「せいしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、転送管理部71は、SNMP、HTTPなどの所定の通信プロトコルで画像形成装置3の制御部32と通信し、制御部32は、設定値セットリスト22を読み出して転送管理部71へ送信する。

此时，传送管理单元 71通过 SNMP、HTTP等预定的通信协议与图像形成装置 3的控制单元 32进行通信。 控制单元 32读出设定值集列表 22并将其发送给传送管理单元 71。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードの生産性優先および安全性重視の動作を示す流れ図である。

图 26是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的生产性优先和安全性重视的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU31は，ROM32から読み出した制御プログラムや各種センサから送られる信号に従って，その処理結果をRAM33またはNVRAM34に記憶させながら，MFP100の各構成要素を，ASIC35を介して制御する。

CPU31根据从 ROM32读出的控制程序、从各种传感器发送的信号，将其处理结果存储到 RAM33或 NVRAM34，并且将 MFP100的各构成要素通过 ASIC35控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方，補正処理では，その補正値に基づいて目標濃度が維持できるように各色のプロセス条件（例えば，露光強度，露光範囲，現像バイアス）を調整する。

而在校正处理中，根据该校正值，调整各色的处理条件 (例如曝光强度、曝光范围、显影偏压 )，以维持目标浓度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ再生終了指示操作が行われたか否かが判断され（ステップS931）、コンテンツ再生終了指示操作が行われた場合には、画像コンテンツ再生処理の動作を終了する。

另外，决定是否执行内容再现完成指示操作 (步骤 S931)。 当执行内容再现完成指示操作时，完成图像内容再现处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該構成によれば、制御部は、表示部の明るさを適切に得ることができ、結果、当該取得した表示部の明るさに応じて、照明部に対する最適な明るさ調整を行うことができる。

如果采用该构成，则控制部可以适宜地获得显示部的亮度，结果，根据该取得的显示部的亮度，对照明部进行最佳的亮度调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSC10は、上述した各構成以外に、制御部17、撮像素子ドライバー18、外部測光センサー19、A／D変換部20、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23、近接センサー24等の各構成を備える。

DSC 10除了上述的各构成以外，还包括： 控制部 17、拍摄元件驱动器 18、外部测光传感器 19、A/D变换部 20、照明部 21、内部测光传感器 22、A/D变换部 23、接近传感器 24等各构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSC10は、上述した各構成以外に、制御部17、撮像素子ドライバー18、外部測光センサー19、A／D変換部20、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23、近接センサー24等の各構成を備える。

DSC 10，除了上述的各结构之外，还具备控制部 17、拍摄元件驱动器 18、外部测光传感器 19、A/D转换部 20、照明部 21、内部测光传感器 22、A/D转换部 23、接近传感器 24等各构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信デバイス12同様に、受信デバイス14は、制御PHYパケット検出器92および制御PHYコントローラ94に加えて、またはこれらに代えて、制御PHYパケットを処理するコンポーネントを含んでよい。

类似于发射设备 12，接收设备 14可以附加于或是取代于控制 PHY分组检测器 92和控制 PHY控制器 94而包括用于处理控制 PHY分组的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の技術を、制御PHYパケットプリアンブルのSTFおよび／またはCEFフィールドを生成する際に利用することができる（例えば図16−18参照）。

将会注意到类似的技术可以用于生成控制 PHY分组前导码的 STF和 /或 CEF字段(例如，参见图 16-图 18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、フィールド1364および1384を図37A−図38Bのそれぞれのフォーマットから省くことで、結果生じる信頼性および精度に比して比較的低コストを達成することができると考えられる。

还可以设想的是，在图 37A-图 38B的各个格式中省略字段 1364和 1384，从而以较低的代价获得可靠性和精确性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS113において、制御部25は、図3（c）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S113中，控制部 25显示图 3(c)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、制御部25は、図6（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S206中，控制部 25显示图 6(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406において、制御部25は、図10（d）に示すような一画面構成の、選択されたコンテンツタイトルの再生画面を表示させ、処理を終了する。

在步骤 S406中，控制部 25显示图 10(d)所示的单画面结构的、所选择的内容标题的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は一般に信号伝送を制御する技術に関し、より詳細には衛星分配システムなどのシステム内の複数の電子装置のための信号伝送を制御することができる方法に関する。

本发明一般涉及控制信号传输的技术，尤其涉及能够为像卫星分配系统那样的系统中的多个电子设备控制信号传输的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット損失が発生しなかった場合、ARQは、FEC誤り訂正プロセスよりも少ない帯域幅を必要とするが、ARQは、再送信に関連した重大な遅延を生じさせる可能性がある。

尽管在没有发生分组丢失的情况下ARQ需要比FEC纠错过程更小的带宽，但是ARQ会引入与重传相关联的很大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラント例104aは、1つ以上のバッチ処理および／またはバッチ段階において、1つ以上の製品を生産し得る製造プラント例を表す。

示例性工厂 104a表示可以在一个或多个批处理过程和 /或批处理阶段生产一个或多个产品的示例性制造厂。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1レベル階層制御システム表示の選択に基づき（ブロック608）、アップロードマネージャ例112は、第1レベルの表示に関連する入れ子の詳細情報の表示を生成する（ブロック610）。

基于主要级等级控制系统表示的选择 (块 608)，示例性上传管理器 112产生与主要级表示有关的嵌套详情的显示 (块 610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）CPU106は、プリンタからプリンタにセットされている用紙のサイズを取得可能な場合には、生成したパノラマ画像を用紙サイズに合わせて調整（拡大または縮小）してから印刷するようにした。

(4)CPU106可从打印机取得打印机上放置的纸张的尺寸时，使生成的全景图像对应纸张尺寸进行调整 (放大或缩小 )后进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして復元されたLビットの再生信号は、予測信号を生成する際の参照画像として使用されるため、フレームメモリ508に格納される。

这样复原后的 L位的再现信号被存储在帧存储器 508内，以便用作在生成预测信号时的参照图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）の画像データは、復号化された画像データであり、輝度成分と色差成分とから構成され、参照画像データ及び出力画像データになるデータである。

图 7(b)的图像数据是被解码了的图像数据，也是由亮度成分和色差成分构成的、成为参考图像数据以及输出图像数据的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録媒体に記録されたプログラムは、例えば、携帯電話機1が有する制御部11にて読み込まれ、制御部11の制御によって、上述したものと同様の処理が行われる。

记录在记录介质上的程序被便携式电话所具有的控制部件 11读取，并且与上述处理类似的处理在控制部件 11的控制下被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS100で生成した画素データは、副走査方向にR，G，Bの順に光源44の照射を制御してCISユニット41を移動しながら読み取ったものである。

例如，步骤 S100生成的像素数据是在副扫描方向按R、G、B的顺序控制光源 44的照射，在移动 CIS单元 41的同时读取的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数合成器1510は、ミキサ1020aおよび1020bにおいてベースバンドへのRF信号の直接変換のための局所発振器信号LOIおよびLOQを発生するために、図10の周波数合成器1050を実装するために使用できる。

频率合成器 1510可以用以实现图 10中的频率合成器 1050，以生成用于在混频器 1020a和 1020b处将 RF信号直接转换到基带的本地振荡信号 LOI和 LOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブブロックW1とW2の順序が反転しても、選択された数のサブブロック上に、選択された数のビットをシフトすることにより、各組の符号化ビットに対し、同じ所望の星座多様性が達成される。

尽管子块 W1与 W2的顺序被反转，对于每一已编码比特集，通过对选定数目的子块移位选定数量的比特，同样可实现星座图的多样性。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、送信装置100が図5に示す処理を行うことによって、送信装置100は、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することができる。

因此，当发送设备 100执行图 5所示的处理时，发送设备 100能够在阻止用户便利性降低的同时，将再现品质相对较高的发送数据同时发送到接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、例えば、MPUや、各種処理回路が集積された集積回路などで構成され、送信装置100全体を制御する役目を果たす。

控制单元 106例如由 MPU、其中集成各种处理电路的集成电路构造，并且用来控制发送设备 100的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部206は、例えば、MPUや、各種処理回路が集積された集積回路などで構成され、受信装置200全体を制御する役目を果たす。

控制单元 206例如由 MPU、其中集成各种处理电路的集成电路构造，并且用来控制接收设备 200的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ装置2の構成については図示を省略するが、図2のコンテンツサーバ装置1におけるコンテンツ格納／再生部12を持たない構成と考えればよい。

虽然没有示出管理服务器装置 2的配置，但是可以认为该配置类似于图 2所示的内容服务器装置 1的配置，只不过没有提供内容存储 /再现部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

10rは赤色フィルタを受光面に形成した受光部、10gは緑色フィルタを受光面に形成した受光部、10bは青色フィルタを受光面に形成した受光部である。

10r是将红色滤色片形成于受光面的受光部，10g是将绿色滤色片形成于受光面的受光部，10b是将蓝色滤色片形成于受光面的受光部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、クライアント装置10でCPUが実行するプログラムには、各種アプリケーションソフトや、前述の画像形成情報を生成して送信するためのプログラムなどが含まれる。

在本文中，在客户端装置10中将要由 CPU执行的程序包括各种应用软件程序以及用于生成和发送上述图像形成信息的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、衛星と擬似衛星とを組み合わせたもの、または、擬似衛星を利用するポジショニング決定システムとともに、このような技術を使用してもよい。

此外，这些技术可连同利用伪卫星或卫星与伪卫星组合的定位系统一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、主音声信号および付随音声信号（以下、総称して「音声信号」とよぶ場合がある。）を、同一の周波数帯（周波数チャネル）を用いた時分割チャネルでそれぞれ送信（無線送信）する。

发送设备 100在使用相同频带 (频率信道 )的时分信道上分别发送 (无线发送 )主声音信号和附属声音信号 (以下，在一些情况下统称为“声音信号”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステープルの設定項目でヘルプ画面Hが参照されていれば（ステップ♯23のYes）、制御部9は、給紙部5aからの給紙や画像形成部6等でのトナー像形成等、印刷を停止させる（ステップ♯26）。

另一方面，如果在装订的设定项目中参考过帮助画面 H(步骤 #23中的“是”)，则控制部 9停止来自供纸部 5a的供纸及图像形成部 6等中的调色剂图像形成等，从而停止打印 (步骤 #26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5においては、色分解処理への入力信号値（255，255，0）に対して、Y成分の階調補正の出力信号値が4800となる関係が成立している。

在图 5中，当在分色处理中使用输入信号值 (255，255，0)时，作为灰度校正处理结果所获得的与 Y分量相对应的输出信号值是 4800。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして作成された図3の階調補正テーブルを用いると、図4に示す純黒調の色分解テーブルの色分解処理の出力信号値として、Y成分は0〜128までの129階調を使用できる。

当使用这样产生并如图 3所示的灰度校正表时，Y分量可使用 129种灰度级别即 0到 128的灰度级别，用于作为使用如图 4所示的中性色调的分色表进行分色处理的结果而获得的输出信号值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频分量的子带 (图 3情况中的 4LL)的一行系数数据所必需的图像数据的行数将被称为行块 (或围地 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

为最低频分量的子带 (在图 3的示例中是 4LL)的一行生成系数数据所必需的多行图像数据被称为一个行块 (或者一个区块 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、1回目の被写体マップ生成処理においては、重み係数群WCの各重み係数は全て1とされ、合成特徴量マップは、重みなしで線形結合される。

然而，在第一次被摄体图产生处理中权重系数组 WC的所有权重系数具有值 1，并且由此不加权地对合成特征量图进行线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU通信部51についての、上述した以外の構成要素は、CHU通信部12の同名の構成要素と同じ機能を発揮するため、同一の符号を付して構成および動作の説明を省略する。

CCU通信部件 51的其它元件具有与 CHU通信部件 12的相应元件相同的配置和功能，因此，他们被以相同的标号来表示，并且为了简明的目的不再重复对他们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（a）では、画像（＃i）404において、多視点画像を生成する際に用いられる画像の取出領域（合成対象となる視点毎の画像領域）を、対応する多視点画像の視点番号（視点1乃至15）により示す。

在图 6A中，在图像 (#i)404中，当生成多视点图像时使用的图像的提取区域 (要合成的每个视点的图像区域 )由与其对应的多视点图像的视点号 (视点 1到 15)代表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、視点8の合成画像（代表画像441）および視点8の最終画像（代表画像442）の生成については、図9に示す例と同様であるため、ここでの説明を省略する。

因为视点 8的合成图像 (代表图像 441)和视点 8的最终图像 (代表图像 442)的生成与图 9所示的示例相同，所以在此将省略描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、代表画像を表示させた後には、表示制御部280は、例えば、所定規則（例えば、各視点）に従って、生成された多視点画像の少なくとも一部を表示部285に順次表示させる。

在显示代表图像之后，显示控制单元 280例如根据预定规则 (例如，每个视点 )在显示单元 285上顺序显示生成的多视点图像的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プログレスバーの更新が必要である場合には（ステップS946）、表示制御部280がプログレスバーの表示状態を変更し（ステップS947）、代表画像生成処理の動作を終了する。

如果需要更新进度条 (步骤 S946)，则显示控制单元 280改变进度条的显示状态(步骤 S947)，并且完成代表图像生成处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録制御部290が、その生成された複数の撮像画像のうちの少なくとも一部（または全部）を所定規則に基づく順序関係を付与して互いに関連付けてコンテンツ記憶部300に記録させる。

记录控制单元 290基于预定规则将顺序关系分配到多个生成的捕获图像的至少部分 (或者全部 )，并且将捕获图像相互关联地记录在内容存储单元 300中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、64行目において、調整対象パラメータとして指定された仮想カメラの位置yを調整する際に用いられる調整つまみ43（64行目の「name="nob02"」に対応）が指定されている。

注意，在第 64行中，用于调节被指定为调节对象参数的虚拟相机的位置的并且与第 64行中的‘name＝“nob02”’相对应的调节旋钮 43被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、このパラメータ指定情報には、128行目において、調整つまみ43が操作されることにより、調整対象パラメータとしてのマテリアルの色彩が調整されることが記載されている。

作为调节对象参数的素材的色彩是通过对调节旋钮 43的操作来调节的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ミックス回路354は、セレクタ360により選択された上下関係に従って合成処理を行うことにより、図15に示す合成映像信号M4、および合成キー信号を取得する。

然后，混合电路 354通过根据选择器 360所选择的层次关系执行合成处理，来获取图 15所示的合成视频信号 M4与合成键控信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、バイアス回路から生成したある閾値電圧を参照電圧としてリセット信号制御用コンパレータへ入れ、リセット信号との電位比較を行う。

在该情况下，将从旁路电路生成的某个阈值电压作为参照电压而输入到复位信号控制用比较器中，来与复位信号进行电位比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、入力部135又は受信部140からOSD情報表示要請信号が受信される場合、制御部145は、OSD処理部150を制御し、ディスプレイ部130を通してOSD情報を示すメッセージが表示されるようにする。

此外，如果从输入单元 135或接收器 140接收到 OSD信息显示请求信号，则控制器145控制 OSD处理器 150，从而通过显示单元 130来显示表示 OSD信息的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集