「せいしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この適応型コンステレーション設計は実施し易くてかなりの追加のコストを必要とせず、すべての符号率がAWGNチャネル上でよりよい性能を得るようにすることができる。

该适配性星座设计容易实现，并且不需要显著的附加成本，这可以使得所有编码率在 AWGN信道上实现更好性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS12は、インテロゲーティング・サービング呼セッション制御機能（I/S-CSCF）28、CCF30、リモートユーザーエージェント（RUA)32R、CAAF32Cとホームサブスクライバーサービス（HSS)34を含む様々な機能やエンティティを含み得る。

MS 12可包括各种功能或实体，其中包括询问和服务呼叫 /会话控制功能 (I/S-CSCF)28、CCF 30、远程用户代理 (RUA)32R、CAAF 32C和归属用户服务 (HSS)34。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、サブシステム転送によりユーザー要素16は、一つ又はそれ以上の、音声や他のメディアなどのアクティブセッションを維持しながら、CS14とMS12間で移動可能になる。

一般来说，子系统转移使用户单元 16能够在 CS 14与 MS 12之间移动，同时保持一个或多个活动会话、如语音或其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアゲートウェイコントローラ24の制御下にあるメディアゲートウェイ26は、どのセッションがアクティブになっているかにより、単数のCSベアラ部分と適切なMSベアラ部分とを有効に相互機能させる。

在媒体网关控制功能 24的控制下的媒体网关 26根据哪一个会话为活动有效地将单个 CS承载部分与 MS承载部分的适当部分互配。 - 中国語 特許翻訳例文集

CAAF32CとRUA32RはInviteメッセージ、あるいはInviteメッセージに関連した情報を処理し（ステップ232）、I/S-CSCF28を介してCCF30へ送るためのInviteメッセージを発生させる（ステップ234と236）。

CAAF 32C和 RUA32R将处理 Invite消息或者与 Invite消息关联的信息 (步骤 232)，并且生成 Invite消息以便经由 I/S-CSCF28传递给CCF 30(步骤 234和 236)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUA32Rは、メディアゲートウェイ26のために、SDPを含むInviteメッセージを発生させ、Inviteメッセージを、セッション2のPSIを使ってI/S-CSCF28を通り、CCF30へ転送する（ステップ318と320）。

RUA 32R将生成具有关于媒体网关 26的 SDP的 Invite消息，并且使用会话 2的 PSI通过 I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 CCF 30(步骤 318和 320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術に従ってデフォルトタイムスタンプ40を使用してメディアフレームを復号及びレンダリングしなければならなかった場合、図2を参照して背景の節で説明した問題が発生する。

如果根据现有技术使用缺省时间戳 40来对媒体帧进行解码和呈现，那么将会发生参考图 2在背景技术中说明的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアデータを装置200に転送することを含むメディアセッションに関する制御チャネルは、代替タイムスタンプを別個に伝送するために使用される。

例如，可以使用与涉及将媒体数据转发至设备 200的媒体会话相关的控制信道，来单独发送替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット識別部240は、現在のフレームグループに対して正確に受信され且つ装置200により復号可能なメディアフレームに対して割り当てられた最小のオフセットタイムを識別するのが好ましい。

优选地，针对当前帧分组，偏移识别器 240识别出对正确接收并能够被设备 200解码的媒体帧所分配的最小偏移时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、生体認証認識システムのFARが0．1％であり、30人のデータベースから1人が識別されることになる場合、誤った人を見つける確率FARtotは、1−0．99930＝0．03であり、これは、許容可能であろう。

例如，如果生物统计识别系统的 FAR是 0.1%，并且要在 30个人的数据库中标识某个人，那么找到错误个人的概率 FARtot为 1-0.99930 = 0.03，这可能是可接受的。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 処理ユニットにおいて実行されるとき、請求項1乃至12のいずれかに記載の方法を実行するソフトウェア命令を有するコンピュータプログラム。

14. 一种包括软件指令的计算机程序产品，其在处理单元中执行时，实现权利要求1-12中任何一项的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 処理ユニットにおいて実行されるとき、請求項15に記載の方法を実行するソフトウェア命令を有するコンピュータプログラム。

17. 一种包括软件指令的计算机程序产品，所述软件指令在处理单元中执行时，实现权利要求 15的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ206に格納されるデータは、例えばデバイス102に関連付けられる1人又は複数のプライマリユーザの1つ又は複数の生体認証プロファイルの形でデータを含むことができる。

存储在存储器 206中的数据可以包括例如与设备 102关联的一个或多个主要用户的一个或多个生物统计简档形式的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスプロバイダ104は、例えば詐称者が100の試み中1回成功することが可能にされる確率に対応するレベルといった特定のセキュリティレベルを要求することができる。

服务提供商 104可能需要一定的安全级别，例如与冒名顶替者 100次尝试有 1次被允许成功的概率相应的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記アキュムレータバッファは前記複数のソースのうちの少なくとも1つまたは複数に対応する読取ポインタ、書込ポインタ、およびウォーターマークのそれぞれを備える請求項5に記載の装置。

6.根据权利要求 5所述的设备，其中所述累加器缓冲器包含对应于所述多个源中的至少一者或一者以上的相应读取指针、写入指针及水印。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記1つまたは複数のプロセッサのうちの少なくとも1つについて前記読取ポインタ、前記書込ポインタ、および前記ウォーターマークを設定することをさらに備える請求項30に記載の方法。

31.根据权利要求 30所述的方法，且其进一步包含： - 中国語 特許翻訳例文集

35. 複数のメディアデータ信号ストリームを発生するための手段と、複数のメディアデータ信号ストリームをアキュムレータバッファ内の定位置で処理するための手段と、を備えるシステム。

35.一种系统，其包含： 用于产生多个媒体数据信号流的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、オプションのボリューム制御方式がアップミキシングプロセスやダウンミキシングプロセスの前などに1つまたは複数のメディアストリームに適用されてよい。

在一实施例中，任选音量控制方案可应用于一个或一个以上媒体流，例如在(举例来说 )上混合或下混合过程之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、特許請求する方法および装置のブロックを実施するためのシステム例は、コンピューター110の形態とした汎用コンピューティングデバイスを含む。

参考图 1，用于实现所要求保护的方法和装置的各个框的示例性系统包括计算机110形式的通用计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ワイヤレス通信ネットワークのコンポーネントと本システムの一態様の構成要素の相互関係をより詳細に図示する代表図であるということは留意されるべきである。

应注意，图 3是更完整地解说无线通信网络的组件以及本系统一方面的各元件的相互关系的代表性图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300は1つのインプリメンテーションにすぎず、方法300の動作は、種々の態様の範囲内で並べ替えまたは修正されてもよい点に注目すべきである。

应该注意到，方法 300仅仅是一种实现，并且可以在各种方案的范围内对方法 300的操作进行重新安排或者以其它方式进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法500は1つのインプリメンテーションにすぎず、方法500の動作が種々の態様の範囲内で並べ替えまたは修正可能である点に注目すべきである。

应该注意，方法500仅仅是一种实现，并且可以在各种方案的范围内对方法 500的操作进行重新安排或者以其它方式进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で述べるように、それぞれのプロセッサおよび／または他のコンポーネントは、スマートペリフェラルサブシステム（Smart Peripheral Subsystem）（SPS）を形成するために利用され得る。

如本文中所描述，可利用相应的处理器和/或其它组件来形成智能外围子系统(SPS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記変換されたパケットを前記処理することは、リンク層プロトコルに従って前記変換されたパケットをフレーム化することを備える請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述处理所述经翻译的包包含根据链路层协议使所述经翻译的包成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. NATルールの識別を試行する前に、取得されたそれぞれのフラグメントを前記1つまたは複数のパケット処理宛先に転送することをさらに備える請求項7に記載の方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其进一步包含在尝试对 NAT规则的识别之前将相应的所获得片段转发到所述一个或一个以上包处理目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記命令は、前記変換されたパケットを前記第2のインターフェースに送る前に、前記変換されたパケットについてL2処理を実施することをさらに備える請求項43に記載の集積回路。

45.根据权利要求 43所述的集成电路，其中所述指令进一步包含在将所述经翻译的包引导到第二接口之前，对所述经翻译的包执行 L2处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

非制限的な実施例によれば、メモリ1230はまた、オペレーティングシステム、アプリケーションプログラム、他のプログラムモジュール、およびプログラムデータを含むことができる。

作为非限制性实例，存储器 1230还可包括操作系统、应用程序、其它程序模块和程序数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 外部ネットワークに接続する要求を該移動機器によって受信することと、該リンクローカルアドレスのどれとも競合しないグローバルアドレスに関して該外部ネットワークと交渉することと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

例示の態様によれば、移動機器102は、アドレス競合を回避するために、第1のネットワーク104および／または第2のネットワーク106とアドレスを交渉する(negotiate)よう構成することができる。

根据示例性方案，移动设备 102可以被配置为与第一网络 104和 /或第二网络 106协商地址，以避免地址冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく一例として、不揮発性メモリは、リードオンリーメモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、電気的プログラマブルROM（EPROM）、電気的消去可能なPRROM（EEPROM）、またはフラッシュメモリを含むことができる。

作为举例说明而非限制，非易失性存储器可以包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除 PROM(EEPROM)或闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ206はさらに、アドレス競合を防ぐためにネットワークと交渉するように構成できるアドレスマネージャ220に動作可能に接続することができる。

处理器 206还可以操作性地耦合到地址管理器 220，其可以被配置为与网络进行协商以防止地址冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載の原理は、例えば、ヘッドセット、ハンドセット、または、側音フィードバック通知を行うように構成される他の通信デバイスに適用される場合がある。

本文中描述的原理可适用于 (例如 )头戴式耳机、手持机或经配置以执行侧音反馈通知的其它通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「構成」という語は、その特定の文脈によって示されるような方法、装置／デバイス、および／または、システムを参照して使用される場合がある。

术语“配置”可涉及如由其特定上下文指示的方法、设备 /装置和 /或系统来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるとき、「通信デバイス」という語は、無線通信ネットワークを介した音声および／またはデータ通信のために使用される場合のある、電子デバイスを指す。

如本文中所使用，术语“通信装置”指可用于在无线通信网络上的话音和 /或数据通信的电子装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備える、側音フィードバック通知器90の1つの構成を例示するブロック図である。

图 4为说明实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合には、利得調整器104A、104Bは、ディジタル乗算器を備える場合があり、入力は、小数値で乗算することによって低減される。

在一些情况下，增益调整器 104A、104B可包含数字乘法器，且通过用一分数值相乘来减小输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備えるための、側音フィードバック通知器90を含む通信デバイスの1つの構成を例示するブロック図である。

图 8为说明包括用于实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的通信装置的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備えるための、側音フィードバック通知器90を含む通信デバイス20Cの1つの構成を例示するブロック図である。

图 10为说明包括用于实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的通信装置 20C的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2a−2bは、音声コールがアクティブである間、動きを見せる連続して一連の画像を表示する（例えば、シネループにおいて）実例となるユーザインタフェース出力ディスプレイのスクリーンショットである。

图 2a至图 2b为说明性用户接口输出显示器的屏幕截图，所述显示器接连着显示在话音呼叫在作用中时展现运动的一系列图像 (例如，在电影循环中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、契約者の生活空間は、第一の部屋12及び第二の部屋14における電話ジャックなど、複数の電話ジャック10を含む。

参考图 1，用户的生活空间包括多个电话接头 10，诸如第一房间 12和第二房间 14中的电话接头。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像ディスプレイパネル15が複数の垂直な画像ストライプA、B、C、D、E、F（本明細書では垂直なピクセルストライプA、B、C、D、E、Fとも呼ばれる）を表示するように構成されている。

图像显示面板 15被构造为显示多条竖直图像条纹 A，B，C，D，E，F(本文中也称为竖直像素条纹 A，B，C，D，E，F)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置300において奥行値を設定する場合、まずワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御し、レンズ焦点を無限遠（5．0［m］超え）に設定する。

当在图像捕获设备 300中设置深度值的情况中，首先，通过将光圈开启状态设置在广角端 (wide end)来将镜头的景深控制为最浅的，并且，镜头的焦点被设置在无穷远处(超过 5.0[m])。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御したまま、レンズ焦点を近距離（0．5［m］）に設定する。

接下来，在通过将光圈开启状态设置在广角端来将镜头的景深控制为最浅的同时，将镜头的焦点设置为短距离(0.5[m])。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような奥行値の遷移を実現するためには、図11により説明した機能構成および図12乃至14により説明した処理を利用することができる。

为了实现深度值的这种转变，能够利用参照图 11描述的功能配置和参照图 12至14描述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、図5に示した本発明の実施の形態6による受動ミキサに含まれるローカル信号パルス幅縮小回路LOPCの構成を示す図である。

图 8是表示包含在基于图 5所示的本发明实施方式 6的无源混频器中的本振信号脉冲宽度缩小电路 LOPC的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS要求メッセージは、以下でさらに詳細に述べるように、本開示の実施形態では、ユーザに固有の非暗号化識別情報（ユーザ固有識別情報109）を含むように修正されている。

根据将在下面更详细描述的本发明的实施例，DNS请求消息被修改为包括用户特定的未加密标识信息 (用户特定的标识信息 109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントのユーザ・ベース・アクセス・モジュール306は、図1〜図3および図4から図6を参照して上述したように、ユーザ固有情報109を含む要求を形成するように動作する。

客户端上的基于用户的访问模块 306用于形成包括上面参考图1A-C和 2A-B所述的用户特定的信息 109的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば移行判断の一例として、コントローラ103からのプリントコマンドに基づく復帰信号による割込みの場合は、省電力動作モード1から通常動作モードに復帰するように制御する。

例如，在由控制器 103响应打印命令而发出的返回信号导致中断的情况下，控制器 103确定操作模式将从节电操作模式 #1被切换到正常操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り込み要因がコントローラ103からの復帰信号であれば、エンジン制御用のMPU104aはシリアル通信を介して、コントローラから省電力動作モード2へのモード移行コマンド2を受信する（S906）。

在由来自控制器 103的返回信号导致中断的情况下，引擎控制 MPU104a通过串行通信接收来自控制器 103的模式切换命令 #2(步骤 S906)。 - 中国語 特許翻訳例文集