「せごし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それに加えて、この無線通信装置は、推定された信号を、受信合計信号から引き去ることによって、クリーンな信号を生成する手段を備えうる。

此外，该无线通信装置可包括用于从总收到信号中减去估计的信号以产生净信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス／データのスプリッタ／コンバイナ153は、サービス信号をサービスコネクタ152に伝送し、OFDMベースバンド信号をアップ／ダウン変換器ブロック37に結合させ、両信号の干渉を防ぐように機能する。

服务 /数据分离器 /组合器 153用作传送服务信号给服务连接器 152，以耦合 OFDM基带信号到上 /下变换器方块 37以及避免这两个信号之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明と特許請求の範囲では、「結合した」、「接続した」およびこれらの類似の用語が用いられる場合がある。

在下面的描述和权利要求中，可以使用术语“耦合”和“连接”及其派生词。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セグメント識別子と関連する記号の中で、記号はESIを連続的に増加させることにより順序付けされるかもしれない。

在与每个段标识符相关联的符号之中，可以通过连续递增的 ESI来对符号进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、画像信号処理装置20によるDVI信号生成処理を説明するフローチャートである。

图 13是用于说明由图像信号处理设备 20进行的 DVI信号生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正制御部63には、補正をするための値として、サンプリング誤差検出部18からの誤差検出値が入力される。

对于校正控制部分 63，输入来自采样误差检测部分 18的误差检测值，作为要用于校正的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、最強のセルに関連付けられたスクランブリング符号が検出される。 そして、信号近似値を生成するために利用されうる。

在一个示例中，与最强蜂窝小区相关联的加扰码可被检测并用来生成信号近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102によって生成される出力信号の位相はまた、制御信号106の電圧によって決定される。

由波导回路 102产生的输出信号的相位也由控制信号 106的电压来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ発生器203、204、210及び211は、非変調入力基準信号の周波数と同じ周波数を持つランプ信号を生成する。

斜坡产生器 203、204、210和 211产生与未调制输入参考时钟信号相同频率的斜坡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記第2の信号は第2の予め設定された閾値未満の信号を含む、請求項1ないし請求項14のいずれか1項に記載の方法。

15.如权利要求1～14的任一项所述的方法，其中，所述第二信号包括小于第二预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、図5で生成される帯域制限ノイズ信号及び三つの地上波基地局の信号の振幅と周波数の概略図である。

图 7是具有根据图 5所产生的限带噪声信号和三个陆地基站信号的实施例的示意性振幅 -频率图； - 中国語 特許翻訳例文集

供給されるHF信号HFは、設定される又は既定の電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも備える。

被喂送的 HF信号 HF具有设置的或预定的功率水平，并且至少包含所产生的宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子装置間の信号伝送を制御する能力は、有線および／または無線信号分配システムに関連する重要な問題である。

控制电子设备之间的信号传输的能力是与有线和 /或无线信号分配系统有关的重要问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部77は、静止画像85を再生する場合、JPEG‐CODEC33を制御して、静止画像85を復号し、LCDドライバ29を制御して、復号された静止画像85をLCD31に表示する。

在再生部 77再生静止图像 85时，控制 JPEG-CODEC33，对静止图像 85进行解码，控制 LCD驱动器 29，将解码出的静止图像 85显示在 LCD31上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から伝送信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することも考えられる。

作为图 4B所示的第二基本配置，可以提供频率分离部分 8401以从接收的毫米波信号中频率分离发送信号和参考载波信号，将分离的参考载波信号分量设为注入信号，并且将注入信号提供到接收侧本地振荡部分 8404。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別信号1が「独立符号化処理」を指示する場合は、入力映像信号3は色成分分離部6でC0、C1、C2の各色成分の信号に分離され、それぞれ対応する第2のピクチャ符号化部7a〜7cへ供給される。

在共同编码、独立编码识别信号 1指示“独立编码处理”的情况下，用色分量分离部 6将输入影像信号 3分离为 C0、C1、C2各色分量的信号，供给各自对应的第 2图片编码部7a～ 7c。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、予測信号推定器113と予測信号生成器103における予測信号生成処理時に、すでに予測対象ブロックに対するテンプレートマッチングが全ての参照画像に対して実施されており、この探索結果を用いて予測動きベクトルが生成できる。

该情况下，在预测信号估计器 113和预测信号生成器 103中的预测信号生成处理时，已经针对全部参照图像实施了针对预测对象块的模板匹配，能够使用该搜索结果来生成预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ以外であれば、新たに製造する必要がございますので、この数量でご了承頂けると幸いです。

除此之外的话，因为有新制造的必要，希望您能同意这个数量。 - 中国語会話例文集

撮像部111は、レンズ（図示せず）を介して入射された被写体の光を電気信号に変換する撮像素子（例えば、図19に示す撮像素子112）と、この撮像素子の出力信号を処理して撮像画像（画像データ）を生成する信号処理部（図示せず）とを備える。

图像捕获部分 111包括： 图像捕获元件 (例如，如图 19所示的图像捕获元件 112)，其将通过镜头 (未示出 )入射的对象的光转换成电信号； - 中国語 特許翻訳例文集

撮像部111は、レンズ（図示せず）を介して入射された被写体の光を電気信号に変換する撮像素子（例えば、図19に示す撮像素子112）と、この撮像素子の出力信号を処理して撮像画像（画像データ）を生成する信号処理部（図示せず）とを備える。

图像捕获部分 111包括图像捕获元件 (例如，图 19所示的图像捕获元件 112)和信号处理部分 (未示出 )，图像捕获元件将通过镜头 (未示出 )入射的对象的光转换为电信号，信号处理部分处理图像捕获元件的输出信号以生成捕获图像 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y成分動き情報102は、図8に示す動き補償予測単位となる7種類のブロックサイズに対応して復号される。

Y分量运动信息 102与图 8表示的成为运动补偿预测单位的 7种块尺寸相对应地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、制御信号は、ブロードキャスト信号、並びに要求及びネットワーク信号よりも低い周波数を示す。

控制信号例如可以呈现比广播信号以及请求和网络信号更低的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照し説明した復号化ツール（300）又はその他の復号化ツールのような復号化ツールが、技法（1000）を実行する。

诸如参考图 3所述的解码工具 (300)或其他解码工具的解码工具执行技术 (1000)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、複数の信号の混合は少なくとも制限され、送信信号のPAPRにおける増加が限定的であるようにされる。

这样，至少限制了信号的混合，使得所传送信号的 PAPR增大受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部251は、P1信号が検出された場合、スペクトル反転検出信号をセレクタ59に供給する。

在检测到 P1信号时，P1解码处理部分 251发送频谱反转检测信号到选择器 59。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図11の信号点11となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 11的信号点 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図11の信号点12となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 11的信号点 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図15の信号点24となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 15的信号点 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらのデータシンボルをベクトル合成すると、その信号点配置は図15の信号点23となる。

然后，在将这些数据码元进行矢量合成时，该信号点配置为图 15的信号点 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEおよびMME／HSSはまた、完全性保護および／または暗号化に対して使用される、他の暗号鍵および／または他の情報を記憶してもよい。

UE及 MME/HSS还可存储用于完整性保护及 /或加密的其它密码密钥及 /或其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理前の画像は、信号処理後の画像よりも色成分1つあたりのビット深度が深い。

信号处理之前图像的每颜色分量的位深度 (bit depth)比信号处理之后的要深。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、各無線基地局装置eNB＃1−＃3から移動端末装置UEに参照信号及びデータ信号を含むOFDM信号が送信される（ステップS04）。

接着，从各无线基站装置 eNB#1-#3向移动终端装置 UE发送包含参考信号以及数据信号的 OFDM信号 (步骤 S04)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私もいつかこの朗読劇に携われるよう毎日一つ一つの出来事や出会いを大切にして過ごしていきたいと思います！

我也想珍惜每天的每一件事情和相逢，希望有一天能参加这部朗读剧！ - 中国語会話例文集

一年後、二年後、君はどんな仕事をしていたいと思いますか。またどんな生活をしたいと思いますか。

一年后，两年后，你想做什么样的工作？还有想过什么样的生活？ - 中国語会話例文集

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。

在各位公私两忙的时候打扰真是对不起，希望各位务必出席。 - 中国語会話例文集

拡張された方法で生成される暗号鍵は、ノンアクセスストラタム（NAS）トラフィックを保護するための暗号鍵の集合、無線リソース制御（RRC）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、ユーザプレーン（UP）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、およびRRCトラフィックを保護するための暗号鍵とUPトラフィックを保護するための暗号鍵との少なくとも一方を導出するためのKeNBのような中間暗号鍵、のうちの少なくとも1つを含みうる。

用于保护用户平面 (UP)业务的加密密钥集合； 以及用于导出保护 RRC业务的加密密钥和 /或保护 UP业务的加密密钥的中间加密密钥，如 KeNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、無線基地局装置において、参照信号パタン選択部が、優先度の設定及び参照信号の割当数を決定（参照信号構成の選択）する構成としたが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，无线基站装置采用了参考信号模式选择部确定优先级的设定和参考信号的分配数 (参考信号结构的选择 )的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aに光学装置2Aが接続されると、信号処理装置3Aの光通信部30Aと、光学装置2Aを構成する固体撮像素子1Aの光通信部12Aが光学的に結合される。

在信号处理系统 4A中，当光学设备 2A连接到信号处理设备 3A时，信号处理设备3A的光通信单元 30A和光学设备 2A中包括的固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A彼此光学地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ディジタル信号処理モジュール518の要素が時間で分けられたベースで使用されることが可能であることは、高く評価され、そこでは、品質指標値を発生させるため第1の信号成分及び第2の信号成分は同じタイプ、例えば、OFDM信号である。

但是可以理解的是，数字信号处理模块 518的部件能够在时间共享的基础上使用，其中第一和第二信号分量是相同类型的，例如 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタの第3のポートは、コイルを介して接地点に接続されており、ステレオ出力信号の信号接地点に直接接続されているわけではないので、そのような電流クランプ信号は、第3のポートを介してステレオ出力信号に対して外乱を導入する。

这种电流钳信号经由多端口连接器的第三端口在立体声输出信号上引入了骚扰，因为该第三端口经由线圈连接到地，而不直接连接到立体声输出信号的信号地。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、移動局202は、セキュリティ／暗号鍵を生成することが可能であり、さらに、このセキュリティ／暗号鍵を、セキュリティ／暗号鍵更新応答226を介してホーム・ネットワークに送信する。

作为响应，移动站 202可生成安全性 /密码密钥并经由安全性 /密码密钥更新响应 226将其发送给归属网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、合成対象画像の選択方法として、例えば、一定間隔毎のフレームを合成対象画像として選択する選択方法を用いることができる。

这里，作为合成目标图像的选择方法，例如，可以使用用于以预定间隔选择帧作为合成目标图像的选择方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、合成対象画像の選択方法として、例えば、一定間隔毎のフレームを合成対象画像として選択する選択方法を用いることができる。

这里，例如用于选择处于预定间隔的帧作为合成目标图像的选择方法可以用作合成目标图像的选择方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aの合成画像200は、合成画像生成部508が、上述した手順により図6のスキャン画像180に図2Aの透かし画像100aを合成したときに得られる画像である。

图 7A的合成图像 200是合成图像生成部 508通过上述顺序在图 6的扫描图像 180中合成了图 2A的水印图像 100a时而得到的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

近接センサー24は、覗き窓16にごく近い所定範囲における人の接近を検知することができ、人の接近を検知した場合に所定の検知信号を制御部17へ出力する。

接近传感器 24，能够检测最接近于观察窗 16的预定范围中的人的接近，在检测到人的接近的情况下向控制部 17输出预定的检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記復号手段は、前記部分情報に埋め込まれた前記埋込情報のエンコード位置を誤り訂正符号として使用する誤り訂正を行い、または抽出した複数の前記部分情報について得られた前記符号語シーケンスを誤り訂正符号として使用する誤り訂正を行い、符号語を推定する、請求項4または5に記載の埋込情報検出装置。

6.根据权利要求 4的装置，其中该译码单元通过进行使用嵌入该部分信息中的嵌入信息的编码位置作为纠错码的纠错和使用为各部分信息片段获取的码字序列作为纠错码的纠错之一，来估计码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、加算器140は、スイッチ130からランダムノイズが供給されている場合には、入力信号IN（x，y）とランダムノイズとを加算して生成した修正信号F（x，y）を信号線109に出力する。

也就是说，当从开关130提供随机噪声时，加法器 140输出通过将输入信号 IN(x，y)加上随机噪声生成的修改的信号 F(x，y)到信号线 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

WT801は、ある複数の信号を、BSセル1セクタC送信機1002から、BS2セクタB送信機1004からある信号、そしてBS3セクタ送信機1006からある信号、を受信できる。

WT 801能够接收一些来自 BS小区 1扇区 C发射机 1002的信号，一些来自 BS 2扇区 B发射机 1004的信号，以及一些来自 BS 3扇区发射机 1006的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASIC34からマスク線58を介してバッファ48に対してマスク信号が出力されると、マスク線58に接続されたマスク信号監視線66にもマスク信号が伝送される。

如果通过掩蔽线 58从 ASIC 34向缓冲器 48输出掩蔽信号，则该掩蔽信号也传送到连接到掩蔽线 58的掩蔽信号监视线 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RTC611から出力される制御信号は、ホスト制御部130がGPSモジュール600の起動を要求しているか否かを示す制御信号であり、信号線644を介して入力される。

从 RTC 611输出的控制信号是表示主机控制单元 130是否要求 GPS模块 600的启动的控制信号，并且通过信号线 644输入。 - 中国語 特許翻訳例文集