「ずいない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各種のテレビ受像機は必ず一定の形式標準に合わなければならない．

各类电视机必须符合一定的制式标准。 - 白水社 中国語辞典

この店にはどんなスタイルの特大サイズ衣類もある。

这家店什么风格的特大号衣服都有。 - 中国語会話例文集

今日はお元気ですか？ずいぶんと長く会っておりませんが変わりありませんか？

今天好吗？好久没见了，你有没有什么变化啊？ - 中国語会話例文集

大分を離れて随分経つけど、こんな遊び心があったとは。

离开大分已经很久了，没想到会这么有玩心。 - 中国語会話例文集

お酒嫌いの人からすると、なぜみんなこんな不味いものを飲んでいるのかと思う。

从讨厌酒的人的角度来看，为什么大家要喝那么难喝的东西呢？ - 中国語会話例文集

盲目的に物事をすれば，必ず行き詰まる．

一味盲干，非碰壁不可。 - 白水社 中国語辞典

主観に頼って事を運ぶと，必ず行き詰まる．

凭主观办事，一定会碰壁。 - 白水社 中国語辞典

【図5】一般的なMP4ファイルの構成を示した説明図である。

图 5是示出一般 MP4文件的配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

塀の上に生えた草は，風向き次第でどちらにでもなびく．≒墙头一棵草，随风两边倒．

墙头草，随风倒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

記念碑を築いたことは広場をいっそう壮観なものにした．

纪念碑的树立使广场更为壮观。 - 白水社 中国語辞典

殷鑑遠からず，戒めとすべき失敗の前例は手近な所にある．

殷鉴不远((成語)) - 白水社 中国語辞典

もしまだ用事がおありでしたら，どうぞご随意になさってください．

如果你还有事，也尽管请自便吧。 - 白水社 中国語辞典

契約は双方が義務を果たさなければならず，一方が契約を終わらせることはできない．

合同双方都要履行义务，单方面终止不了合同。 - 白水社 中国語辞典

まず一般的な綱領から話して，その後で具体的な綱領を話していきましょう．

先来说一般性的纲领，然后再说到具体性的纲领。 - 白水社 中国語辞典

（流れに沿って船を進める→）成り行きに任せて事を進める，渡りに船．≒顺水行舟．

顺水推舟((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図2】一般的なハイブリッドARQの処理を示す説明図である。

图 2是表示一般的混合 ARQ的处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】移動デバイスを管理する一般的なネットワークを示す図である。

图 2示出了用于管理移动设备的传统网络； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一般的なサブフレームでSRS伝送帯域を示す図である。

图 8是说明正常子帧中的 SRS传输 BW的图； - 中国語 特許翻訳例文集

洪水の影響で工場の閉鎖を余儀なくされました。

因为洪水的影响，工厂不得已关闭了。 - 中国語会話例文集

（こちらを構えばあちらが構えず→）忙しくてすべてのことには手が回らない．

顾了这头顾不了那头。 - 白水社 中国語辞典

彼らは音楽誌のみならず一般誌にも話題にされた。

他们不仅仅谈论音乐杂志，还谈论了一般的杂志。 - 中国語会話例文集

蒙恬は長城を築いて…延々として1万余里連なるようにした．

蒙恬筑长城…延袤万余里。 - 白水社 中国語辞典

彼は体の調子がよくないので，（どうして出かけて行って彼に迷惑をかけてよいだろうか→）迷惑をかけてはまずい！

他身体不好，我怎么好…去打扰他？ - 白水社 中国語辞典

【図3】一実施形態において行われうる動作を示す。

图 3说明了根据实施例可以执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

賃金に一定の変化があった時に随時改定は行われる。

工资有固定变化的时候会进行随时修订。 - 中国語会話例文集

最新情報は随時ホームページにてご案内いたします。

最新消息将在官网上随时为您介绍。 - 中国語会話例文集

【図5】イベント設定を行う画面の一例を示す図である。

图 5A和 5B是示出事件设置所需要的画面的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】PictBridge印刷開始処理の内容を例示するフローチャートである。

图 9是示出 PictBridge打印开始处理的内容的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

台風、洪水、地震または他の緊急災害に備えろ。

做好台风，洪水，地震和其他紧急灾害的准备 - 中国語会話例文集

真ん中は正式代表であり，左右両側は随員である．

中间是正式代表，旁边是列席代表。 - 白水社 中国語辞典

【図1】一般的なビデオ伝送環境のブロック図である。

图 1是典型的视频递送环境的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

仕事が最も着実な者としては，王君がまず一番である．

工作最踏实的，要算小王。 - 白水社 中国語辞典

洪水などを利用して沈泥を引きその養分で田畑を肥やそうとする．

引淤肥田 - 白水社 中国語辞典

彼は壇上でずいぶん緊張しているね．—そりゃそうだよ，下からこんなにたくさんの目が彼を見つめているんだから．

你看他台上那个紧张的样子。—本来嘛，台下有那么多眼睛瞧着他。 - 白水社 中国語辞典

ごまかしてその場を逃れる，自分の欠点・過ちを改めずいい加減な自己批判をして指導者・民衆の信頼を得て人々の追及を免れる．

蒙混过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない．

生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。 - 白水社 中国語辞典

適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．

因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典

彼は我々に，彼が必ず一生懸命に仕事をすることを表明した．

他向我们表示，他一定要努力工作。 - 白水社 中国語辞典

洪水と戦い危険箇所を修理することが他の何よりも必要である．

抗洪抢险凌驾一切。 - 白水社 中国語辞典

前回の旅行でこのお店に行けなかったので次回は必ず行きたいです。

上次的旅游没能去这家店，下次一定去。 - 中国語会話例文集

彼女は何も言わず，入り口にもたれ離れて行くシルエットを眺めやっていた．

她什么话也没说，倚在门口伫望着离去的黑影。 - 白水社 中国語辞典

【図5】印刷データの印刷処理の流れを示すフローチャートである。

图 5是示出印刷数据的印刷处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、本実施の形態に限らず、以下に説明する実施の形態にも適用して構わない。

这不限于本实施方式，也可以适用于以下说明的实施方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当て推量で言うなら、もし裁判で敗れたら、われわれにとって100万ドルの損失になる。

推测来说，如果官司输了，会造成我们100万美金的损失。 - 中国語会話例文集

水を飲む時に井戸を掘った人を忘れてはならない，幸福を享受する者は幸福の礎を築いた人を忘れてはならない．

喝水不忘掘井人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（私は彼をずいぶん説得しようとし，唇の皮が剥けそうになった→）口を酸っぱくして彼を説得しようとした．

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。 - 白水社 中国語辞典

道路は彼が村を去ったときと変わらず、未だに修理されていない状態だ。

道路在他离开村里的时候一样，依然是没有被修好的样子。 - 中国語会話例文集

大部分の電機メーカーの株価はその会社の史上最高値に追随高となった。

随着那家公司达到了史上最高值，大部分电器制造商的股价都涨了。 - 中国語会話例文集

【図9】一般的な固体撮像装置の動作例を示すタイミングフロー図である。

图 9是示出了一种典型的固态成像设备的操作示例的时序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一実施形態によるアップリンク送信バーストの例示的なパケット構造の図である。

图 6示出根据一个实施例的上行链路传送突发的示范分组结构； - 中国語 特許翻訳例文集