「せごし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

現状、日にちと開催場所については、変更はございません。

现在，关于日期和地点还没有更改。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが当館では小切手はご利用いただけません。

很抱歉在本馆不能使用支票。 - 中国語会話例文集

サービスに関するご質問は下記アドレスへお寄せください。

关于服务的问题请向以下地址询问。 - 中国語会話例文集

該当のユーザーアカウントは、弊社のデータベース内にございません。

该用户不在弊公司的数据库里。 - 中国語会話例文集

ご連絡頂いた不具合が弊社側で再現できておりません。

您说的故障在弊公司这边无法再现。 - 中国語会話例文集

接触部分の不良が原因である可能性がございます。

有可能是接触不良的原因。 - 中国語会話例文集

新工場の建設にあたり予定地を選定する必要がございます。

由于新工厂的建设需要进行选址。 - 中国語会話例文集

弊社側には取引上の懸念事項は特にございません。

弊公司在交易上没有特别顾虑的事情。 - 中国語会話例文集

弊社の登記上の本店はこの建物ではございません。

弊公司登记了的总店不在这个建筑物里。 - 中国語会話例文集

発注書に記載された数量にお間違えはございませんか。

订货单上记载的数量没有错误吗？ - 中国語会話例文集

電源周波数の異なる地域ではご利用いただけません。

在电源频率数不同的地区无法使用。 - 中国語会話例文集

胡先生の提唱されるご意見にも，行きすぎた点がないわけではない．

胡先生所倡之说，亦不无…偏激之处。 - 白水社 中国語辞典

お便り拝読，ご病気で伏せっておいでと知り，たいへん驚いております．

接到来信，得知您患病卧床，深感意外。 - 白水社 中国語辞典

あなたにご忠告させていただくが，やはり大衆の意見を聴く方がよい．

奉劝你还是听听群众的意见为好。 - 白水社 中国語辞典

ここ何年か華蓋星の巡り合わせが悪くて，ことごとくうまくいかない．

我这几年是交华盖运了，事事不顺利。 - 白水社 中国語辞典

ご面倒ですが私に代わって手紙を1通書いてくださいませんか．

劳你替我写一封信。 - 白水社 中国語辞典

仕事の順調さは，彼に終日和やかな顔つきをさせた．

工作的顺利，使他终日春风满面。 - 白水社 中国語辞典

彼は死を見ること帰するがごとく，威武によって屈服させることはできない．

他视死如归，威武不能屈。 - 白水社 中国語辞典

このATは最初に、APの各々に送られるべき全ての信号を備えるコンポジット信号を生成し、その後、そのコンポジット信号を送信する。

AT首先生成包括待发往每个 AP的所有信号的复合信号，随后 AT发送该复合信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご家族の皆様にとても親切に接して頂き、又沢山お土産を頂きまして本当に有難うございました。

得到您家人非常热情的接待，还得到了很多特产，真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

国語ローマ字（北京音を標準にした中国語ローマ字で，1926年に銭玄同・黎錦煕・趙元任が制定し国語統一準備会から発表された）．

国语罗马字 - 白水社 中国語辞典

画像合成装置23は、供給される合成対象画像に対して、CG画像生成装置22からのCG画像を合成し、その合成により得られる合成画像を出力する。

图像合成装置 23将来自 CG图像产生装置22的 CG图像与提供给它的合成对象图像相合成，并输出通过合成获得的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報ソース102は、同期信号を生成する同期信号生成器108を含むことができる。

例如，信息源 102包括生成同步信号的同步信号发生器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST21において、画像合成部311は、撮像画像を合成してパノラマ画像を生成する。

在步骤 ST21中，图像合成单元 311合成摄取图像以生成全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に5ヶ月間も日本語を勉強しているのに、日本語があまり話せません。

虽然我都已经学了5个月日语了，但还是不怎么会说日语。 - 中国語会話例文集

このことは、皆様の注意や配慮によって騒音の発生を防ぐしか方法がございません。

这件事只有通过大家的注意和互相体谅来防止噪音。 - 中国語会話例文集

まだまだ中国語は話せませんが、現地で引き続き勉強していきたいと思います。

虽然还不会说中文，但是到了本地会继续学习。 - 中国語会話例文集

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。

难得您喊我，没能帮上忙真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

電話で済ませられる内容なら、わざわざお越し頂く必要はございません。

如果能打电话解决的话，不需要特意过来。 - 中国語会話例文集

皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます．

我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。 - 白水社 中国語辞典

これはまたとんだ散財をかけます，散財させましてすみません，これはまたごちそうさまです！

这又让你破费啦！ - 白水社 中国語辞典

王先生が病気のため，しばらくは張先生が中国語の授業の代わりをする．

王老师有病，暂由张老师代汉语课。 - 白水社 中国語辞典

合成画像保持部170は、画像合成部160による画像合成処理において生成された合成画像（履歴画像）を順次保持するものであり、保持されている合成画像を画像合成部160に供給する。

合成图像保持单元 170依次保持由图像合成单元 160在图像合成处理中生成的合成图像 (历史图像 )，并且将所保持的合成图像供应到图像合成单元 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ（図示せず）の各々は、DUTのI／O信号の1つを予想されるDUTのI／O信号と比較して、ECRD信号の1つを生成する。

比较器 (未示出 )中的每一个将 DUT I/O信号中的一个与所预期的 DUT I/O信号进行比较并生成 ECRD信号中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関器310は、受信信号を局所的に生成された擬似雑音符号に対して相関させ、相関結果をピーク検出器320に結合する。

相关器 310将收到信号与本地生成的伪噪声码相关并且将相关结果耦合至峰值检测器 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

輝度信号生成部は、2種類の輝度信号YH，YLに基づいて輝度信号Yを生成しエンコーダ部860に供給する。

亮度信号产生部件基于两个亮度信号 YH和 YL来产生亮度信号 Y，并将所述信号 Y提供到编码器单元 860。 - 中国語 特許翻訳例文集

防御施設を堅固にし，物質・民衆を疎開させ，家屋や木などを取り払い，敵の攻撃を困難にさせる戦術．

坚壁清野((成語)) - 白水社 中国語辞典

このCPグループ選択信号は、和のCP検出信号又は差のCP検出信号のいずれか一方の入力のタイミングに合わせて、セレクタ46からイネーブル信号を出力させるための信号である。

CP群组选择信号是使得选择器 46与和 CP检测信号或差 CP检测信号中任一者的输入相同步地输出使能信号的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。

那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。 - 中国語会話例文集

本製品をご使用になる間は、本説明書を大切に保管してください。

在使用本产品期间，请妥善保管本说明书。 - 中国語会話例文集

宴会を催したく存じますので、万障お繰り合わせの上ご出席下さい。

我想举办宴会，请您排除万难出席。 - 中国語会話例文集

先日のお打ち合わせの内容をまとめましたので、一度ご覧いただけますでしょうか。

我总结了前几天会谈的内容，能请您看一下吗？ - 中国語会話例文集

本メールにご返信頂けましたら正式の発注とさせていただきます。

如果收到了给这封邮件的回信的话就会视作正式订货。 - 中国語会話例文集

200. 送信装置200は、画像信号と、当該画像信号の所定の単位ごとの領域情報とを含む表示信号を生成し、生成した表示信号を放送波300、および／または、ネットワーク400を介して、情報処理システム1000を構成する画像信号処理装置へ送信する。

发送设备 200生成包括图像信号和用于该图像信号中每个预定单位的区域信息的显示信号，并通过广播波 300和 /或经由网络 400来向构成图像信号处理系统 1000的图像信号处理设备发送所生成的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すでにご購入されている方はセキュリティ強化版を無償でご利用頂けます。

已经购买了的客人可以免费试用安全强化版。 - 中国語会話例文集

伝送路結合部108は、送信側信号生成部110によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路9に送信するとともに、ミリ波信号伝送路9からミリ波の信号を受信して受信側信号生成部120に出力する。

传输线耦合部分 108将发送侧信号产生部分 110产生的毫米波信号发送到毫米波信号传输线 9，并从毫米波信号传输线 9接收毫米波信号并将毫米波信号输出到接收侧信号产生部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路結合部108は、送信側信号生成部110によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路9に送信するとともに、ミリ波信号伝送路9からミリ波の信号を受信して受信側信号生成部120に出力する。

传输路径耦合器 108将由传输侧信号生成单元 110生成的毫米波的信号传输给毫米波信号传输路径 9，并且从毫米波信号传输路径 9接收毫米波的信号，并且将接收的毫米波信号输出到接收侧信号生成单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア信号は、典型的に特定の周波数の周期信号（例えば、正弦波信号）である。

载波信号通常为具有特定频率的周期性信号 (例如，正弦信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はあなたに最終的なリストを、明日の午後の貨物積載後に渡します。

明天下午装载货物后,我会把最终的一览表给你。 - 中国語会話例文集

符号化部204は、制御情報信号復調部212から通知された符号化情報に基づき、復調後のデータ信号を符号化する。

解码部 204根据由控制信息信号解调部 212通知的解码信息，对解调后的数据信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集