「せいあつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MAPプリアンブル122の同様の成分の説明は、冗長性を回避するために省略される。

省略 MAP前导符 122的类似部件的描述以避免繁琐。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、サーバ内のCPUレベルにおいてサーバから、データの暗号を生成することができる。

在另一例子中，数据的加密可从处于服务器中 CPU级的服务器生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末204は、制御チャネルのこの組をモニタリングするように構成することができる。

接入终端 204可配置成监视此控制信道集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、視差検出部11は、主画像の各画素の視差を表す視差マップを生成する。

随后，视差检测单元 11生成视差图，其指示主图像的每个像素的视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、制御部111は、動き探索範囲を制限する必要は無い。

在此情况下，没有必要对运动搜索范围进行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、5視点の多視点画像が生成された場合を例にして説明する。

在该示例中，将描述生成 5视点的多视点图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

売上高成長率は持続可能性との関わりで考えなくてはならない。

必须以与可持续性的关联来考虑销售额增长率。 - 中国語会話例文集

労働関係調整法は、労働組合法を補完する性質を有している。

劳动关系调整法，有补充工会法的性质。 - 中国語会話例文集

この生活習慣病の隔世遺伝の発症割合は図１Ｃに載っています。

图1C记载了这个生活习惯病隔代遗传的发病比例。 - 中国語会話例文集

これをきっかけに、たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望以此为契机，很多有安全保障的产品被研发出来。 - 中国語会話例文集

たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望能够开发出有很多安全性保障的产品。 - 中国語会話例文集

この番号は、生年月日や性別、出身地などの情報を表す数字です。

这个编号是表示出生年月，性别，出生地的情报的数字。 - 中国語会話例文集

この記事は生物学におけるエネルギー論の重要性に焦点を当てている。

这篇报道把焦点放在了在生物学中能量论的重要性。 - 中国語会話例文集

安全管理対策室を再編制し、構成員を総入れ替えしました。

重新编制了安全管理对策室，更换了全部构成人员。 - 中国語会話例文集

昨年は大手の競合が相次いで会社更生法の適用を申請しました。

去年大型的竞争企业相继申请了公司更生法。 - 中国語会話例文集

2倍の時間を掛けても品質向上の度合いはせいぜい10%止まりでしょう。

就算花了两倍的时间也就只提高了10%的品质。 - 中国語会話例文集

適用規格によって要求される厚さ測定の精度が達成できないことが予測される。

可以预料到，根据适用的规格无法达到所要求的厚度测量的精确度。 - 中国語会話例文集

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう．

民办公助((成語)) - 白水社 中国語辞典

多くの青年作家たちが複雑な社会や人生に向き合って，多くの優れた作品を書いた．

大批青年作家直面复杂的社会和人生，写出了许多好作品。 - 白水社 中国語辞典

勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．

敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血。 - 白水社 中国語辞典

5. 前記文書データにおいて前記共通要素を含む複数のページの中間データの生成をそれぞれ行う複数の前記中間データ生成手段のうち、予め設定された条件に従って決定される1つの前記中間データ生成手段において、当該共通要素の描画命令を生成して前記複数の描画データ生成手段のそれぞれに対して出力し、他の前記中間データ生成手段は、当該共通要素の描画命令を生成しない、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理システム。

5.根据权利要求 4的图像处理系统，其中在所述多个中间数据生成部分中根据预定条件确定的一个中间数据生成部分生成公共元素的绘图指令并将所述绘图指令输出至所述多个绘图数据生成部分，其中所述多个中间数据生成部分生成包括所述文档数据中的公共元素的各页面的中间数据，并且其它中间数据生成部分不生成所述公共元素的绘图指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施の形態に係る印刷システム30の構成を表す図である。

图 1是表示本发明第一实施方式的打印系统 30的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ピクチャ欠落が発生した場合の本発明に係る表示方式を示す図である。

图 6是例示了在发生缺失图片的情况下根据本发明的显示方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】電力管理装置のハードウェア構成例を説明するための説明図である。

图 50是示出电力管理装置的实例硬件结构的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】電力管理装置のハードウェア構成例を説明するための説明図である。

图 50是表示电力管理设备的例证硬件结构的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22と中継端末21を「クライアント」または単に「コンピュータ」と呼ぶこともある。

还有时将控制终端 22和中继终端 21称为“客户机”或者只称为“计算机”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施の形態に係る撮像装置の全体構成を表す図である。

图 1是示出了本发明的第一实施方式的成像装置的整个构成的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施の形態に係る通信システムの一構成例を表すものである。

图 1图示根据本发明第一实施例的通信系统的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】CG記述データを構成する各要素をツリー状に表示した場合の一例を示す図である。

图 8是图示出树结构中组成 CG描述数据的元素的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ405は、適切な知られている技術を用いて製造されることが可能である。

可以使用适合的已知技术制造天线 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】シリアル伝送方式を採用した携帯端末の構成例を示す説明図である。

图 2是示出采用串行传输方案的移动终端的配置实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、上ユニット20との間に媒体Sの排出路を形成するガイドである。

纸张排出导向件 30在上部单元 20与其自身之间形成了介质 S的纸张排出路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。

广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。 - 中国語会話例文集

モジリアニミラーの命題は財政学において最も中心的な命題のひとつである。

莫迪利亚尼-米勒定理是金融学的一个主要理论。 - 中国語会話例文集

しかし燃焼器には大きな熱損失があるので、新しい燃焼器を製作しなければならない。

但是燃烧器有大量的热能损耗，所以必须制作新的燃烧器。 - 中国語会話例文集

手続きをしない場合には刑罰の対象となり、罰金や禁固刑を受ける可能性がある。

不办手续的话会成为刑罚的对象，并且有被处以罚金或者监禁的可能。 - 中国語会話例文集

クラミジアについての問題は70パーセントが無症候性であることだ。

关于衣原体感染的问题，百分之七十都是无症状的。 - 中国語会話例文集

これからもあなたの幸せな結婚生活が続くことを願っています。

祈祷着你今后的幸福的婚姻生活也能继续下去。 - 中国語会話例文集

村で最も声望のある老人が仲に入って調停し，彼ら2人はついに握手して歓談した．

村里最有威望的老人就中调停，他们二人终于握手言欢。 - 白水社 中国語辞典

年度計画を繰り上げて完成させることについて，我々は100パーセント自信がある．

提前完成年度计划，我们绝对有把握。 - 白水社 中国語辞典

（評定の結果として与えられる名誉ある称号）思想道徳・学習・健康の3つの面で優秀な児童・生徒．

三好学生 - 白水社 中国語辞典

この工事を繰り上げ完成させようとすれば，更に機械設備を増やす必要がある．

要想提前完成这项工程，尚需增加机器设备。 - 白水社 中国語辞典

彼の影は火の光につれて明るくなったり暗くなったりして跳びはね，まるで精霊のようである．

他的影子随着火光一明一暗的跳动，活像个幽灵。 - 白水社 中国語辞典

学生のよくない習慣に対しては時を移さず改めさせることが必要である．

对学生的不良习惯要及时指正。 - 白水社 中国語辞典

【図1E】本発明のいくつかの実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。

图 1E是依照本发明的一些实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、それを実現するための列オフセット検出回路108の詳細な回路構成図である。

图 6是实现该检测的列偏移检测电路 108的详细电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明は、本発明の実施形態の通信システムの構成図である。

图 1是本发明实施方式的通信系统的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声データ通信210、230が、本発明の特定の無線通信の一例である。

声音数据通信 210、230是“特定无线通信”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、撮像装置10を使用した撮影者の一般的な撮影時の姿勢を示す図である。

图 4是表示使用了摄像装置 10的摄影者的通常的摄影时的姿势的图。 - 中国語 特許翻訳例文集