「せいじゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

礼儀正しくないのは若干の青年の中にある一種の悪い風潮である．

不讲礼貌是在某些青年中存在的一种很坏的风气。 - 白水社 中国語辞典

民族ブルジョアジーの経済的地位が彼らの軟弱性を決定的にしている．

民族资产阶级的经济地位规定了他们的软弱性。 - 白水社 中国語辞典

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた．

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。 - 白水社 中国語辞典

彼の顔色が黄色く生気がないのを見ると，まるで長患いをしてまだ回復していない患者のようだ．

见他面色腊黄，恰似久病不愈的患者。 - 白水社 中国語辞典

（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．

邪魔外道((成語)) - 白水社 中国語辞典

（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている．

万籁俱寂((成語)) - 白水社 中国語辞典

国は一部の農作物価格に対して若干の調整（値上げ）を行なった．

国家对部分农作品价格作了一些微调。 - 白水社 中国語辞典

（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．

邪魔外道((成語)) - 白水社 中国語辞典

本動画処理装置では、上述した再生部206の処理により、現在の再生位置から順次、再生シーン1、再生シーン2、再生シーン3にジャンプしつつ当該再生シーンのみを再生可能となる。

在本动画处理装置中，通过上述再现部 206的处理，从当前的再现位置顺次地，一面跳到再现场景 1、再现场景 2、再现场景 3一面只可以再现该再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら実際にはチャネル推定精度に若干の誤差が含まれ、直交性がいくらか乱れることもある（図5）。

但实际上，信道估计精度中包含些许误差，有时正交性会有些紊乱 (图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによりメニューキーが押された場合、先ずUOイベントがUOマネージャ303によって生成されプログラムプロセッサ302に出力される。

当用户按下菜单键时，首先 UO事件由 UO管理器 303生成，并被输出到程序处理器302。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図68】図65に示されている再生処理系統によるL／Rモードでの再生処理中に生じるロングジャンプJLY、JBDJ1、JBDJ2を示す模式図である。

图 68是示出图 65所示的再现处理系统在L/R模式下的再现处理中所产生的长跳跃 JLY、 JBDJ1、 JBDJ2的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジンマネジャは、印刷エンジンコントローラ130の動作を制御し、同様に、印刷エンジン140を制御する。

打印引擎管理器控制打印引擎控制器 130的操作，并相应控制打印机引擎 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から分かるように、イメージャ16は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する。

由以上的说明可知，成像仪 16具有捕捉被摄景的摄像面，来反复生成被摄景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この傾斜面43には、この傾斜面43の裏側に隣接して形成されるエンクロージャ45と連通する連通孔44が形成されている。

在斜面 43中，形成有连通孔 44，其与邻近斜面 43的背面形成的包围部 (enclosure)45连通。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミングサーバ76はセッションを生成し、セッション識別子（SESSION＿ID）をセッションマネージャ74に返信する（ステップ320）。

流传送服务器76创建会话，并将会话标识符 (SESSION_ID)返回到会话管理器 74(步骤 320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、症候性のアテローム性動脈硬化を持つ患者は我々の研究対象には含まれなかった。

而且，我们的研究对象不包括患有症状性动脉粥样硬化的患者。 - 中国語会話例文集

このジャム発生画面100には、図13に示すような画像形成装置10側のディスプレイ15に表示したジャム発生画面90の画像91と、画像形成装置10の操作部17に対応する操作パネルアイコン50を表示する。

在该卡纸发生画面 100中，显示： 图 13所示那样的在图像形成装置 10侧的显示器 15中显示的卡纸发生画面 90的图像91、和与图像形成装置 10的操作部 17对应的操作面板图标 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

このジャム発生画面100には、図13に示すような画像形成装置10側のディスプレイ15に表示したジャム発生画面90の画像91と、画像形成装置10の操作部17に対応する操作パネルアイコン50を表示する。

在该卡纸发生画面 100中，显示： 图 13所示那样的在图像形成装置 10侧的显示器 15中显示的卡纸发生画面 90的图像 91、和与图像形成装置 10的操作部 17对应的操作面板图标 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

高線形性オペレーティング・モードにおいては、受信機は、通常はより大きな電力消費を犠牲にして、強いジャマーにより生じた歪みを最小化するためのより良い線形性特性を提供できる可能性がある。

在高线性操作模式中，接收器可提供较佳的线性特性以最小化由强干扰引起的失真，其通常以较大的功率消耗为代价。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は更に、通信システム10のデバイスがビームフォーミング以外の制御プロシージャ、またはビームフォーミングおよびその他の制御プロシージャ両方に利用することのできる制御PHYフォーマットの幾らかの実施形態を提供する。

本公开进一步提供了控制 PHY格式的多种实施方式，在通信系统 10中的设备可以利用所述控制 PHY格式而用于波束赋形之外的控制过程，或是用于波束赋形以及其他控制过程二者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、契約者の生活空間は、第一の部屋12及び第二の部屋14における電話ジャックなど、複数の電話ジャック10を含む。

参考图 1，用户的生活空间包括多个电话接头 10，诸如第一房间 12和第二房间 14中的电话接头。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉の例は、他のソース（sources）から由来したジャマー（jammers）のみならず、受信機と同一場所に配置された（co-located）送信（TX）信号経路からの漏れで生じるTXジャマー（jammers）を含む可能性がある。

干扰的实例可包括由来自与接收器处于同一地点的发射(TX)信号路径的信号泄漏而引起的 TX干扰，以及从其它信号源得到的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、再生部206は、ステップ1010で取得した次の再生シーンの開始位置へジャンプし（ステップ1011）、当該再生シーンの再生を行う（ステップ1012）。

下面，再现部 206，跳到在步骤 1010取得的下一个再现场景的开始位置 (步骤1011)，进行该再现场景的再现 (步骤 1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のとおり、図3の図示実施例は3つの階層レベルを含むが、PCSサイズ、複雑性、および／または構成に一部基づき、アップロードマネージャ例112によって任意の数の階層レベルが生成され得る。

如上所述，虽然图 3的所示例子包括三个等级层次，但是可以由示例性上传管理器 112部分地基于 PCS大小、复杂性和 /或配置产生任意数目的等级层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、ジャミングされている副搬送波のクエリを前記受信機デバイスに送ることと、前記ジャミングされている副搬送波のクエリに応答して、前記受信機デバイスから前記ジャミングされている副搬送波の情報を受信することとを含む前記請求項1記載の方法。

8.如权利要求 1所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 向所述接收机设备发送拥塞子载波查询； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、電界結合作用を利用した微弱UWB通信方式による近接無線転送システムの構成を模式的に示した図である。

图 1示意性地示出了通过利用电场耦合作用的微弱 UWB通信系统的邻域无线传输系统的构造； - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、システム構成は若干複雑になるが、メモリカード201Hの載置台5Hへの載置位置（装着位置）を気にしなくてもよくなる。

这使得系统配置有些复杂，但使得无需考虑在安装底座5H上安装存储卡 201H的安装位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、わずかな電力しか必要としない、無線患者監視のための安全かつ信頼性のあるシステムと方法が実現される。

通过这种方式，实现了仅需要很少功率的用于进行无线患者监控的安全可靠系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 複数の医療センサが前記患者の身体に設けられる、請求項1に記載のシステム。

2.根据权利要求 1所述的系统，其中，在所述患者 (4)的身体上提供多个医用传感器(1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS3〜DS5の検出結果に基づいて、原稿ジャムの発生を検出した場合には停止信号が出力される。

例如在根据原稿检测传感器 DS3～ DS5的检测结果检测到发生原稿卡纸的情况下输出停止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、エンクロージャ45は、傾斜面43の裏面において、例えば断面略三角形をなすように形成される。

如图 5所示，包围部 45形成在斜面 43的背面，形成例如大致三角形的截面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エンクロージャ45は、板状部材49を用いず、部品取付部材41のみで密閉空間を構成するようにしても良い。

在包围部 45中，也可不使用板构件 49而只通过部件安装构件 41来构成密封空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、ある実施形態に従うメディアアクセス制御層回路によって実行されるプロシージャである。

图 4是按照一些实施例的媒体接入控制层电路所执行的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422はIおよびQサンプルをフィルタし、ジャマーのみならずADC442によるサンプリングからのイメージ結果を抑制する。

滤波器 422可以对 I和 Q采样进行滤波以抑制因由 ADC 442进行采样以及扰乱台导致的镜频。 - 中国語 特許翻訳例文集

および前記第1の蓄積された計量が第1のしきい値を超えたら第1のジャマー検出信号を発生すること。

以及在所述第一累加度量超过第一阈值时产生第一干扰检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、ジャマー検出器200は信号処理ブロック210、パルス発生器220およびパルスプロセッサ230を含むように示されている。

在图 2中，将干扰检测器 200展示为包括信号调节块 210、脉冲产生器 220和脉冲处理器 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、パルスプロセッサ230は、受信信号中のジャマーの存在を検出するために、パルス発生器220の出力を処理しても構わない。

具体来说，脉冲处理器模块 230可处理脉冲产生器 220的输出以检测所接收信号中干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 送信する前に、前記現在ジャミングされている副搬送波をヌルにすることをさらに含む請求項1記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，还包括： 在发送之前将所述当前拥塞的子载波置空。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、以前から知られているぜい弱性の使用は、まったく新しい攻撃よりもさらにずっと一般的である。

如所述，使用先前已知的弱点比完全新的攻击更为普遍。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック604において、セキュリティサービス306は、ネットワーク110に接続されたこのコンピュータシステムのぜい弱性に関する情報を取得する。

在块 604，安全服务 306获得与连接至网络 110的计算机系统的弱点有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ808における条件が偽である場合には、ステップ809から実行が継続され、ここでこのプロシージャは、min＝maxが成立するかどうかを検査する。

如果步骤 808上的条件为假，执行在步骤 809上继续，其中过程检查是否 min＝max。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、搬送ガイド61A〜61Cが原稿の搬送を阻害する要因となりにくいので、ジャムの発生を低減することができる。

结果，输送引导器 61A至 61C几乎不会成为阻碍原稿输送的因素，且因此能够抑制卡纸的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、コントローラ16は、フォーカスレンズ21をジャストフォーカス位置に移動させるための移動制御信号を算出する（ステップS3）。

接下来，控制器 16计算确定用于驱动聚焦透镜 21到焦点精确对准位置的移动控制信号 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能ボタンとしては、例えば終了ボタン、戻るボタン、画像送りボタン、ジャンプボタン、絞込みボタン、属性変更ボタン等がある。

功能按钮的例子包括结束按钮、后退按钮、逐图像前进按钮、跳过按钮、精选按钮和属性改变按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。

因此，可阻止在清除卡纸时介质 S被滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

普段はコンクリートジャングルで生活しているので、こんな感じの田舎をちょっと散歩してみたくなったのだ。

因为平常因为生活在混凝土的包围中，所以变得想在这种感觉的农村散散步。 - 中国語会話例文集

実験動物学の成書では、マウスの正常血糖値は200mg／dl前後であり、本研究の測定結果と若干の開きがある。

实验动物学的著作中，老鼠的正常血糖值为200mg/dl左右，跟本研究的检测结果稍有不同。 - 中国語会話例文集

地元の慣習や伝統などに明るい地元出身マネージャーの雇用は、トランスナショナルカンパニーが成功するための重要なカギである。

雇佣了解当地习俗及传统的本地管理者是变革型企业成功的关键。 - 中国語会話例文集

マネージャーが顧客からのネガティブフィードバックにどう反応するかによって、その店舗の成功の可否が決まる。

经营者如何对顾客消极的反馈作出反应决定这那个店铺能否成功。 - 中国語会話例文集