「せかいせいしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即ち、制御部（表示制御部10）は、ウィザード形式での設定画面Sが切り替えられるごとに再開信号RSを発するか否かを定める（判断する）。

即，控制部 (显示控制部 10)在每当向导形式下的设定画面 S被切换时确定 (判断 )是否发出重启信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測方法には大きく分けて画面内予測あるいは画面間予測があり、複数の予測方法にて対象ブロックの候補予測信号を生成し、符号化効率が最も高いと判断される予測信号を選択する。

预测方法大致分为画面内预测或画面间预测，利用多个预测方法生成对象块的候选预测信号，选择判断为编码效率最高的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ADC161は、DAC170により生成される参照信号を階段状に変化させたランプ波形である参照信号RAMP（Vslop）と、行線毎に画素から垂直信号線を経由し得られるアナログ信号VSLとを比較する機能部としての比較器162を有する。

ADC 161的每个包括作为功能部分的比较器 162，比较器 162用来比较作为通过逐步改变由 DAC 170生成的基准信号而获得的斜坡波形的基准信号 RAMP(Vslop)、与经由垂直信号线从各个行线上的相应像素获得的模拟信号 VSL。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路20は、イメージセンサ16からの生画像データに色分離，白バランス調整，YUV変換などの処理を施し、YUV形式の画像データを作成する。

信号处理电路 20对图像传感器 16输出的原始图像数据进行色分离、白平衡调整、YUV转换等处理，制作 YUV格式的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、アダプタ装置200からアナログ伝送路92を介してカメラ装置100に伝送するアナログリファレンス信号の構成と、その構成で伝送するための処理について、図3及び図4を参照して説明する。

以下参考图 3A到 4C来描述将经由模拟传输路径 92从适配器装置 200传输到相机装置 100的模拟基准信号的配置以及此配置中的传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RTC125から出力される間欠動作時間制御信号は、GPSモジュール120における動作内容を示す制御信号であり、信号線204を介して入力される。

此外，从 RTC 125输出的间歇操作时间控制信号是表示 GPS模块 120的操作内容的控制信号，并且通过信号线 204输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RTC611から出力される間欠動作時間制御信号は、GPSモジュール600における動作内容を示す制御信号であり、信号線643を介して入力される。

此外，从 RTC 611输出的间歇操作时间控制信号是表示 GPS模块 600的操作内容的控制信号，并且通过信号线 643输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界が左境界であり、動きベクトルのx成分が正のMVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、MVxが実境界位置を識別するために使用されるシーリング関数の出力とブロックサイズとの積よりも大きいとき、分析されている現在のブロックに隣接して位置するブロックを偽境界位置と識別することができる。

如果边界为左边界 (例如 )且运动向量的 x分量等于正MVx，则当MVx大于用于识别实际边界位置的上取整函数的输出乘以块大小的结果时，边界伪影识别单元 68可将邻近于正经分析的当前块的块识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

マグネシウムはアルミニウムや合成樹脂より熱伝導率が高いので、シャーシ本体(50)は、第1筐体(1)より高い熱伝導性を有している。

镁具有比铝和合成树脂高的热传导率，因而机架主体 50具有比第一框体 1高的热传导性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のフレームを受信し、第3のフレームから第1のフレームを回復させ、第1のフレームからクライアント信号を回復させ、クライアント信号を出力するように構成される出口ノードとを含み得る。

以及出口节点，该出口节点被配置成接收第三帧、从该第三帧恢复第一帧、从该第一帧恢复客户机信号、以及输出该客户机信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりS840では、逆光補正部26は、画像データDを構成する画素のうち一つの画素を選択し、S850では、直近のS840で選択した画素のRGBデータが、暗部色域Jに属するか否か判定する。

即，在 S840中，逆光修正部 26选择构成图像数据 D的像素中的一个像素，在S850中，判定刚在 S840中选择的像素的 RGB数据是否属于暗部色域 J。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、判別された光源種に適したホワイトバランス調整値に従って、たとえば各比の値がおよそ1（つまり、1画面においてRGBの積算比率がR：G：B≒1：1：1）になるように、ホワイトバランス調整回路のR、G、B信号に対するゲイン値（ホワイトバランス調整値）を決定する。

依照适合于所确定的光源类型的白平衡调整值，确定用于白平衡调整电路的 R、G、和 B信号的增益值 (白平衡调整值 )，使得例如所述比的值约为 1(换言之，在一个屏幕中，RGB的积分比 R∶ G∶ B≈ 1∶ 1∶ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、予算の制限があるのであまり凝ったものにはできませんが、研究開発部にデザインを再検討してもらい、Hyper X100のコンセプトにより近いものにしてもらうつもりです。

当然，因为有预算的限制，不能太考究，但是打算让研究开发部再探讨一下，设计出更接近Hyper X100理念的东西。 - 中国語会話例文集

GPSを使用した位置測定は、軌道周回衛星からGPS受信機にブロードキャストされるGPS信号の伝搬遅延時間の測定に基づく。

使用GPS的位置测量是基于对 GPS信号从环地轨道卫星广播至 GPS接收机的传播延迟时间的测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST4において、通信インタフェース208により、ステップST3で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信し、その後、ステップST5において、処理を終了する。

在步骤ST4中，声音再现设备 200利用通信接口 208通过发送信道 400A来向声音输出设备 300发送在步骤 ST3中获得的第一形式的发送信号 STa。 之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列選択信号は、サンプルホールド信号変換回路群4aと基準電圧駆動回路群8aと制御信号駆動回路群15とに入力される。

各列选择信号被输入到采样保持信号转换电路组 4a、基准电压驱动电路组 8a、控制信号驱动电路组 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3は、バス24を介して受信器のさまざまなユニットと通信するプロセッサ23によって制御される。

接收机 3受处理器 23的控制，它通过总线 24与接收机的各个单元通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASIC34は、CPU30からの制御信号に応じてマスク線58を介してバッファ48にマスク信号を出力する。

根据来自 CPU 30的控制信号，ASIC 34通过掩蔽线 58向缓冲器 48输出掩蔽信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置は、シェーディング処理から解像度復元処理までをイメージセンサ部11内で実施する構成に限られない。

图像处理装置不限定于在影像传感器部 11内实施从阴影处理到解析度复原处理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、例えば、RTC125から信号線207を介して「L」レベルの制御信号が出力されている場合を想定する。

接着，例如将考虑通过信号线 207从 RTC 125输出“L”电平的控制信号的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、例えば、信号線207を介して「H」レベルの制御信号が出力されている場合を想定する。

接着，例如将考虑通过信号线 207输出“H”电平的控制信号的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、例えば、信号線207を介して「L」レベルの制御信号が出力されている場合を想定する。

接着，例如将考虑通过信号线 207输出“L”电平的控制信号的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

メンバ＃4は許可を取得して、現在のソフトウェアバージョン及び構成データをロード済みであり、接続560の処理を開始する。

成员 #4已获得许可，已加载当前软件版本和配置数据，并且开始处理连接 560。 - 中国語 特許翻訳例文集

USBインターフェイス150は、USBケーブルを介して、接続されている情報処理装置200とのデータのやりとり（受信、送信）を制御する。

USB接口 150对与经由 USB线缆而连接的信息处理装置 200的数据交换 (接收、发送 )进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の通信部103は、有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介した情報処理装置との通信制御を行う。

第 1通信部 103与有线线缆 (例如 USB线缆 )连接，进行借助该有线线缆的与信息处理装置间的通信控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の通信部104は、アクセスポイント300を介した情報処理装置200との通信制御を行う。

第 2通信部 104进行借助访问点 300的与信息处理装置 200间的通信控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社は会社と従業員の一体感を強めるべく、業績連動型賞与制度を導入しています。

我公司应加强公司与员工的一体感，引入了绩效奖金制度。 - 中国語会話例文集

同様に、慣性解析器1202からのZ軸追跡情報パラメータに10％の重み付けをし、画像解析器のZ軸追跡情報に90％の重み付けをしてもよい。

类似地，可以以10％来加权来自惯性分析器1202的z-轴跟踪信息参数，但是可以以 90％来加权图像分析器 z-轴跟踪信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記トンネルコントローラは、更に前記プロトコルトンネルを介して前記アクセスポイントと前記アクセス端末との間に他のプロトコルトンネルを確立するように構成され、前記パケットは、前記他のプロトコルトンネルを介して転送される、請求項10の装置。

14.根据权利要求 10所述的装置，其中，所述隧道控制器还用于经由所述协议隧道在所述接入点和所述接入终端之间建立另一个协议隧道，其中，经由所述另一个协议隧道传送所述分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。

利用多个调齐传感器 39中的检测到记录介质 S的前端的传感器的数量及配置，能够判定由调齐机构 28调齐后的记录介质 S相对于输送方向的倾斜是否处于容许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。

根据多个校准传感器 39中的、检测出记录介质 S的前端的传感器的数目和配置，能够判断由校准机构 28对准之后的记录介质 S相对于传送方向的倾斜是否在允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の整列センサー39のうち記録媒体Sの先端を検出したセンサーの数及び配置により、整列機構28による整列後の記録媒体Sの搬送方向に対する傾きが、許容範囲内あるか否かを判定できる。

根据在多个调整传感器 39之中的检测出记录介质 S的前端的传感器的数目以及配置，能够判定调整机构 28调整后的记录介质 S相对于输送方向的倾斜度是否在允许范围以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

項18の画像復号装置において、例えば前記可変長復号表生成部は、復号済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成する。

在 [18]的图像解码装置中，例如上述可变长度解码表生成部对已解码的图像数据在上述确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算 得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

本CMOSイメージセンサ100は、画素アレイ部110、アドレスデコーダ120、行選択回路130、タイミング制御回路140、センサコントローラ150、および読み出し回路（AFE）160を有する。

CMOS图像传感器 100包括像素阵列单元 110、地址解码器 120、行选择电路 130和定时控制电路 140、传感器控制器 150和读取电路 (AFE)160。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されるように、本回路は、機能ブロックが、特定の構成において、バイパスされるかどうかに応じて、異なる出力を選択するように構成され得る、デマルチプレクサ回路として実装される。

如图所示，该电路被实现为解复用电路，其可以被配置为取决于在具体配置中功能块是否被旁路而选择不同输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されるように、本回路は、機能ブロックが、特定の構成において、バイパスされるかどうかに応じて、異なる出力を選択するように構成され得る、デマルチプレクサ回路として実装される。

如图所示，该电路被实现为解复用器电路，其可以被配置为取决于在特定配置中功能块是否被旁路来选择不同输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フローティング制御領域の可能な開始位置をRNに通知するために、基地局は高位層を介して構成メッセージを送信することが可能である。

例如，基站能够经由高层发送配置消息以将浮动控制区域的可能起始位置通知RN。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ信号処理部35L、35Rは、相関二重サンプリング回路（以下、CDSと略す）、自動ゲイン制御回路（以下、AGCと略す）、およびアナログ／デジタル変換器（以下、A／Dと略す）から構成されている。

模拟信号处理器35L和35R中的每一个包括相关双采样设备(CDS)、自动增益控制设备 (AGC)、和 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この実施例では、送信通信装置の処理回路は、受信装置からの入力なしでプリコーディング・マトリクスを選択或は生成する。

因此，在这个实施例中，传送通信装置的处理电路选择或生成预编码矩阵而无需来自接收装置的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、ステップF108におけるレリーズタイミング判定処理とは、適切な静止画を得るため、所定の静止画撮像条件を満たしたか否かを判定する処理であるが、各種の例が考えられる。

这里，步骤 F108的开拍时机判定处理是判定对于为获得合适的静态影像的预定静态影像拍摄的条件是否满足的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の1つまたはより多くの実施形態に従う、プログラマブル集積回路におけるシンボル検出を実現するための設定データを生成するためのシステムのブロック図である。

图 9是根据本发明一个或一个以上实施例的用于产生用于在可编程集成电路中实施符号检测的配置数据的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、判定結果DB28は、このような構成に限らず、例えば、通信会議が開催されてからの経過時間に対応付けて、その時点での会議に対する累積スコアを蓄積する構成でもよいし、通信会議が開始されてから所定時間毎の判定結果（議論が本論に沿っているか、逸れているか）を蓄積してもよい。

而且，判定结果 DB28不限于这样的构成，例如，也可以是与通信会议开始后的经过时间建立对应地，积累在该时刻对会议的累计得分的构成，还可以积累从通信会议开始后每隔规定时间得出的判定结果 (讨论是遵循还是偏离了主题 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCPが下位レイヤーから障害通知を受信した場合、PDCPは不成功配信のインジケーションを送信することができる。

如果 PDCP从下层接收到失败通知，则该 PDCP可以传送不成功递送指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、中央制御回路50は、処理が開始されると、S601において、通信部110から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（プリンタ201）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 6所示，当处理开始时，在步骤 S601中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否检测到已经通过近距离无线通信与其建立了通信的通信对方 (打印机 201)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

望まれないカメラの動きを補正するための別の構成は、本出願人らの国際特許公開WO00／39498に開示されており、これは、カメラごと移動させるステップを含む。

用于校正不必要的相机运动的另外的配置在申请人的国际专利公布号为WO00/39498的申请中进行了描述，该申请包括整体地移动相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態に係るアドレスデコーダ120、行選択回路130、タイミング制御回路140のより具体的な構成および機能について説明する。

根据该实施例的地址解码器120，行选择电路130和定时控制电路140的更具体的配置和功能将被说明如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のUI例300の階層レベルにより、ユーザは、図1のプロセス制御環境例100などの、プロセス制御環境内の論理的下位グループに集中することができる。

图 3的示例性 UI 300的等级层次使用户能集中于过程控制环境内的逻辑子群，例如图 1的示例性过程控制环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動部品（および容量結合回路全体）の出力インピーダンスを調節する際の制御と柔軟性を提供することにより、図6により提示された設計は、様々な目的のために本開示により提供される回路および原理を使用する際に回路設計者により大きな柔軟性を提供する。

通过提供对驱动组件 (以及整个电容耦合电路 )的输出阻抗的调谐中的控制和灵活性，图 6所示的设计在电路设计者为了各种用途而使用本公开内容所提供的电路和原理时向其提供更大的灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

文化関係部門が書店・文化用品店・展覧会・養成訓練班などを開いて文化関係事業費の不足を補う．

以文养文((成語)) - 白水社 中国語辞典

この場合、接続ライン選択部309は、撮像画像間で2次元の回転がない場合や回転が小さい場合、図13の（A）に示す第2接続ラインを示す第2接続ライン情報を画像合成部311に出力する。

在此情况中，在不存在摄取图像间的二维旋转或者此旋转较小的情况中，连接线选择单元309将指示图 13A中所示的第二连接线的第二连接线信息输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集