「せいやく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと．

全员承租 - 白水社 中国語辞典

（劇中での役を示し）今度のリハーサルでは，張君は東郭先生，李君はオオカミだ．

这次排练，张同学是东郭先生，李同学是狼。 - 白水社 中国語辞典

山間部の条件の制約により，教育を普及させるのも困難である．

由于山区条件的限制，普及教育也很困难。 - 白水社 中国語辞典

皆は私たちのテストが一日も早く成功するのを切に待ち望んでいる．

大家都眼巴巴地盼望着我们的试验早日成功。 - 白水社 中国語辞典

情勢の変化はとても速く，多くの人が改めて勉強し直さなければと感じるほどだ．

形势发展很快，以至使很多人觉得需要重新学习。 - 白水社 中国語辞典

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！

事情既成已然，后悔又有什么用？ - 白水社 中国語辞典

意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．

意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典

人生の旅路の中の心配事や苦しみは我々の意志を鍛えることができる．

人生旅途中的忧患能够磨炼我们的意志。 - 白水社 中国語辞典

（辛亥革命後の民国初年に孫文が正式に公布した）中華民国臨時約法．

《中华民国临时约法》 - 白水社 中国語辞典

わしは女房が早く死に，その上息子もいず，半世紀一人ぼっちの老人暮らしをやってきた．

我老汉老婆死得早，又没崽，做了半世纪的孤老。 - 白水社 中国語辞典

この子は早く発育し，十何歳かになると一人前の背丈に成長した．

这孩子早发，才十几岁就长成大个了。 - 白水社 中国語辞典

各郷や鎮は県政府と教員の問題を期限を切って解決するという契約書を結んだ．

各乡镇与县政府签订了限期解决教师问题的责任状。 - 白水社 中国語辞典

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである．

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。 - 白水社 中国語辞典

会議の予約を行なうユーザは、このようなウェブページを介して、自身のユーザID（登録者ID）、開催日時、参加者ID等の予約情報を入力し、端末装置4の制御部40は、入力された予約情報を会議サーバ1へ送信し、会議の予約を行なう。

进行会议预约的用户通过这样的网页，输入自身的用户 ID(登记者 ID)、召开时间、参加者 ID等预约信息，终端装置 4的控制部 40向会议服务器 1发送所输入的预约信息，进行会议预约。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から予約情報を取得した場合、予約する会議に会議IDを割り当て、割り当てた会議IDに取得した予約情報を対応付けて予約状況管理テーブル22に格納する。

会议服务器 1的控制部 10在从终端装置 4取得了预约信息的情况下，将会议 ID分配给预约的会议，使所取得的预约信息与所分配的会议 ID建立对应地存储到预约状况管理表格 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2デバイス422は、コンテンツ視聴履歴についての情報418と、予約録画または予約視聴時刻情報430とを比較し、予約時間になれば、放送サービス提供装置424に対して予約コンテンツ提供を要請することによって、コンテンツ435を伝送されうる。

第二设备 422比较内容观看历史信息 418与调度的记录或观看时间信息 430。 当调度时间到达时，第二设备 422可以向广播服务提供装置 424请求调度的内容提供，因而可以接收广播内容 435。 - 中国語 特許翻訳例文集

性同一性障害者、同性愛等いわゆる性的の少数者に対する性の区別を前提とした社会生活上の制約やそのことに起因する差別や偏見

以性同一性障碍者、同性恋等所谓性向的少数者的性向区别为前提的社会生活方面的限制及其导致的差别和偏见 - 中国語会話例文集

14. 上記予約制御手段は、上記機器検出手段が検出した機器であって、上記予約動作を実行させる機器に、上記通信部を介して上記予約動作の実行終了時刻を特定するための終了時刻情報を送信することを特徴とする請求項1から13の何れか1項に記載の予約制御装置。

14.根据权利要求1至13的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，所述预约控制单元对所述设备检测单元检测出的、执行所述预约工作的设备，经由所述通信部发送用于特别指定所述预约工作的执行结束时刻的结束时刻信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部10は、会議の開催後も予約状況管理テーブル22の予約情報が削除されない構成であれば、予約情報に基づいて、会議の終了要求を送信してきた参加者が登録者であるか否かを判断してもよい。

而且，控制部 10如果是在会议的召开后也不删除预约状况管理表格 22的预约信息的构成，也可以基于预约信息判断发送来会议的结束请求的参加者是否是登记者。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範的な一実施形態では、要約エンジン114は、音声データまたはタイプされたデータをより小さい論点に要約するように構成することができる。

在示例性实施例中，摘要引擎 114可被配置成将语音或键入数据摘要为较小的点句 (bullet point)。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範的な一実施形態では、ブリッジ400は、音訳エンジン420、音声間（voice to voice）トランスレータ・エンジン422、および音声間要約エンジン424を含むことができる。

在示例性实施例中，桥接器 400可包括转录引擎 420、语音至语音转译器引擎 422及语音至语音摘要引擎 424。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償装置501は、復号化パラメータ561と、演算処理レベルLC562と、最大DMAバースト制約563と、ブロックバッファサイズ制約564とに従って、DMA要求511を発行する。

动作补偿装置 501根据解码参数 561、运算处理电平 Lc562、最大 DMA突发限制 563和块缓冲器容量限制 564，发行DMA请求 511。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトメモリアクセス手段560は、DMA ACK512を受け取った後、最大DMAバースト制約563及びブロックバッファサイズ制約564に従って、複数個のDMA入力データ514を受け取り、参照ピクセルデータを出力する。

在接收到DMA ACK512后，直接内存访问单元 560根据最大DMA突发限制 563和块缓冲器容量限制 564，接收多个 DMA输入数据 514，并输出参照像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償装置501は、復号化パラメータ561と、演算処理レベルLc562と、最大DMAバースト制約563と、ブロックバッファサイズ制約564とに従って、DMA要求511を発行する。

动作补偿装置 501根据解码参数 561、运算处理电平 Lc562、最大 DMA突发限制 563和块缓冲器容量限制 564，发行DMA请求 511。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳依頼ユーザーインターフェース520は、最終的にサーバーに送信可能な翻訳依頼を生成するのに、発信者の入力を使用してもよい。

始发者的输入可以被翻译请求 UI 520使用来编制可以最终被发送到服务器的翻译请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Eは約5GHzの変調周波数に対応し、それによって変調サイドバンド成分の各々がキャリア周波数成分から約5GHzだけスペクトル的に分離される。

图 5E对应于约 5GHz的调制频率，该调制频率使每一调制边带分量与载波频率分量在光谱上间隔约 5GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Fは約20GHzの変調周波数に対応し、それによって変調サイドバンド成分の各々がキャリア周波数成分から約20GHzだけスペクトル的に分離される。

图 5F对应于约 20GHz的调制频率，该调制频率使每一调制边带分量与载波频率分量在光谱上间隔约 20GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックがその定義制約を満たしていないならば、スライス内の次のマクロブロックがステップ410で処理され、マクロブロックがその定義制約を満たしているならば、処理は決定ステップ420に進む。

如果不满足，则在步骤 410中处理码片内的下一宏块，而如果宏块满足所定义的约束条件，则其进行至判定步骤 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

418で、スリープウィンドウ長さは、Sが、すべてのトランスポート接続のために、最も制約された最大の待ち時間クオリティオブサービス(Quality of Service)(QoS)必要条件を満たすことができるように制約されるかもしれない。

在418，可约束休眠窗长度以使得 S能满足所有传输连接的最具约束性的最大等待时间服务质量 (QoS)要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

この運動の積極的な役割がますます明らかになっているのに，彼らはこの運動がせいぜい破壊的な役割しか果たせないと見なしている．

这个运动的积极作用愈来愈明显，而他们却以为这个运动只能起破坏作用。 - 白水社 中国語辞典

市役所出張所，区役所出張所．（人口10万人以上の市や市の管轄する区の出張行政機関で，その管轄地域は‘公安派出所’と同じで，市の行政事務を行ない，また‘居民委员会’を指導する．）

街道办事处 - 白水社 中国語辞典

HARQヘッダ404は、特定のアプリケーションに従って、多様な方式で構成されうる、又、設計制約全体は、システム全体に課せられる。

根据具体应用和施加给整个系统的总体设计约束，可以按照各种方式来配置 HARQ报头 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス110は、とりわけ、分散型音声認識（DSR）104、機械翻訳（MT）106、およびテキスト対音声変換（TTS）108を含む。

服务 110尤其包括分布式语音识别 (DSR)104、机器翻译 (MT)106及文字至语音 (TTS)108。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像信号処理装置100では、制御部（図示せず）が表示制御部106の役目を果たすこともできる。

例如，在图像信号处理设备 100中，控制单元 (未示出 )可以用作显示控制单元 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310では、モバイル・デバイス115が、複数のHA／LMA接続に関する新たなIPフロー予約ラベルを生成する。

在步骤 310中，移动装置 115创建用于多个 HA/LMA连接性的新 IP流保留标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ540では、RSVP手順が、ステップ525で生成された予約ラベルを、パケット−フィルタ／QoSへ関連付ける。

在步骤 540中，RSVP程序使在步骤 525处创建的保留标记与包过滤 /QoS相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、飛行機機器1bの実際の構成は、飛行機構造によって与えられる設置制約に依存することが当業者には認識されよう。

然而，本领域技术人员将会明白，飞机装备1b的实际配置取决于由飞机构造所给出的安装限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

TEBSが過小評価されるため、WTRUは、WTRUが遅延制約内にデータを伝送できると計算する可能性がある。

由于 TEBS未能确定这一事实，WTRU可以对 WTRU能够在延迟限制之内传输的数据进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、2つ目の制約は、1つのOFDMシンボルに対するデータビット数Ndbpsも、整数値でなければならないということである。

第二限制在于，每个 OFDM符号的数据比特的数量或 Ndbps也应当为整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局103は、例えば記憶サブシステム145内のプログラムによって、資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站 103例如通过存储子系统 145中的程序被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

極大を使用して生成されるチャンクは常に、約2h＋1の平均サイズを伴い、hに対応する最小サイズを有する。

使用本地最大极限生成的信息块总是具有对应于 h的最小尺寸，其平均尺寸约为 2h+1。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部220は、通信部202を制御し、送信装置100などの外部装置との通信に係る処理を主導的に行う役目を果たす。

通信控制部分 220主要通过控制通信单元 202，执行涉及与外部设备如发送设备100的通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部164は、予約制御部160の制御に応じて各種の情報をユーザに対して出力する出力装置の一例である。

显示单元 164是输出设备的一个例子，它根据预订控制单元 160的控制向用户输出各种类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。

很遗憾那种产品在大约30年前就停止生产了，所以很抱歉不能供应零件。 - 中国語会話例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。

很遗憾那种产品在大约30年前就停止制造了，所以很遗憾不能供应零件。 - 中国語会話例文集

座席の予約の都合上、来週末までには出欠についてお知らせいただけますでしょうか。

考虑到座位预约的情况，能请您在下周末之前告诉我您是否出席吗？ - 中国語会話例文集

政府のこの行動は，政府が麻薬の密輸・販売に手厳しく打撃を加えようとしていることを人民に対しはっきりと示したものである．

政府这个行动向人民昭示，政府决心要狠狠打击走私贩毒。 - 白水社 中国語辞典

請求項1に係る画像形成装置及び請求項10に係る画像形成方法によれば、予約ジョブの中からジョブ連続実行阻害要因を含む予約ジョブを抽出し、ここに抽出された予約ジョブに識別情報を設定する制御部を備え、識別情報を設定された予約ジョブ及び当該識別情報を設定されていない予約ジョブを同一画面上に一覧表示するようになされる。

根据方案 1的图像形成装置及方案 10的图像形成方法，包括从预约作业之中提取包含作业连续执行阻碍因素的预约作业，并将识别信息设定在这里提取出的预约作业中的控制单元，将被设定了识别信息的预约作业和没有被设定该识别信息的预约作业一览显示在同一画面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKリソース予約は半静的に構成されており、したがって、各構成期間に対して可能性ある最大のPDCCH時間スパンをカバーしなれければならないために、ACKリソース予約は、各DLサブフレーム中で、3個のOFDMシンボル送信を仮定するだろう。

ACK资源保留在每一 DL子帧中将采用 3OFDM符号发射，因为 DL子帧经半静态配置，因此 DL子帧在每一配置周期中必须覆盖最大可能的 PDCCH时间跨度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKリソース予約は、半静的に構成されており、したがって、それぞれの構成期間に対して可能性ある最大のPDCCH時間スパンをカバーしなければならないために、ACKリソース予約は、各DLサブフレーム中で、3個のOFDMシンボル送信を仮定するだろう。

ACK资源保留在每一DL子帧中采用 3OFDM符号发射，因为 DL子帧经半静态配置，因此 DL子帧在每一配置周期中必须覆盖最大可能的 PDCCH时间跨度。 - 中国語 特許翻訳例文集