| 意味 | 例文 |
「せっし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12666件
なお、領域Aは、入力画像の中心付近に設定されるものとする。
区域 A假定被设置在输入图像的中心附近。
- 中国語 特許翻訳例文集
［変形例1（リセット信号制御回路を更に備える一例）］
[变形例 1(还具备复位信号控制电路的一例 )] - 中国語 特許翻訳例文集
本例は、リセット信号制御回路106を更に備える一例に関する。
本例涉及还具备复位信号控制电路 106的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、位相の変化量が“＋150”で設定された例を示す。
这里，将示出相位改变量设为“+150”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、プロセッサ1188は、対応する処理論理を含むことができる。
此外，处理器 1188可以包括对应的处理逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリバッファ413は、データセットをチャネル検出器417に提供する。
存储器缓冲器 413向信道检测器 417提供数据集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】作業中製品を含む記憶されたセッションを表す図。
图 3示出了示例性的存储的会话，其中包括工作产品； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】Browsable SlideShowを構成するためのSubPlayItem情報の設定を示す図である。
图 10是表示用于构成 Browsable SlisdeShow的结构的 SubPlayItem信息的设定的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その方法はセッション時間インターバルを確立することを備える。
所述方法包含建立会话时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
その方法はセッション時間インターバル(session time interval)の確立を備える。
所述方法包含建立会话时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、表示レート初期化情報は、23.976Hzと設定すべきである。
另一方面，显示速率初始化信息应设定为 23.976Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、特許文献1に記載の再設定操作においては、プレビュー表示画面の近傍に配置された再設定ボタンを押下することによって、再設定用の別の画面（プレビュー再設定画面）がプレビュー表示画面に代えてタッチパネルに表示される。
但是，在专利文献 1所记载的再设定操作中，通过按压在预览显示画面的旁边配置的再设定按钮，再设定用的其他画面 (预览再设定画面 )代替预览显示画面而显示在触摸面板上。 - 中国語 特許翻訳例文集
お節介のせいで、彼は私の友達皆から煙たがられている。
因为他的多管闲事，我的朋友都会避开他。 - 中国語会話例文集
今までかかった積算費や設計料を教えてください。
请告诉我到现在为止花的估算费和设计费。 - 中国語会話例文集
自分でアセットアロケーションを計算出来るようになる。
希望将来可以能够可以自己算出资产配置。 - 中国語会話例文集
この部屋の設備設置と内装工事は施主が行う。
这个房间的设备设置和装修由房主来进行。 - 中国語会話例文集
本商品が汚れた場合は、石鹸・中性洗剤で洗って下さい。
本产品弄脏了时，请用肥皂，中性洗涤液清洗。 - 中国語会話例文集
差別問題については細心の注意をはらって人と接する。
在歧视问题上与细心的人接触。 - 中国語会話例文集
差別問題については細心の注意をはらって人と接する。
关于歧视问题，与细心的人接触。 - 中国語会話例文集
自分の将来設計について、一晩寝てじっくり考えた。
关于自己的将来设计，我睡了一晚后仔仔细细地想了。 - 中国語会話例文集
システム設計の過程で何か問題があったようだ。
在系统设计的过程中好像出现了什么问题。 - 中国語会話例文集
社内外での人脈形成を積極的に行ってきた。
我积极地在公司内外构建了人脉。 - 中国語会話例文集
販売指標は販売目標を設定するための重要な基準です。
销售指标是为设定销售目标时的重要基准。 - 中国語会話例文集
今回のセッションはフィードラー理論についての講義である。
这次会议是有关费德勒理论的讲座。 - 中国語会話例文集
確実に来週の水曜日までに全て設置できるように
请确保在下周三前全部设置好。 - 中国語会話例文集
確実に来週の水曜日までに全て設置できるように
尽可能准时地在下周三之前完成所有设置 - 中国語会話例文集
Bは、いろいろな種類のモーターを設計する際に広く使われています。
B被广泛用于设计各种类型的发动机。 - 中国語会話例文集
彼の数学理論は高射砲の設計に応用された。
他的数学理论被应用于高射炮的设计 - 中国語会話例文集
彼らは農場の設計をするために地形学者を雇った。
为了设计农场，他们雇了地形学家。 - 中国語会話例文集
彼女は複数回の予防接種を受ける必要がありますか？
她有必要接种疫苗几次吗? - 中国語会話例文集
私たちはその製品を設計、製造するつもりはありません。
我们不打算设计制造那个产品。 - 中国語会話例文集
積極性が無いといつまでも仕事を覚えられません。
如果没有积极性的话，过多久都无法记住工作。 - 中国語会話例文集
使用済の工具のリサイクルを積極的に行っています。
对使用完的工具积极进行回收利用。 - 中国語会話例文集
この重い機械の下には特注の台板を設置することになっている。
在这个重型机械下面需要放置特制的板子。 - 中国語会話例文集
会社の接待交際費などいわば使い放題だった。
公司的接待交际费曾经可以说是无限制使用的。 - 中国語会話例文集
斥候からの情報に基づいたこの計画は信用できる。
根据密探情报制定的这份计划很可靠。 - 中国語会話例文集
新工場の設置により24時間稼動の生産体制が構築されます。
根据新工厂的设置，建立了24运转的生产体制。 - 中国語会話例文集
接触部分の不良が原因である可能性がございます。
有可能是接触不良的原因。 - 中国語会話例文集
ショーウィンドーに日本美術の展示品をセットする。
在商品橱窗里布置日本美术的展品。 - 中国語会話例文集
今までかかった積算費や設計料を教えてください。
请告诉我到现在为止花费的累计费用和设计费用。 - 中国語会話例文集
食卓に，碗は碗，皿は皿と，きちんとセッティングする．
饭桌上，碗是碗，盘是盘，摆放得整整齐齐。 - 白水社 中国語辞典
この景徳鎮の食器セットは，今は欠けてそろっていない．
这套景德镇餐具，如今已残缺不全。 - 白水社 中国語辞典
彼のやり方はいい加減で，人を説得する仕事はできない．
他粗粗拉拉的，不善于思想工作。 - 白水社 中国語辞典
この要綱は広範な大衆の積極性を発揮させた．
这个纲要调动了广大群众的积极性。 - 白水社 中国語辞典
私はあのような態度であなたに接するべきではなかった．
我不应该用那种态度对你。 - 白水社 中国語辞典
政治的・社会的活動を積極的に行なって大きな影響力を持つ人．
活动家 - 白水社 中国語辞典
君は自分自身でさえうまくやれないのに，他人を説教するとは．
你自己都做不好，还教训别人。 - 白水社 中国語辞典
外国からのお客を接待するのが私の日常の任務になった．
接待外宾成了我的经常任务。 - 白水社 中国語辞典
端午の節句に，彼らは岸の上に集まって龍船の競漕を見物する．
端阳佳节，他们挤在岸上看龙舟竞渡。 - 白水社 中国語辞典
学生生活は作家たちが接触することの少ない題材である．
学生生活是作家们涉猎较少的题材。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
