「せじょうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ONU管理2部210には、レンジング制御部610が距離測定すべき対象となるONU20を把握するためのONU識別情報を保持する。

在 ONU管理 2部 210中保持 ONU识别信息，该 ONU识别信息用于掌握成为测距控制部 610应该测量距离的对象的 ONU20。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおける再送信するためのMPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的又一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成重发 MPDU的MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204では、画像に対応する属性情報として移動量情報が記録されているか否かを判定する。

在步骤 S204，进行关于是否将移动量信息记录为图像的属性信息的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の上記の説明は、当業者が本発明を行うまたは使用することを可能にするために提供される。

提供对各种实施例的先前描述是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、同実施形態に係る情報処理装置が有する機能の概要について説明する。

通过参照图 1，将描述根据实施例的信息处理装置的功能的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200からステータス自発要求の変更を指定するメッセージを受信すると（ステップS701）、受信したメッセージに基づいてステータス自発要求の設定を変更する（ステップS702）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收消息以指定状态自动产生请求的改变时 (步骤 S701)，AV放大器 300基于接收到的消息来改变状态自动产生请求的设置 (步骤S702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

凸形状構成198Bの凹形状構成298Bと対応する部分の厚さは、筺体190のその他の部分の厚さと同程度にするのがよい。

期望凸出形状配置 198B的部分 (该部分对应于凹陷形状配置 298B)的厚度与外壳 190的其他部分的厚度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リンク制御（RLC）層が順序外れの送信を確認すると、これはデータが失われたとして再送信を要求する。

若无线电链路控制层 (RLC)进行失序传输，则其假设数据被丢失并要求重新传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置はまた、干渉する基地局によって送信された信号の近似値（approximation）を生成する推定モジュールを含みうる。

该装置还可包括估计模块，其生成对该干扰基站所传送的信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU21は、この指示書作成スクリプトを実行することにより、原稿を読み取ってワークフローに登録する処理を指示する指示書データ62を作成する（ステップS301）。

CPU 21执行该指示生成脚本，并生成指示如下处理的指示数据： 读取文档并且将读取的文档登记到工作流 (步骤 S301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より短い間隔は、接続障害を検出するための時間を減少させるが、オーバヘッドであるCCMトラフィックが増加する。

更小的间隔降低了检测连接性故障的时间，但这样做的代价是更大部分的开销 CCM业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット設定手段24は、LPF23からの誤差信号に重畳するためのオフセット信号を出力する。

偏移设定单元 24输出用于重叠到来自 LPF23的误差信号的偏移信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、コンテンツプロバイダー1200は、ステップ1204で、コンテンツ及びコンテンツに関する詳細情報（以下、“コンテンツ情報”と称する。）を生成し、ステップ1205で、該生成したコンテンツ及びコンテンツ情報をサービスプロバイダー1201に提供する。

参考图 2，内容提供商 1200在步骤 1204中创建内容和关于该内容的详细信息(下文中称为“内容信息”)，然后在步骤 1205中将创建的内容和内容信息提供给服务提供商 1201。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側構成要素110は、RF処理を実施する別個の受信チェーン114a、114bにそれぞれが接続された複数の受信（Rx）アンテナ112a、112bを有する。

接收实体 110具有多个接收 (Rx)天线 112a、112b，其各自连接到执行 RF处理的单独接收链 114a、114b。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】方位情報登録処理を概念的に説明するための仮想二次元平面のイメージ図。

图 8是概念性描述方向信息登记处理的虚拟二维平面的概念视图； - 中国語 特許翻訳例文集

GUI表示部3には、後述するようにモニタ11に設定された色温度が表示される。

GUI显示单元 3显示在监视器 11中设定的色温，如后面所述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態において、ディスプレイ装置10が正方形状又は矩形状を有する。

在许多实施例中，显示设备 10具有正方形或矩形形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、OLT装置2とONU装置1との間で授受される情報伝送処理を説明する。

下文将描述 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信息传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111は、スケジューラ部101から自装置のMIMO情報を取得する。

另外，参考信号模式选择部 111从调度部 101取得本装置的 MIMO信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、m≧4の場合には、縦横にマトリクス状に配列して表示する構成であっても良い。

另外，在 m≥ 4的情况下，可构成为在纵横方向上排列成矩阵状来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。

在未来的房屋设计之中，考虑到可访问性也是非常地重要的。 - 中国語会話例文集

少年児童に書籍購入費を寄贈する件については，福祉会では既にご存じのとおりである．

给少年儿童捐赠书款的事，福利会已经记录在案。 - 白水社 中国語辞典

そして、再生が終了するまで待機状態となり（ステップS52でNO）、再生が終了すると（ステップS52でYES）、処理をステップS42に戻す。

然后，直至再生结束为止都处于待机状态 (步骤 S52：否 )，当再生结束时 (步骤 S52：是 )，将处理返回至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、ダウンリンク／アップリンクのデータ送信を制御するために各端末に制御情報を送信する。

基站向各个终端发送控制信息以控制下行链路 /上行链路的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター制御部122は、画像の色合いに関する情報に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを制御する。

快门控制单元 122基于关于图像颜色的信息控制右侧和左侧液晶快门 200a和200b的开 /关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、ONU＃1の監視制御部343−1がONU＃1の障害が解消したことを検知すると（S536）、OLT200に対し10G−ONU部の正常化通知を送信する（S535）。

接下来，若 ONU#1的监视控制部 343-1探测到 ONU#1的故障已消除 (S536)，则对OLT200发送10G-ONU部的正常化通知(S535)。 - 中国語 特許翻訳例文集

便宜上、ここでは対称に位置する一対のサイドバンドが所与のRF変調周波数に対して生成されるものとする。

为了简单起见，这里假设针对给定的 RF调制频率产生单独的一对对称定位的边带。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、アソシエーション情報を設定するときのユーザ認証を省略することができる。

这样的配置使得可以省略在设置关联信息时的用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、焦点調整レンズ110をDBに示す範囲で駆動する場合（駆動方向は矢印方向）には、AF評価値は、ピーク位置を越えて減少する。

当在范围 DB驱动调焦透镜 110时 (驱动方向为箭头的方向 )，AF评价值超过峰值位置而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

コメントキー403を押下すると、コメント入力画面（図示省略）が表示され、このコメント入力画面で、作成しようとするイベント起動処理フローに対するコメントを設定することができる。

当按下注释按键 403时，显示注释输入画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS304では、メモリ（RAM）上のファイルから出力先となる表示装置の立体画像表示方式に応じた画像を生成する。

在步骤 S304，根据存储器 (RAM)中的文件，创建与图像文件要输出到的显示设备的立体图像显示系统相对应的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の圧縮方法は、可逆圧縮又は非可逆圧縮を生成するように構成することができる。

上述压缩方法可以被配置用于产生无损或有损压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御データ埋め込み部24による制御データ埋め込み処理について詳述する。

这里，将详细描述由控制数据嵌入单元 24进行的控制数据嵌入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13のフローチャートを参照して、表示制御装置1の処理について説明する。

下面将参考图 13中所示的流程图说明显示控制器 1的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの選手の訓練状況についても資料を整理して書類に記録する．

将对每个运动员的训练情况整理资料入档。 - 白水社 中国語辞典

この実施形態は、平均してすべてのカスタマが障害から回復する可能性があることを確実にすることを追求する。

该实施方式旨在确保所有客户可能平均地从故障恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御部124は、削除ボタン154をグループごとに表示させ、例えば、ユーザによって削除ボタン154を選択するための情報が入力部140を介して入力されると、その削除ボタン154に対応するグループの情報を、社内判定情報管理部111や、通信制御情報管理部112、通信情報管理部125などから削除することができるようにしてもよい。

另外，显示控制部分 124能够根据每组显示删除按钮 154，并且，例如，当用于选择删除按钮154的信息被用户经由输入部分140输入时，对应于删除按钮154的组的信息能够被从办公室内部确定信息管理部分 111、通信控制信息管理部分 112、通信信息管理部分 125等中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

また識別情報生成部33は、処理対象の文書データに基づいて、その文書データに設定された用紙サイズ、ページ数、カラー設定、データ形式などを判別することにより、文書情報D12を生成する。

此外，识别信息生成单元 33基于处理对象的文本数据，判别在该文本数据中设定的用纸尺寸、页数、颜色设定、数据格式等，从而生成文本信息 D12。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。

在这种情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、上述したように、音有効範囲設定部160が音有効範囲を設定する。

在此情况下，如上所述，有效声音范围设置部分 160设置有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近開発された技術は、同じ配線基盤を通じて電力および基本サービス（ならびにデータ）を同時に搬送することを可能にする。

近来开发的技术允许在同一布线基础设施上同时传送电力和基本服务 (和数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記場面構成情報は、使用者入力、受信機の識別情報および視聴者の識別情報中の少なくとも一つに基づいて選択される場面に対する場面構成を定義することを特徴とする請求項1に記載のデータアプリケーションの提供方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述场景配置信息根据基于用户输入、接收机识别信息和观看者识别信息中的至少一个所选择的场景来限定场景配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は概ね、無線通信および無線通信関連技術に関する。 より具体的には、本発明は、埋め込まれた情報を符号化するためのコードブックを生成するためのシステムおよび方法に関する。

更具体地，本发明涉及用于产生用于对嵌入信息进行编码的码本的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、LRペアを連続する異なるタイミングで表示する3Dビデオ表示装置のみが接続可能な復号装置だけでなく、LRペアを連続する異なるタイミングで表示する3Dビデオ表示装置とLRペアを同時に表示する3Dビデオ表示装置の両方が接続可能な復号装置にも適用することができる。

本发明的实施例可提供这样的解码设备，只有构造为在连续的不同定时显示 L-R对的 3D视频显示设备才可连接到该解码设备，本发明的实施例还可提供这样的解码设备，构造为在连续的不同定时显示 L-R对的 3D视频显示设备以及构造为同时显示 L-R对的 3D视频显示设备都可连接到该解码设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS610がダウンリンク614上で伝送を送信するためにより狭いTxパルス整形フィルタ650aを使用すること702、そして、MS606は、ダウンリンク614上の伝送を受信するためにより狭いRxパルス整形フィルタ652bを使用すること704を仮定する。

假定毫微微小区 BS 610使用 702缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 650a在下行链路 614上发送传输，并且 MS 606使用 704缩窄的Rx脉冲整形滤波器 652b在下行链路 614上接收传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、表示時にカテゴリを判定すると、表示時の計算量が膨大になるため、上述のように事前にカテゴリを判定する構成とすると好ましい。

但是，如果在显示时判定类别，则显示时的计算量就会变得庞大，所以优选结构如前所述那样事先判定类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM、GPRS、EDGEなどを利用する多くの通信システムでは、受信信号を正確にデコードするための受信機の能力は、正確にシンボルタイミングを維持するための受信機の能力に依存する。

在利用 GSM、GPRS、EDGE等的许多通信系统中，接收机对接收信号正确解码的能力取决于接收机保持精确符号定时的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5では、充電時間に対応する充電量のデータが生成される。

在步骤 S5中，生成与充电时间对应的充电量的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを受けて、機器管理装置100は、WebPage生成部22により生成し、指定された削除対象機器の機器情報を機器管理情報242Dから削除する前に、図6（B）に示すような削除処理を実行してもよいか否かを確認する確認画面W2を、ユーザに提供する。

在响应中，在执行从装置管理信息 242D排除该指定的排除装置的装置信息之前，装置管理设备 100为用户呈现如图 6B所示的被显示的核对屏幕W2(由网页生成部 22生成 )，用于核对该排除处理是否被实行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】は、表示画像中に表示する対応画像の選択方法の一例を示す図である。

图 9是表示在显示图像中显示的对应图像的选择方法的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集