| 意味 | 例文 |
「せいしんせいい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17567件
システムコントローラ91は、表示制御装置72の全体の動作を制御し、送信装置71から送信されてきたコンテンツの再生を行う。
所述系统控制器 91控制显示控制器 72的总体操作，并再现从传送器 71传送的内容。
- 中国語 特許翻訳例文集
伸張器111と加算器112は、符号化データとされた量子化変換係数を復号し、Mビットの拡張再生信号を生成する。
解压缩器 111和加法器 112对被视为编码数据的量化转换系数进行解码，生成 M位的扩展再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示す画質調整システム70は、入力信号51と、RGBカメラ42と、画質分析手段22と、制御用LUT生成手段71と、画質調整手段72と、画質調整制御手段73と、表示端末11とを有するよう構成されている。
图 11所示的画质调整系统 70被构成为具有输入信号 51、RGB相机 41、画质分析单元 22、控制用 LUT生成单元 71、画质调整单元 72、画质调整控制单元 73、以及、显示终端11。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは受信器の性能の改善に帰着してもよい。
这可能导致接收机性能改善。 - 中国語 特許翻訳例文集
［制御信号の書き込み、読み出しのタイミングについて］
[控制信号的写入和读出的定时 ] - 中国語 特許翻訳例文集
通信状況に問題が発生している。
通讯状况发生了问题。 - 中国語会話例文集
稼動日３日以前までに申請願います。
请在3个工作日前申请。 - 中国語会話例文集
彼は心臓の不整脈で入院しています。
他因为心律不齐而住院。 - 中国語会話例文集
小学生の頃新聞配達をしていました。
我小学时送过报纸。 - 中国語会話例文集
旅行前、精神的に大変疲れていました。
我在旅行前，精神上很疲惫。 - 中国語会話例文集
それは人々の生命に関係するため深刻な問題だ。
那是关系到人命的严肃问题。 - 中国語会話例文集
備品の購入申請は今どうなってまいすか？
商品的购入申请状况现在如何？ - 中国語会話例文集
私は聖書の直解主義を信じない。
我不相信聖經的直譯主義。 - 中国語会話例文集
精神的に注意して、覚悟しなさい。
精神上注意一下，然后做好觉悟。 - 中国語会話例文集
私は精神的にも肉体的にも疲れきっています。
我身心俱疲。 - 中国語会話例文集
イヌ糸条虫は犬の心臓や血管に寄生する。
犬心丝虫寄生在狗的心脏啊血管里。 - 中国語会話例文集
そのビルは耐震性に優れている。
那栋楼的耐震性很好。 - 中国語会話例文集
振動規制に対する管理を行っていますか？
有进行对震动限制的管理吗？ - 中国語会話例文集
申請書に「英語版」と記入して下さい。
请在申请书里填上“英语版”。 - 中国語会話例文集
私は生態の発達に関心を持っている。
我很关注生态的发展。 - 中国語会話例文集
早く返信するよりも、正確にお願い致します。
比起早点回信，希望您回复得更加正确。 - 中国語会話例文集
発がん性の心配のない手法で病気を治す。
用不用担心诱发癌症的手法治疗病症。 - 中国語会話例文集
彼は病態生理学に大きな関心を持っている。
他对病理生理学有着很大的兴趣。 - 中国語会話例文集
衝撃に対する耐久性が心配です。
担心对于冲击的耐久性。 - 中国語会話例文集
神経発生的過程で決定的な役割を果たす
在神经发育过程中起决定性作用。 - 中国語会話例文集
新製品の開発を考えています。
正在考虑新产品的开发。 - 中国語会話例文集
御社の信頼性を示していただけますか。
能让我们看看贵公司的诚信吗？ - 中国語会話例文集
謹んでお詫びし、ここに訂正いたします。
非常抱歉并在这里订正。 - 中国語会話例文集
地震の発生により電車が停止しています。
由于地震的发生，导致电车停运了。 - 中国語会話例文集
新製品の3つの特長についてご紹介します。
向您介绍新产品的三个特长。 - 中国語会話例文集
私はそれだけ彼女の感性を信頼している。
仅仅在那件事上我相信她的感性。 - 中国語会話例文集
彼は、神経性疾患の病気で悩んでいます。
他被神经性疾病所困扰。 - 中国語会話例文集
彼は、神経性疾患の病気を知っています。
他知道神经性疾病。 - 中国語会話例文集
その地震の最初の発生はいつでしたか。
那场地震最开始是什么时候发生的？ - 中国語会話例文集
新社会では，人民の生活は保障されている．
新社会，人民的生活有保障。 - 白水社 中国語辞典
今日新聞には訂正が1つ載せられている．
今天报上有一则更正。 - 白水社 中国語辞典
このような精神は当然肯定しなければならない．
这种精神应当予以肯定。 - 白水社 中国語辞典
（社会主義における）物質文明と精神文明．
两个文明 - 白水社 中国語辞典
新工場長は問題の処理が融通性に富んでいる．
新厂长处理问题很灵活。 - 白水社 中国語辞典
新製品は本当に種類が多い．
新产品真是名目繁多。 - 白水社 中国語辞典
薬の性質が穏やかで，副作用の心配はない．
药性平和，不会有副作用。 - 白水社 中国語辞典
先生に啓発されて，私は大いに進歩した．
在老师的启迪下，我有了很大进步。 - 白水社 中国語辞典
先生に啓発されて，私は大いに進歩した．
在老师的启发下，我有了很大的进步。 - 白水社 中国語辞典
人々に信仰に入るように強制することはできない．
不能强制人们信教。 - 白水社 中国語辞典
大衆に学ぶ精神を持たねばならない．
要有向群众取经的精神。 - 白水社 中国語辞典
大衆の生活に関心を持たねばならない．
要关心群众的生活。 - 白水社 中国語辞典
「精神が万能である」ことを鼓吹するのは間違いである．
鼓吹“精神万能”是不对的。 - 白水社 中国語辞典
また新しい船が1隻成功のうちに進水した．
又一艘新船胜利下水了。 - 白水社 中国語辞典
この手の製品は信頼できるか（できないか）？
这种产品信得过信不过？ - 白水社 中国語辞典
先生はすっかり我々を信頼している．
老师十分信任我们。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
