「ずせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11は、MFP101がPC103から送信されるイベント通知依頼の送信パケットを受信すると共にイベント通知依頼の返信パケットを生成してPC103に送信する処理を示すフローチャートである。

图 11以流程图示出由MFP 101进行的用以响应于从 PC 103发送来的事件通知请求包而发送应答包的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1104では、MFP101のCPU301は、ステップS1102でのイベント通知先管理テーブルに対する登録更新処理の結果と、ステップS1103で決定した送信先アドレスとを基に、図5に示すイベント通知依頼の返信パケットを生成する。

在步骤 S1105，CPU 301经由网络 I/F 309和 LAN 110向步骤 S1103中确定出的PC 103的 IP地址发送步骤 S1104中生成的应答包，由此本处理完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのアプローチにおいて、ステップ402に図示したように、このようなCSIを取得するために、アクセスポイントSTA−A 302aは、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xに対して、トレーニング要求（TRQ）メッセージ350を送る。

在一个方法中，如步骤 402中所说明，为了获得此 CSI，接入点 STA-A 302a将训练请求 (TRQ)消息 350发送到响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、チャネルロバストネスを評価するステップは、図1に示したプロセッサA180に類似した、プロセッサによって実行される。

在一个示例中，评估信道稳健性的步骤是由与图 1中所示的处理器 A 180类似的控制处理器来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス・リスト管理コンポーネント338は、メモリ349の中に保持することができる1組の基準（不図示）に少なくとも部分的に基づいて、そのような1つもしくは複数の属性を許可しまたは拒否することができる。

接入列表管理组件 338可以至少部分地基于一组标准来接受或拒绝这样的属性，所述标准可保存在存储器 349内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すルーティング・プラットフォーム510の一実施形態例では、位置エンジン605が、三角測量によって1つまたは複数の位置推定を生成することができる。

在图 6所示的路由平台 510的示例性实施方式中，位置引擎 605可通过三角测量来产生位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

この残りの全て（図では半導体チップ203B_2）は、注入同期に対応した1つの半導体チップ203B_1から再生搬送信号を受け取り、この再生搬送信号を元に同期検波する。

所有剩余的半导体 (即，半导体芯片 203B_2)从准备好注入锁定的一个半导体芯片 203B_1接收恢复的载波信号，并且基于恢复的载波信号执行同步检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この残りの全て（図では半導体チップ203A，203B_2）は、注入同期に対応した1つの半導体チップ203B_1から再生搬送信号を受け取り、この再生搬送信号を元に同期検波する。

所有剩余的半导体芯片 (即，半导体芯片 203A和 203B_2)从准备好注入锁定的半导体芯片 203B_1接收恢复的载波信号，并且基于恢复的载波信号执行同步检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、第1の実施形態に係るセッション共有システム9Aは、ネットワークを介して、ユーザ端末1とアプリケーションサーバ2とが接続している。

在图 1中，第 1实施方式的会话共享系统 9A经由网络来连接用户终端 1和应用服务器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ端末1の内部構成は、図1に示すように、ブラウザ機能部11、電話機能部12、セッション連携機能部13、通信処理部14を少なくとも有する。

并且，如图 1所示，用户终端 1的内部结构至少具有浏览器功能部 11、电话功能部 12、会话联合功能部 13、通信处理部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15示すように、第3の実施形態のセッション共有システム9Cは、ユーザ端末1が、ロードバランサ4を介してアプリケーションサーバ2−1〜2−3に接続している。

如图 15所示，在第 3实施方式的会话共享系统 9C中，用户终端 1经由负载平衡器 4与应用服务器 2-1～2-3连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、断続的接続によってブローカ110及び130と接続されているアプリケーション・インスタンス120及び140にイベントを配信するためのシステム100の一実施形態を示す。

图 1描绘了用于向通过断续连接与代理 110和 130连接的应用实例 120和 140分发事件的系统 100的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、断続的接続によってブローカと接続されているアプリケーション・インスタンスにイベントを配信するためのシステム300の一実施形態を示す。

图 3示出了用于向通过断续连接与代理连接的应用实例分发事件的系统 300的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また伸びた状態では、図38（b）に示すように、右側の回動軸71a・72aに接続されたアーム74aよりも、左側の回動軸71b・72bに接続されたアーム74bのほうが、長い。

并且，如图38(b)所示，在臂伸长的状态下，连接于左侧的转动轴 71b、72b的臂 74b比连接于右侧的转动轴 71a、72a的臂 74a长。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施形態における携帯端末の制御部により実行される現在地情報取得処理および方位情報取得処理を説明するフローチャート。

图 6是描述在本实施例中由移动终端的控制单元执行的当前位置信息获取处理和方向信息获取处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ表示処理全体の概要を説明するフローチャートである。

图 3是描述由本实施例中的移动终端 1的控制单元 39执行的总数据显示处理的概述的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は、地磁気センサ47より異なる方位の検出結果を取得したと判定した場合、上述した図6の方位情報取得ステップS18に戻り、以降の処理を繰り返す。

如果确定地磁传感器 47获取了用于指示不同方向的检测结果，则控制单元 39返回至图 6中的上述方向信息获取步骤，并重复随后处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

面付け決定部34は、図12に示されるよう操作パネル19の設定画面からの入力に基づいて、並列出力する際の各種パラメータを設定して複数画像の面付け処理を決定する。

布局确定单元 34根据在并列输出图像时来自如图 12所示的操作面板 19的设置屏幕的输入，通过设置各种类型的参数来确定多个图像的布局处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照する本例の場合、複数の解釈部26a〜26dのそれぞれから同一のフォームの中間データが描画データ生成部32に対して出力される。

在关于图 14的示例中，由分析器 26a至 26d将同一格式的中间数据输出至绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図9のキャンセル処理において、キャンセルキー23Aが押下されると（S301：Yes）、印刷キューに登録されている全ての印刷ジョブを一時停止ステータスに変更する（S304）。

在图 9所示的取消处理中，当按下取消键 23A时 (S301：是 )，CPU 11将记录在打印队列中的所有打印工作的状态变成暂时停止状态 (S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図10に示すキャンセル処理において、キャンセルキー23Aが押下された場合（S301：Yes）、印刷キューにFAX印刷以外のジョブが存在するかを判断する（S601）。

如果在图 10所示的取消处理中按下取消键 23A(S301：是 )，CPU 11确定在打印队列中除了传真打印工作之外是否存在打印工作(S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のWebアプリケーションに対して共通のクッキーを共用し、セッション管理する場合、あるWebアプリケーションで認証済みであれば別のWebアプリケーションでは認証を省くように構成できる。

当通过在多个 Web应用之间共享公共 cookie来进行对话管理时，不需要在其他 Web应用中对在给定 Web应用中经过认证的对话进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録方法の切り替えは、記録モードを設定することで行われるが、この記録モードの設定は、ユーザが図6に示すような画面を確認しながら、いくつかの条件を入力して行われることが多い。

当记录模式被设定时，记录方法被选择。 记录模式一般由用户通过输入几个条件同时检查如图 6所示的屏幕来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモニタ18は、再生モード時に撮影済み画像を表示するための画像表示パネルとして利用されるとともに、各種設定操作を行なう際の撮影者インターフェース表示パネルとして利用される。

监视器 18被用作用于在重放模式期间显示拍摄的图像的图像显示面板，并作为用于各种设定操作的摄影师界面显示面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1の記憶制御については、剰余POC%16が、0,4,2,8,6,12,10,14であることが、図9のステップS12で判定される記憶制御を行うべき条件となる。

对于第一存储控制，余数 POC是 0、4、2、8、6、12、10或 14这个条件成为了在图 9的步骤 S12中判定执行存储控制的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bを通過して観測者の眼に届く光量は、蛍光灯の輝度と液晶シャッター200a，200bの透過率の積で表され、相対強度として図5中の斜線部で表すことができる。

将穿过液晶遮板 200a、200b并且到达观看者的眼睛的光量表达为荧光灯的亮度与液晶遮板 200a、200b的各自的传输因子的乘积，并且可以通过图 5中所示的对角线阴影区域将它们示为相对强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送層における多重化機能、データリンク層におけるメッセージ群の形成、及び物理層における8b10b符号化は、図5に関連して上述したように進行する。

传输层的复用功能、数据链路层的消息群组的格式化以及物理层的 8b10b编码如参考图 5描述的方式进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19bに示す例では、同じセンサ、カレンダおよび設定データに対して、ユーザは、それぞれ、データレコード650および651において「仕事」および「会議」と題された2つの異なるアバタを定義している。

在图 19b中所说明的实例中，对于同一传感器、日历和设定数据，用户已在数据记录 650和 651中界定标题分别为“工作”和“会议”的两个不同化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングシャッターセンサーに起因するゆがみの問題に対処するために、本発明の実施形態は、図1Bに示される通り、「縦」向きに配列されるローリングシャッターイメージセンサーを有する。

为了应对由于滚动快门传感器而引起翘曲的问题，本发明的实施例具有以“画像”定向布置的滚动快门图像传感器，如在图 1B中所示意地。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラローゼットにおける各カメラは、図1Bについて述べられるような縦向きにおいて、ローリングシャッターイメージセンサー（例えば、ローリングシャッターCMOSセンサー）を含む。

照相机花饰中的每一个照相机包括沿着如关于图 1B描述的画像定向的滚动快门图像传感器，例如滚动快门 CMOS传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、温度検出部308は、図示しない温度センサを有し、この温度センサを利用して、装置内における所望位置の温度を検出するようにしている。

在本实施例中，温度检测单元 308具有未示出的温度传感器，并使用该温度传感器以检测器件中期望位置的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に信号は、アップコンバージョン及びデジタル−アナログ変換段1242に送られ、そこで、選択された各チャンネルが、図2の振幅特性ダイアグラム1250に示すように、適当な出力周波数foRに変換される。

接着，将所述信号传到上变频和数字模拟转换级 1242，上变频和数字模拟转换级 1242将各个所选的信道转化成适当的输出频率 foR，如图 2的量值响应图 1250中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例を挙げると、G−PONの場合、通信距離が最大で20km、光スプリッタによる分岐数（OLTと接続できるONUの数）が最大で64に設定されているものが用いられる。

列举具体例，在 G-PON的情况下使用通信距离最大设定为 20km、基于分光器的分支数 (能够与 OLT连接的 ONU数 )最大设定为 64的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、移動量の算出は、カメラが先に図4を参照して説明したような多眼カメラである場合は、予め設定された固定値を利用すればよい。

当图像捕获装置 (相机 )是如上文参照图 4所述那样的多视图相机时，可以使用预设的固定值确定移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、入出力部132を介して表示装置135が接続されている場合は、表示サイズの大きい外部表示装置を表示先として優先して表示を行う。

在这种情况下，当外部显示设备 135经由输入 /输出部分 132连接时，优先选择具有大显示尺寸的外部显示设备 135用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続き図2を参照して、左右のスピーカ装置BTスレーブ1及びBTスレーブ2間で発生するタイムドリフトを補償する動作及び方法の説明から開始する。

继续参照图 2，我们开始对补偿时间漂移的操作和方法进行描述，所述时间漂移可能发生在左扬声器设备 BT从设备 1和右扬声器设备 BT从设备 2之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に関連して後述するように、その場合、両方の受信デバイスは、同期信号を受信してから5μs後まで、それぞれの処理された情報を出力することを遅延させることができる。

如以下结合图 6描述的，两个接收设备可随后延迟输出其各自的处理信息，直到在接收同步信号之后的5μs。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2に示すように、全てのサブキャリアS11を使用すると、帯域BW1の帯域外、つまり、帯域BW2において発生する不要波も、全てのサブキャリアS11の周波数間隔（Δf）で発生する。

另外，如图 2所示，如果使用全部的子载波 S11，则在频带 BW1的频带外，即在频带 BW2中产生的无用波也以全部的子载波 S11的频率间隔 (Δf)产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、無線通信装置300は、無線基地局110A，110Bから通知される測定結果を受信する受信処理部321（図1参照）を備えればよい。

在这种情况下，无线通信装置 300具备接收从无线基站 110A、110B通知的测定结果的接收处理部 321(参照图 1)即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

4． 前記配信障害メッセージを含むメッセージをプロトコル・レイヤーの間で渡すステップをさらに具備する、実施形態1〜3の何れか1つにおけるような方法。

4.根据实施例 1-3中任一项实施例所述的方法，该方法还包括在协议层之间传递包含所述递送失败消息的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

15． PDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）状態報告を受信するように構成される受信機をさらに具備する、実施形態9〜14の何れか1つにおけるようなWTRU。

15.根据实施例 9-14中任一项实施例所述的 WTRU，该 WTRU还包括被配置成接收分组数据控制协议 (PDCP)状态报告的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信部22は、アンテナ20から入力される無線信号をローノイズアンプで増幅し、中間周波数信号にダウンコンバートしてから、AGC部24に出力する。

无线通信部 22使用低噪声放大器放大从天线 20输入的无线信号，下变频为中频信号后输出到 AGC部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MS 150はWiFi（WLAN160上）を介して3Gネットワークに接続するように構成されてもよいし、あるいは3Gネットワーク（例えばcdma2000）によって提供される連結メカニズムを使用しているかもしれない。

例如，MS 150可以被配置为经由 WiFi(在 WLAN 160上 )或使用由 3G网络 (例如 cdma2000)提供的连接机制连接到 3G网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態においては、サーバ50は、連絡情報を抽出し及び選択された部分を自動的にユーザのモバイルデバイス20に通信するためのソフトウェアによって構成することができ、その一例が図7に示される。

在替换实施例中，服务器 50可被配置有提取联系信息并自动将该选取传达给用户的移动设备 20的软件，其示例在图 7中解说。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3によって提案された特定の機能的デコンポジションは、単に、呼処理システム108A内の構成要素のうち、一つの可能性のある機能的デコンポジションを例示することを意図したものである。

因此，图 3所建议的特定功能分解仅打算作为呼叫处理系统 108A内的元件的一个可能功能分解的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、複合機と認証サーバが接続状態のとき、管理者により複合機にユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。

图 7是用于说明复合机与认证服务器为连接状态时，由管理员对复合机注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、複合機と認証サーバが接続状態のとき、管理者により認証サーバ200にユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。

图 8是用于说明复合机与认证服务器为连接状态时，由管理员对认证服务器 200注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】主走査方向の距離に対する原稿の光照射面での照度について、発光素子の出射光量を5段階に変化させて例示したグラフである。

图 12是关于相对主扫描方向的距离的在原稿的光照射面上的照度，使发光元件的出射光量呈 5个阶段变化来例示的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プレート13の開口部13aの両側部と撮像素子12の両側面部とに沿って、図9に示すように、UV（Ultraviolet ray：紫外線）の照射で硬化するUV硬化接着剤14をそれぞれ塗布する。

接下来，沿着板 13的开口部 13a的两侧部与摄像元件 12的两侧面部，如图 9所示，分别涂上由 UV(Ultraviolet ray：紫外线 )照射将硬化的 UV硬化粘合剂 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理手段4により生成されたビデオ信号は、図示しないD／A変換回路によりアナログ信号に変換され、出力手段5により出力される。

由 D/A转换电路 (未示出 )将由图像处理单元 4形成的视频信号转换成模拟信号，并且由输出单元 5输出该模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集