| 例文 |
「せかいしじょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 35601件
旧社会の読書人は，生活がしばしば貧しかった．
旧社会的读书人，生活往往清苦。
- 白水社 中国語辞典
具体的には、重畳制御部185は、OSD重畳部190での情報の重畳方法を制御するか、テレビ200の処理モードを制御する。
具体地，叠加控制部分 185控制在 OSD叠加部分 190叠加信息的方法和电视 200的处理模式之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女がどういう姓であるかを私は知らない．
我不晓得她姓什么。 - 白水社 中国語辞典
本日午前中にお打ち合わせのはずでしたが、間違いなかったでしょうか。
应该是今天中午碰头，没有错吗？ - 中国語会話例文集
このつなぎ廊下の装飾は非常に精巧で美しい．
这个游廊的装饰非常精致美观。 - 白水社 中国語辞典
上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。
无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。 - 中国語会話例文集
この工場の管理業務は，1人の主要責任者，2人の補助責任者という3人がいる．
这个工厂的管理工作有三个人负责，一个正手，两个副手。 - 白水社 中国語辞典
先日送付したメールは届いておりますでしょうか？
前些天发送的邮件您收到了吗？ - 中国語会話例文集
私が1年生のとき、彼女は上級生だった。
我还是一年级新生的时候她是高年级生。 - 中国語会話例文集
（十分な事前調査もせず審査許可を経ない）大物の支持する工事．
有来头工程((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
彼は結腸切除術の後合併症を起こした。
她接受结肠切除术后出现了并发症。 - 中国語会話例文集
頑健性は一貫性から生じる。
稳健性是从连贯性中产生的。 - 中国語会話例文集
工場長みずから顔を出して皆に状況を説明する．
厂长亲自出面向大家说明情况。 - 白水社 中国語辞典
奥深い（女性の）部屋の人知れぬ恨み．
深闺幽怨 - 白水社 中国語辞典
彼らはちょうど新式の自動車を設計している．
他们正在设计着新式汽车。 - 白水社 中国語辞典
彼女は何人かの同級生からいじめられて、そして周りから孤立しているように感じた。
她被数名同级生欺凌，然后感觉被周围的人孤立了。 - 中国語会話例文集
家事サービス会社，家政婦紹介所．
家务服务公司 - 白水社 中国語辞典
実物を確認した限り、異常はありませんでした。
确认了实际的货物，目前没有异常。 - 中国語会話例文集
このため、量子化クロック位相の自動調整の精度が向上する。
因此，可以提高自动量化时钟相位调整的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集
政治情勢は人民に有利な方向に向かって発展している．
政治情况正在向有利于人民的方向发展。 - 白水社 中国語辞典
また、表示情報生成部1124は、各種情報の表示や情報の入力に用いるグラフィカルユーザインターフェース（GUI）を生成する。
另外，显示信息生成单元 1124生成用于各种信息的显示或信息的输入的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は形成異常の腎臓と診断された。
她被诊断出肾脏发育异常。 - 中国語会話例文集
彼らの生活感情に対して理解を欠いている．
对他们的生活感情缺乏了解。 - 白水社 中国語辞典
人前で私に恥をかかせやがって，君はいったいどういう了見か！
让我当众出丑，你到底安的什么心眼儿？ - 白水社 中国語辞典
そして、表示デバイス14の色温度調整が確定すると、色温度調整装置1は、色温度手動調整確定コマンドを発行し（条件2）、色温度手動調整状態22から通常状態21に遷移する。
然后，当显示设备 14的色温调节被确定时，色温调节设备 1发出色温手动调节确定命令 (条件 2)并且监视器 11从色温手动调节状态 22转变为常规状态 21。 - 中国語 特許翻訳例文集
競技場まで行く道を教えてくださいませんか。
能告诉我去竞技场的路怎么走吗？ - 中国語会話例文集
最近の状況について教えてもらえませんか？
能告诉我最近的状况吗？ - 中国語会話例文集
もしそれぞれの状況が優勢なら、決着はつかないでしょう。
如果各种情况都有优势的话，下不了决定的吧。 - 中国語会話例文集
図2を参照して、同実施形態に係る情報処理装置の機能構成について説明する。
通过参照图 2，将描述根据实施例的信息处理装置的功能性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女がちょっと見たところ娘婿の顔は正常な顔色をしていない．
她看看女婿脸上不是个正色。 - 白水社 中国語辞典
私は女性をお金で買うほど落ちぶれていません！
我没有堕落到用金钱卖女人的程度！ - 中国語会話例文集
大衆の生活状況をつかまねばならない．
要了解群众的生活情况。 - 白水社 中国語辞典
あなた自身の力でそれに挑戦してみてはいかがでしょうか。
你凭借自己的力量来试着挑战一下那个怎么样？ - 中国語会話例文集
修理位置は、床に色表示か線枠表示で場所を指定する。
修理位置是指定在地板有颜色的标识和圈了线的地方。 - 中国語会話例文集
先週の水曜日何時間授業がありましたか。
你上周三有几个小时的课呢？ - 中国語会話例文集
商品の配送状況は配送会社へお問合せ下さい。
商品的配送状态请向物流公司询问。 - 中国語会話例文集
計画では生産額が低いが実績では高いというのは改革のもたらした新しい状況である．
计划低而实绩高是改革带来的新气象。 - 白水社 中国語辞典
店の主人は彼女を利用して客を招き寄せて繁盛させようとしている．
老板想利用她招徕很多生意。 - 白水社 中国語辞典
お調べしますので、詳細な状況をお聞かせ下さい。
因为要调查，所以请告诉我详细的状况。 - 中国語会話例文集
精神・感情を書き表わす．
抒写性灵 - 白水社 中国語辞典
なんとかして国際情勢の緊張を緩和させるようにする．
争取和缓国际紧张局势。 - 白水社 中国語辞典
彼女は小学校の専門職助手として働いている。
她以一个小学的职业助手为工作。 - 中国語会話例文集
明日彼女に衣装選びを任せることにした。
我把明天的服装选择交给了她。 - 中国語会話例文集
彼は戦争の機会に乗じて出世し金持ちになろうとたくらんだ．
他妄图投战争之机升官发财。 - 白水社 中国語辞典
彼女は美しい娘に成長しました。
她长成了漂亮的姑娘。 - 中国語会話例文集
あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。
请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集
ある航空会社では社内から女性パイロットを募集して養成する
一家航空公司对内招训女飞行员。 - 白水社 中国語辞典
9. ズームレンズからの焦点距離情報を受け取り、上記受け取った上記焦点距離情報に応じて上記インジケータの可動範囲を変化させて表示する請求項8記載の撮像制御装置。
9.根据权利要求 8所述的成像控制设备，其中，从变焦镜头接收焦点距离信息，并且根据所接收的焦点距离信息改变和显示指示符的可移动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の上司が、事業計画について、わかりやすい説明を頼みました。
我的上司要求对事业计划进行简单的说明。 - 中国語会話例文集
選挙を経て新しい理事会が誕生した．
经过选举产生了新的理事会。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
