪ねた．

他路过杭州时，顺便地探望了几位老朋友。 - 白水社 中国語辞典

重畳されるタイミングなどの詳細は後述する。

随后将描述要叠加的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が彼女の身元保証人です。

我是她的身份保证人。 - 中国語会話例文集

私の父と同じくらい若く見えます。

你看起来和我父亲差不多年轻。 - 中国語会話例文集

彼の作品の中に、人間の醜さを感じます。

可以从他的作品中感觉到人类的丑陋。 - 中国語会話例文集

私の父はヒロシと同じ髪型をしています。

我的父亲和Hiroshi一样的发型。 - 中国語会話例文集

今おじいちゃんのお見舞いに来ています。

我现在来探望爷爷。 - 中国語会話例文集

この写真では、彼女は実際より若く見えます。

在这张照片中她看起来比实际要年轻。 - 中国語会話例文集

友人からは面倒見が良い人物だと言われます。

我被朋友说是很会照顾人的人。 - 中国語会話例文集

その事務所までの道順が分かりますか？

你知道怎么去那个办事处吗？ - 中国語会話例文集