「せいきさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

DVI仕様の映像信号（以下、DVI信号ともいう）を供給する装置（映像ソース）としては、DVD（Digital Versatile Disc）再生装置、Blu−Rayディスク再生装置などのデジタル信号を出力する映像ソースがある。

作为提供 DVI规格的影像信号 (以下也称为 DVI信号 )的装置 (影像源 )，有 DVD(Digital Versatile Disc)再生装置、Blu-Ray光盘再生装置等输出数字信号的影像源。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMI仕様の映像信号（以下、HDMI信号ともいう）を供給する映像ソースとしては、DVD再生装置、Blu−Rayディスク再生装置などのデジタル信号を出力する映像ソースがある。

作为提供 HDMI规格的影像信号 (以下也称为 HDMI信号 )的影像源，有 DVD再生装置、Blu-Ray光盘再生装置等输出数字信号的影像源。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト制御信号CBLは、バックライト駆動回路13を制御して図5ないし図18のようにバックライトユニット16の光源を周期的に点灯及び消灯させる。

如图 5至 18中所示，背光控制信号 CBL控制背光驱动电路 13，以周期性地打开和关闭背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインカウンター23は、水平同期信号Hsyncまたはデータイネーブル信号DEのように1水平期間に1回パルスが発生される信号をカウントしてラインカウント信号Cnt＿LNを発生する。

行计数器 23对信号进行计数，例如对具有在 1个水平周期内产生一次的脉冲的水平同步信号 Hsync或数据使能信号 DE进行计数，以产生行计数信号 Cnt_LN。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ91は、重要区間のシーンの代表画像がコンテンツ制御部94に入力されたとき、所定の遅延量の情報をコンテンツ制御部94に出力する。

当所述重要部分的场景的代表图像被输入到内容控制部件 94时，所述系统控制器 91将关于预定的延迟量的信息输出到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本開示にしたがった、順方向リンク（FL）送信のパワーを制御するための、縮小されたレートのパワー制御スキームの例示的な実施形態1200を図示する。

图 12描绘了根据本发明的速率降低的功率控制方案的示例性实施例 1200，该方案用于控制前向链路 (FL)传输的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の代替的方法では、プログラムXのセル独立性制御チャネルアドレスは、プログラムXのソースマルチキャストアドレス、例えば、cx（31）＝bx（31）、cx（30）＝bx（30）、．．．cx（m＋1）＝bx（m＋1）、cx（m）＝＾bx（m），cx（m−1）＝0、．．．cx0＝0から推定される。

在另一替换方法中，从节目X的源组播地址推断节目X的蜂窝无关控制信道地址，例如cx(31)＝ bx(31)，cx(30)＝ bx(30)，…cx(m+1)＝ bx(m+1)，cx(m)＝ ^bx(m)，cx(m-1)＝ 0，…cx0＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態では、時間・周波数シフトの制限は、共通パイロットが、3の倍数の副搬送波だけに制限される周波数における循環シフトに割り振られるように行われる。

在一个示范实施例中，进行时间 -频率位移的限制，使得将公共导频分配给限制到三个副载波的倍数的频率上的循环位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ベースパターンを、集合［0，3，6，…，33］の副搬送波に含まれる周波数副搬送波の数だけ循環的にシフトして、共通パイロットのためのパイロットパターンが生成される。

因此，使基本模式循环位移在副载波集合 [0，3，6，...，33]中的频率副载波数量，以便生成公共导频的导频模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各検出処理において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。

然后，在各检测处理中检测到上述各状态的情况下，判定为高使用可能性状态，图像形成装置 61从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部11は、メモリ12に記録されている制御用プログラムを実行することにより、図3に示す機能ブロックを実現し、後述するスライド画像選抜処理などを実行する。

此外，控制部分 11执行在存储器 12中记录的控制程序以便实现如图 3所示的功能块，并且执行稍后描述的幻灯片图像选择处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE116、122は、この小規模なeNB128を検出し（例えば、スクランブリング符号を検出し）、小規模なeNB128によって送信された信号の推定値を生成しうる。

UE 116和 122可检测小型eNB 128(例如，检测加扰码 )并生成对小型 eNB 128所发射的信号的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロキシP1は、デバイスD1に関する情報と、これが提供するサービスとを特徴付けるメタデータ・インデックス1を生成するように動作する。

例如，代理 P1用于生成表征关于设备 D1及其所提供的服务的信息的元数据索引 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロキシP2は、デバイスD2に関する情報と、これが提供するサービスとを特徴付けるメタデータ・インデックス2を生成するように動作する。

类似地，代理 P2用于生成表征关于设备 D2及其所提供的服务的信息的元数据索引 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400は1つのインプリメンテーションにすぎず、方法400の動作は、種々の態様の範囲内で再編成または他の修正が可能である点に注目すべきである。

应该注意到，方法 400仅仅是一种实现，并且可以在各种方案的范围内对方法 400的操作进行重新安排或者以其它方式进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ここにおける開示および説明は、以下の請求項で説明されている本発明の範囲を例示的に示すものであり、制限するものではない。

因此，本文的公开和说明是想要对在所附权利要求书中阐述的本发明的范围进行举例说明而不是进行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、システムメモリ1230は、読取り専用メモリ（ROM）および／またはランダムアクセスメモリ（RAM）などの揮発性および／または不揮発性メモリを使用して実装され得る。

在一个实例中，系统存储器 1230可使用易失性和 /或非易失性存储器 (例如，只读存储器 (ROM)和 /或随机存取存储器 (RAM))来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバを初期構成する際には、クライアントのIPアドレスを、ユーザのユーザ情報とともにアクセス制御リスト（ACL）に記憶することを含む。

DNS服务器的初始配置包括将客户端的 IP地址连同用户的用户信息一起存储在访问控制列表 (“ACL”)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときに、ユーザに情報を報知することは、ユーザがその情報を見る可能性が、単なるスクリーンセーバとして表示される情報を見る可能性に比較して非常に高い。

此时，当向用户报告信息时，用户能够看到该信息的可能性与看到作为简单的屏幕保护进行显示的信息的可能性相比较非常地高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報処理装置102が、画像読取装置101のHDDの所定の領域をポーリングし、画像データがその領域に生成されたら、画像データを取得するとする。

例如，假定信息处理设备 102轮询图像读取设备 101的 HDD的预定区域，并且当在该区域生成图像数据时获取该图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードの設定操作が行われていない場合には（ステップS901）、合成画像記録モードの設定操作が行われるまで監視を継続する。

在不进行合成图像记录方式的设置操控的情况下 (步骤 S901)，继续监视到进行合成图像记录方式的设置操控为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

この被写体情報として、例えば、注目被写体の領域とその背景領域とを判別するための情報以外に、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報が生成される。

作为对象信息，例如，除了用于辨别目标对象的区域与其背景区域的信息之外，还生成用于检测相应图像之间在时间轴上的特定变化的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードの設定操作が行われていない場合には（ステップS901）、合成画像記録モードの設定操作が行われるまで監視を継続する。

在没有执行合成图像记录模式的操作的设置的情况下 (步骤 S901)，继续监控直到执行合成图像记录模式的操作的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この被写体情報として、例えば、注目被写体の領域とその背景領域とを判別するための情報以外に、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報が生成される。

例如，作为对象信息，除了用于辨别目标对象的区域和其背景区域的信息外，生成用于检测各个图像之间时间轴上的特定变化的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、時刻t4では、画素信号読出制御線205を介して、タイミング制御回路200から信号読出し回路710に読出パルス215が供給される。

此后在时刻 t4，经由像素信号读出控制线 205将读出脉冲 215从定时控制电路200提供到信号读出电路 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、マスタ装置は、構成モードにおいて、測定されたクロストークを表す校正信号を受信機から受信し、次に、（i）各容量結合回路の結果と（ii）各受信機の結果を格納してよい。

如图 8所示的，主设备可在一种配置模式中从接收器接收代表所测量的串扰的校准信号； 然后主设备可以存储结果 (i)用于各个电容耦合电路 (ii)用于各个接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動的性の結果として、ALMセッションにおいて経路／方向が頻繁に変更され、これに起因してコンテンツパケットのループまたは重複が生じることにより、ALM−MCUノードにおいてコンテンツエコーが発生する。

这种动态性导致了 ALM会话中的路径 /方向的频繁改变，此变化造成了在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包的循环或重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS149では、CPU41は、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンド（以下、不在録画コンテンツ再生要求コマンドともいう）を、ネットワークI/F44から、レコーダ11に送信する。

在步骤S149，CPU 41将请求再现内容(对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录)的命令 (在下文中，称为缺席记录内容再现请求命令 )从网络 I/F 44发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このことは無線モジュール及びアダプター30の他の回路により少ない電力しか供給せず、かつ性能を悪化させる可能性がある。

然而，这将向适配器 30的无线模块和其他电路提供更少的功率，并且可能使得性能退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のトランシーバの逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロックによって出力された同相成分および直交位相成分を記述する複素数式である。

图 4为描述由图 1的收发器的逆快速傅立叶变换 (IFFT)块所输出的 I相分量及Q相分量的复方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、受信システム50では、受信されたDVB-T2信号においてスペクトル反転が発生した場合であっても、DVB-T2信号を正確に復調することができる。

以此方式，接收系统 50允许即使在接收的 DVB-T2信号出现频谱反转也正确地解调该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、ステップ510で、パターン識別ステートマシン212は、解析モジュール210によって生成される何れかのハッシュ値が、ハッシュ値シーケンス・データ内に含まれるハッシュ値にマッチングするかどうかを決定する。

在步骤510，模板识别状态机212确定分析模块210所产生的哈希值是否与哈希值序列数据中所包括的哈希值相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように2段スイッチをメタルドーム1つと接点部のみで構成することで、実装タイプの2段スイッチを用いるよりも安価に2段スイッチ構造を成立させることができる。

利用这种由触点部和仅一个金属圆顶状部构成两段式开关的构造，与安装型两段式开关相比，能够获得廉价的两段式开关结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、第2接続ラインを用いてパノラマ画像の生成が行われたとき、図20の（A）に示すように、動被写体が中央に表示されるパノラマ画像が得られることになる。

然后，如图 20A所示，当通过使用第二连接线执行全景图像的生成时，获得了运动对象显示在中心的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDKアプリ1220は、画像形成装置10の出荷後において、画像形成装置10の機能拡張を図るためのプラグインとして追加的にインストールされるアプリケーションである。

SDK应用程序 1220是被另外 (在图像形成装置 10发货之后 )安装为用于扩展图像形成装置 10的功能的插件的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体距離推定手段22は、G1及びG2について数値化された空間周波数特性を比較し、高域成分を多く含むものを、輪郭を持つ正しい被写体像として選択する。

被摄体距离推测单元 22比较 G1及 G2经数值化后的空间频率特性，将含有高频成分多的一方的 RAW图像选择为具有鲜明轮廓的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオデコーダ15は、入力された音声データに対してデコード処理を行い、その結果得られる音声データのビット数を音量情報として字幕デコーダ12に供給する。

音频解码器 15对输入的声音数据执行解码处理，并将作为结果的声音数据位数作为声音信息提供字幕解码器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求している場合には、「H」レベルの制御信号（通知情報）が信号線210を介して出力される。

例如，当主机控制单元130要求 GPS模块 120的启动时，通过信号线 210输出“H”电平的控制信号 (通知信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御データとしては、1ビットの垂直同期信号（VSYNC）、1ビットの水平同期信号（HSYNC）、および、それぞれ1ビットの制御ビットCTL0，CTL1，CTL2，CTL3がある。

进一步，控制数据包括 1位垂直同步信号 (VSYNC)、1位水平同步信号 (HSYNC)和控制位 CTL0、CTL1、CTL2和 CTL3(每一个均为 1位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、MAC再構成コマンドから得られた新しいMACパラメータ値に基づいてMACエンティティを再構成するか、またはすべてのMACパラメータをリセットすることができる。

WTRU可基于从 MAC重新配置命令中获取的新的 MAC参数值而对 MAC实体进行重新配置，或对所有MAC参数进行重置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的な通信事業者が、マーケティングの目的で通信事業者の加入者についての個人情報を使用することを制限される可能性もある。

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に移って、無線通信環境において、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連する誤りの無い復号を可能にする情報のパッケージを生成するシステム1000が例示される。

转到图 10，说明建立使得能够在无线通信环境中进行与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的无错误解码的信息的封装的系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の検出器の計算の複雑性は一定であり、一方、第2の検出器の計算の複雑性は、高SNRにおいてはより低くなり、低SNRにおいてはより高くなる。

所述第一检测器的计算复杂性是恒定的，而所述第二检测器的计算复杂性在高SNR下较低且在低SNR下较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、従来のアプローチでは、一次クラスタからアップグレード済みの予備クラスタに制御が移されるときに、これらの新しい接続が落ちる可能性がある。

因此，在传统方案中，当控制从主集群传递到经更新的备用集群时，这些新的连接可能被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般に、TVなどのオーディオビデオ装置を使用して、制御される機器の通信関連パラメータを遠隔制御装置にプログラムすることに関する。

本发明一般地涉及使用诸如 TV之类的视音频设备来将受控设备通信相关参数(controlled device communication-related parameter)编程到遥控器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部2は、カード読取部12が読み取ったユーザ情報が補助記憶装置8などに登録されている情報であれば、ログイン状態に移行して当該ユーザによる画像形成装置1の利用を許可する。

在卡读取部 12读取到的用户信息是注册在辅助存储装置 8中的信息的情况下，控制部 2移至登录状态并允许该用户使用图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザがダイレクトプリントのために外部記憶装置50を画像形成装置1の通信I／F10に接続すると、制御部2は、接続された外部記憶装置50を検出する（Act102）。

接着，如果用户为了直接打印而将外部存储装置 50与图像形成装置 1的通信 I/F连接，则控制部 2对连接的外部存储装置 50进行检测 (动作 102) - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TH1は、注目画素の色が黒であると判定するためのRGB信号強度の閾値であり、予め前景レイヤ生成部31に記憶されている値である。

在此，TH1是用于判定注目像素的颜色为黑色的 RGB信号强度的阈值，是预先存储在前景层生成部 31中的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナアレイ102は、それぞれデジタル的に制御可能であって、ビーム形成ネットワーク135を規定している遅延線130、132及び134に接続されたアンテナ120、122及び124を含むn個のアンテナを有する。

天线阵列 102具有 n个天线，包括耦合到相应的延迟线 130、132和 134的天线120、122和 124，延迟线 130、132和 134可以是以数字方式可控的，并且限定了波束成形网络 135。 - 中国語 特許翻訳例文集