「せき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

秦檜は忠臣を陥れて，世の人から痛罵された．

秦桧陷害忠良，受到世人的唾骂。 - 白水社 中国語辞典

彼の分析は私の考えていたこととぴたりと一致した．

他的分析正中我下怀。 - 白水社 中国語辞典

総会の席上で我々は手厚い褒賞をいただいた．

大会上我们受到了重奖。 - 白水社 中国語辞典

幾多の紆余曲折を経て，ようやくこの事をやり遂げた．

几经周折，终于办成了这件事。 - 白水社 中国語辞典

この作品集は紀行文を中心とした構成だ．

这个集子的内容以游记为主。 - 白水社 中国語辞典

今回の集会は彼が主席講師を務める．

这次大会由他主讲。 - 白水社 中国語辞典

数年前彼は責任者にもなったことがある．

前几年他还主过事。 - 白水社 中国語辞典

議長席，多人数の前で話をするための台，ステージ．

主席台 - 白水社 中国語辞典

それは彼らの精神的な支えである．

那是他们的主心骨。 - 白水社 中国語辞典

重慶市にある地名（現在は‘石柱’と書く）．

石砫 - 白水社 中国語辞典

彼は客の来訪を受けず，著述に専念している．

他闭门谢客，专心著述。 - 白水社 中国語辞典

悲劇の発生は既に動かし難いものとなっていた．

一场悲剧已经铸成了。 - 白水社 中国語辞典

彼は前回正式党員になるチャンスを逃した．

他上次错过了转正的机会。 - 白水社 中国語辞典

長い間かかってようやく扇風機をちゃんと組み立てた．

电扇装了半天才装好了。 - 白水社 中国語辞典

突然心の中に厳かな責任感が生まれた．

我心中顿时产生了一种庄严的责任感。 - 白水社 中国語辞典

機会に恵まれなければ成功は難しい．

撞不上机会，很难成功。 - 白水社 中国語辞典

平和民主勢力は日増しに強大になる．

和平民主力量日益壮大。 - 白水社 中国語辞典

水は摂氏100度以上では気体の状態を呈する．

水在摄氏一百度以上便会呈现气体状态。 - 白水社 中国語辞典

ゼッケン5番の選手が追いついて来た．

号运动员追上来了。 - 白水社 中国語辞典

警察は1人の手配中の犯人を追跡逮捕した．

警察追捕了一个逃犯。 - 白水社 中国語辞典

人民警察は手配中の犯人を追跡しているところだ．

民警正在追捕逃犯。 - 白水社 中国語辞典

今年わが市はまた基本建設への投資額を増やした．

今年我市又追加了基本建设投资。 - 白水社 中国語辞典

調査隊は当時の「シルクロード」遺跡を尋ねている．

考察队在追寻着当年“丝绸之路”的遗迹。 - 白水社 中国語辞典

警察は次々に出動して逃送犯人を追跡した．

警察纷纷出动追踪逃犯。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは皆まじめに勉強の準備をする．

同学们都认真准备功课。 - 白水社 中国語辞典

作品の手法が極めて拙劣である．

作品的手法非常拙劣。 - 白水社 中国語辞典

両岸の竹林がすくすく生長している．

两岸竹林茁长。 - 白水社 中国語辞典

みずからに厳しく他人には寛容な態度，高姿勢．

高姿态 - 白水社 中国語辞典

春は万物の繁殖の季節である．

春天是万物滋生的季节。 - 白水社 中国語辞典

夏はハエや蚊が繁殖する季節である．

夏季是蚊蝇孳生的季节。 - 白水社 中国語辞典

（鮮紅色から）深紅色に変化している，人気絶頂である．

红得发紫 - 白水社 中国語辞典

衛生に関する規約は公布の日から施行される．

卫生公约自公布之日起施行。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さい時からここで成長した．

他自小在这儿长大。 - 白水社 中国語辞典

この手紙は前線から送られて来た．

这封信寄自前线。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは皆自覚して紀律を守る．

同学们都自觉地遵守纪律。 - 白水社 中国語辞典

河西回廊を抜けて，玉門関に着いた．

穿过河西走廊，来到了玉门关。 - 白水社 中国語辞典

侵略戦争を発動した元凶．

制造侵略战争的罪魁 - 白水社 中国語辞典

彼は尊んで老書記と一声呼んだ．

他尊称了一声老书记。 - 白水社 中国語辞典

政局は一群の軍人に支配されている．

政局被一批军人左右着。 - 白水社 中国語辞典

私はこれまで汽船に乗ったことはない．

我从来没有坐过轮船。 - 白水社 中国語辞典

漢方医が漢方薬店の店先で患者を診る．

坐堂行医 - 白水社 中国語辞典

私の映画入場券の座席番号は13列12番です．

我的电影票的座号是排号。 - 白水社 中国語辞典

映画館の後ろの方にはまだ多くの空席がある．

电影院的后排还有不少座儿。 - 白水社 中国語辞典

私は既にホテルの席を予約した．

我已经在饭店里订了座儿了。 - 白水社 中国語辞典

彼は現在とても業績を上げている．

他现在很有作为。 - 白水社 中国語辞典

1人の大学生として，勉強に励まねばならない．

作为一个大学生，应该努力学习。 - 白水社 中国語辞典

家で孫の生後1か月のお祝いをする．

家里给孙子做满月。 - 白水社 中国語辞典

プロセッサ706は、受信機702によって受信された情報を分析すること、および／または、送信機716による送信のための情報を生成することに特化されたプロセッサ、モバイル・デバイス700の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、受信機702によって受信された情報を分析することと、送信機716による送信のための情報を生成することと、モバイル・デバイス700のうちの1または複数の構成要素を制御することとのすべて行うプロセッサでありうる。

处理器 706可以是专用于分析由接收机 702接收到的信息和 /或生成由发射机 716发送的信息的处理器； 控制移动设备 700的一个或多个部件的处理器； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1006は、受信機1002によって受信された情報の分析、および／または、送信機1016による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサであるか、モバイル・デバイス1000の1または複数の構成要素を制御するプロセッサであるか、および／または、受信機1002によって受信された情報の分析と、送信機1016による送信のための情報の生成と、モバイル・デバイス1000の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

控制移动设备 1000的一个或多个组件的处理器； 和 /或既分析由接收机 1002接收的信息，生成由发射机 1016发送的信息，又控制移动设备 1000的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、プロセス制御用の無線通信規格（以下、第1の無線通信規格という）に則った第1の無線通信およびこの規格とは異なる無線通信規格（以下、第2の無線通信規格という）に則った第2の無線通信を中継する中継装置とこれを用いた無線制御ネットワーク管理システムに関し、特に第1・第2の無線通信規格による無線通信を行う無線ネットワークシステムにおける通信信頼性の向上およびスループットの低下防止に関する。

本发明公开涉及一种中继装置以及使用该中继装置的无线控制网络管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集