「せごし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS503において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在步骤 S503中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の符号化部であるイントラプレエンコード部30は、画像データを全てIピクチャとして、複数の量子化パラメータで量子化を行い、量子化パラメータ毎に発生符号量を算出して符号量制御部40に出力する。

用作第一编码单元的帧内预编码单元 30在所有图像数据作为 I图片的情况下使用多个不同的量化参数执行量化，并且针对每一量化参数计算生成代码量以将此输出到代码量控制单元 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記画像変換部は、前記所定領域単位の距離と前記予め規定した閾値との関係が、距離≦閾値の場合には、左眼用画像信号を前記入力画像信号から前記特徴量を減算した信号、右眼用画像信号を前記入力画像信号に前記特徴量を加算した信号として生成し、距離＞閾値の場合には、左眼用画像信号を前記入力画像信号に前記特徴量を加算した信号、右眼用画像信号を前記入力画像信号から前記特徴量を減算した信号として生成する構成である請求項1〜5いずれかに記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 1至 5中的任一权利要求所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成在所述输入图像信号中的所述预设区域单位的距离与所述预定阈值之间的关系满足“距离≤阈值”的情况下，将所述左眼图像生成为通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的信号并且将所述右眼图像生成为通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的信号，而在所述关系满足“距离＞阈值”的情况下，将所述左眼图像生成为通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的信号并且将所述右眼图像生成为通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末202は、例えば（図示しない）受信アンテナから信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機702を備えうる。

接入终端 202包含接收器 702，其接收来自 (例如 )接收天线 (未图示 )的信号，并对所接收的信号执行典型动作 (例如，滤波、放大、降频转换等 )，且数字化所调节的信号以获得样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末304は、例えば（図示しない）受信アンテナから信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機802を備えうる。

接入终端 304包括接收机 802，后者从例如接收天线 (未示出 )接收信号，对接收的信号进行典型的动作 (例如，滤波、放大、下变频等等 )，并将所调节的信号数字化以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末600は、例えば（図示しない）受信アンテナから信号を受信し、受信した信号について一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化してサンプルを得る受信機602を備えうる。

接入终端 600包括接收机 602，后者从 (例如 )接收天线 (未示出 )接收信号，并对接收到的信号执行典型的操作 (例如，滤波、放大、下变频等等 )，并对调节后的信号进行数字化，以便获得抽样。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅トランジスタ23は、ソースフォロワ回路を構成している期間において、リセットトランジスタ22によりリセットされた後のFD25の電圧（リセット電圧）を同レベルの画素信号に変換して垂直信号線VSLに出力し、さらに、読み出しトランジスタ21により、フォトダイオード20から信号電荷がFD25に読み出された後のFD25の電圧（リセット電圧＋変換信号電圧）を同レベルの画素信号に変換して垂直信号線VSLに出力する。

放大晶体管 23在构成源极跟踪器电路的期间中，将被复位晶体管 22复位后的 FD25的电压 (复位电压 )变换为同电平的像素信号并输出至垂直信号线 VSL，另外，通过读出晶体管 21，在从光电二极管 20将信号电荷读出至 FD25之后的 FD25的电压 (复位电压 +变换信号电压 )变换为同电平的像素信号并输出至垂直信号线 VSL。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、点線で囲まれた部分が画素11であり、垂直制御線201及び垂直信号線101により他の回路と接続される。

参考图 3，虚线所围绕的部分与经由垂直控制线 201和垂直信号线 101连接至其它电路的像素 11相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、第1の音声データおよび第2の音声データが合成されて、受信デジタル音声データ（24ビットLPCM音声データ）が得られる。

在这种情况中，合成第一声音数据和第二声音数据并获得接收数字声音数据 (24比特 LPCM声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナー制御部82は、画像制御CPU5に接続され、スキャン制御信号S82に基づいてスキャナー部18を制御する。

扫描器控制单元 82连接到图像控制 CPU5，基于扫描控制信号 S82控制扫描器单元 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント450において、秘密鍵と歪み生体認証データのランダムサンプルの組み合わせに基づいて暗号化鍵が生成される。

在事件450，基于私钥和畸变生物测定数据的随机样本的组合生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

読出用スイッチSW1は、制御部40Aから第m行選択用配線LV,mを通った第m行選択制御信号Vsel(m)が与えられる。

读出用开关 SW1从控制部 40A被赋予通过第m行选择用配线LV， m的第 m行选择控制信号 Vsel(m)。 - 中国語 特許翻訳例文集

放電用スイッチSW21は、制御部40Aからリセット用配線LRを経たリセット制御信号Resetが与えられる。

放电用开关 SW21从控制部 40A被赋予经由重设用配线 LR的重设控制信号Reset。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン設定用スイッチSW22は、制御部40Aからゲイン設定用配線LGを経たゲイン設定信号Gainが与えられる。

增益设定用开关 SW22从控制部 40A被赋予经由增益设定用配线 LG的增益设定信号 Gain。 - 中国語 特許翻訳例文集

読出用スイッチSW1は、制御部40Aから第m行選択用配線LV,mを通った第m行選択制御信号Vsel(m)が与えられる。

读出用开关 SW1从控制部 40A被赋予通过第 m行选择用配线LV，m的第m行选择控制信号Vsel(m)。 - 中国語 特許翻訳例文集

放電用スイッチSW21は、制御部40Aからリセット用配線LRを経たリセット制御信号Resetが与えられる。

放电用开关 SW21从控制部 40A(参考图 1)被赋予经由重设用配线 LR的重设控制信号 Reset。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン設定用スイッチSW22は、制御部40Aからゲイン設定用配線LGを経たゲイン設定信号Gainが与えられる。

增益设定用开关 SW22从控制部 40A被赋予经由增益设定用配线 LG的增益设定信号Gain。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成器106は、ストライプの少なくとも第1サブセットの位置を有する第3データストリーム1306をさらに生成することができる。

信号生成器 106还可以产生第三数据流 1306，该第三数据流包括条纹的至少第一子集的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（合成画像生成制御：ユーザ操作に基づいて音有効範囲を設定する例）

1.第一实施例 (合成图像生成控制：基于用户操控设置有效声音范围的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

1．第1の実施の形態（合成画像生成制御：ユーザ操作に基づいて音有効範囲を設定する例）

1.第一实施例 (合成图像生成控制：基于用户操作的有效声音范围的设置示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タイミング制御回路200は、特許請求の範囲に記載の制御信号生成回路の一例である。

应注意，定时控制电路 200是在权利要求中描述的控制信号产生电路的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像フレーム42はピクセル44の行列からなり、各ピクセルは対応するセンサ要素40により生成された信号に対応する。

帧 42包括像素 44矩阵，每一像素对应于由图像传感器 38中的对应传感器元件 40生成的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサは、選択された波形タイプに応じて復調基準信号を生成するように構成されうる。

此外，该处理器用于根据所选择的波形类型来生成解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御部30は、比較器61、音量制御安定器62、および音量制御信号発生器63から構成される。

音量控制单元 30被配置为包括比较器 61、音量控制稳定器 62、以及音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図11の撮像装置が実行するスロー動画記録制御処理により生成される合成画像を説明する図である。

图 14是表示用于说明通过图 11的摄像装置所执行的慢运动图像记录处理来生成的合成图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データ生成部69は、パケット毎に、物理層Tx70の回線に適応するパケットを生成する。

发送数据生成部 69逐数据包地生成适用于物理层发射机 70的线路的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、時刻T2において符号化された合成画像は、過去の画像として以降のフレームにおける画像合成および符号化に用いられることはなく、時刻T2において入力された現在の画像は最終的に移動物体の軌跡として残ることはない。

即，时刻 T2编码的合成图像不作为过去图像在以后的帧的图像合成及编码中使用，时刻 T2输入的当前图像最终不作为移动物体的轨迹残留。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、時刻T3において符号化された合成画像は、過去の画像として以降のフレームにおける画像合成および符号化に用いられ、時刻T3において入力された現在の画像は最終的に移動物体の軌跡として残る。

即，时刻 T3编码的合成图像作为过去图像在以后的帧的图像合成及编码中使用，时刻 T3输入的当前图像最终作为移动物体的轨迹残留。 - 中国語 特許翻訳例文集

「含む」という用語が、発明を実施するための形態または特許請求の範囲のうちの何れかで使用されている限り、この用語は、「備える」という用語が、請求項における遷移語として適用される場合に解釈されるように、包括的であることが意図される。

关于在详细说明书或权利要求中使用的术语“包含 (include)”的外延，该术语旨在表示包括在内的，其含义与词语“包括 (comprising)”在被用作权利要求里的过渡词时的释意相似。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット数Lの値がビット数Nの値と異なる場合には、Nビットの再生信号を出力するため、図4の動画像復号装置500に、Mビットの再生信号をNビットの再生信号に変換する処理を追加する必要がある。

在位数 L的值与位数 N的值不同的情况下，为了输出 N位的再现信号，有必要在图4的动态图像解码装置 500内追加将 M位的再现信号转换成 N位的再现信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のクライアント40からの通信のその後のサポートのために、所要のTCPソケットを生成し、その後そのソケットを適切なクライアントポート番号に結びつけるために、信号伝達94、96がクライアント40からME44に送られる。

对于后续对来自第一客户端 40的通信的支持，信令 94、96被从该客户端 40递送到 ME 44，以便创建所需的 TCP套接字，并且随后将该套接字绑定到适当的客户端端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記次世代PHSのように適応変調方式に加えてOFDMA方式を採用する無線通信システムの受信装置では、サブチャネルごとにAGCを行うことができないため、通信信号とともに受信帯域内のいずれかのサブチャネルで受信される信号の最大受信電力に応じて、通信信号の受信電力が制御される。

在如上述下一代 PHS那样基于自适应调制方式并采用 OFDMA方式的无线通信系统的接收装置中，无法对每个子信道进行 AGC，因此根据采用接收频带内的任一个子信道与通信信号一起接收的信号的最大接收功率，控制通信信号的接收功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロストークは線上の信号マージン（すなわち、それらの線上の送信信号の許容タイミングおよび／または振幅誤差）を少なくする傾向があり、したがってクロストークは一般的に、信号速度が増加し振幅が縮小するにつれてますます問題になり最終的には信号帯域幅を制限する。

串扰易于减小线路上的信号发送容限 (即，在这些线路上传输的信号中的可容忍定时和 /或幅度误差 )，并因而随着信号发送速率的增加和幅度的缩小而变得越来越成问题，最终限制信号发送带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

自由空間伝送路9Bを適用した場合、ミリ波信号をミリ波信号伝送路9に閉じ込める構成とはならない。

当应用自由空间传输线 9B时，在毫米波信号传输线 9中不限制毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCバイアス制御部18は、光出力パワーモニタ16からのモニタ信号と、発振器17からの低速ディザ信号とを入力する。

DC偏置控制部 18输入来自光输出功率监视器 16的监视信号与来自振荡器 17的低速抖动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画質用情報管理部109は、ユーザ設定情報を受け取り、機種ごとに定められている送信側画質用情報を管理する。

画质用信息管理部 109接受用户设定信息，管理按每一机种确定的发送侧画质用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相差算出部51には、セレクタ46からのイネーブル信号と、CP抽出部35からのOFDM信号が入力される。

来自选择器 46的使能信号和来自 CP提取块 35的 OFDM信号被输入相位差计算部件 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ111に一時的に記憶される信号は、主に画像データであるが、制御信号等を記憶するようにしてもよい。

暂时存储在缓存 111中的信号主要是图像数据，但也可存储控制信号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトモードで符号化されたマクロブロックを復号化する従来の処理について、図7を参照しながら簡単に説明する。

参照图 7简单地进行说明将通过直接模式编码的宏块解码的以往的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図5のフィルタ入力信号及び図6のフィルタ制御の結果であるフィルタ出力信号の3次元プロットが示される。

图 7示出产生于图 5的滤波器输入信号和图 6的滤波器控制的滤波器输出信号的三维图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ送信に関しては、スイッチ434aは、変調器436aからの変調された信号を選択された組内のアンテナ要素に結合する。

对于数据发射，交换机 434a将调制的信号从调制器 436a连接到所选择组中的天线单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、WT受信機801の受信アンテナにおける具体例の複合信号1002及び関係する周波数情報を説明する図1100である。

图10示出的1100显示了在WT接收机801的接收机天线上的示例性复合信号1002和相联系的频率信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の暗号学的ハッシュ関数の本質的な特性は、ハッシュが、比較される信号の基礎構造を保たないことである。

传统的密码学哈希函数的本质特性是哈希值不会保留所比较的信号的基础结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像データが属する数が最大となるカテゴリを、代表カテゴリとして選択しても構わない。

例如，可以选择图像数据所属的数目为最大的类别作为代表类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記判定は、信号を受信することと、前記信号から前記条件を導出することと、を備える、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中所述确定包括： 接收信号，及从所述信号导出所述条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aの（b）部分を参照すると、これは、作動経路の遮断により保護切替が発生した1＋1保護状態を例示する。

参照图 4A的 (b)部分，其说明了由于工作路径的断开而已经发生保护切换的1+1保护情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bの（b）部分を参照すると、これは、作動経路の遮断により保護切替が発生した1： 1保護状態を例示する。

参照图 4B的 (b)部分，其说明了由于工作路径的断开而已经发生保护切换的 1:1保护情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、事後認証段階において、再認証するために、より短い完全対称鍵ベースのプロセスを使用することができる。

此后，在后续认证阶段，可使用较短的且基于全对称密钥的过程进行重新认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、より短い完全対称鍵ベースのプロセスを事後認証（再認証）に使用することができる。

此后，可对后续认证 (重新认证 )使用较短的且基于全对称密钥的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記号とともに送られる記号のヘッダーデータは、セグメント識別子とサブブロック識別子とを含み、ESIを含まなくてもよい。

例如，与符号一起发送的符号头部数据可以包括段标识符和子块标识符而没有ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集