「せっとする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような下位設定項目もこの「両面コピー」のソフトウェアボタンを押下することにより、タッチパネルディスプレイ130に表示される。

下位设定项目也通过按下“两面复印”的软件按键而显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この小部分についての最適値は、代表的な画像セットを用いて試験することにより経験的に決定され得る。

能通过用代表性图像集进行测试，经验地确定用于该分数的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、試験装置10によれば、システム全体をリセットさせずに復旧ができるので、復旧時間を短縮することができる。

即由于根据测试装置 10，不需进行系统整体的复位而复原，所以可缩短复原时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、又はこれに代わって、処理ユニット240は、プロセッサ・レジスタのような、メモリを包含することが出来る。

处理单元 240可另外或可选地包括存储器，例如处理器寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令1109は、ここにおいて開示される方法をインプリメントするように、プロセッサ1103によって実行可能であることができる。

指令 1109可以由处理器 1103执行，以实现本文所公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCトークン3からのアソシエーション情報の設定の要求に応答して、OS27は、NFCトークン3に対してアソシエーション情報を要求する。

响应于来自 NFC令牌 3的设置关联信息的请求，OS 27向 NFC令牌 3请求关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Trap機能を有していない機器200などでは、機器管理装置100から、機器200のTrap設定を［ON］にすることができない。

在某个装置 200没有捕获功能的情况下，不能通过使用装置管理设备 100的远程设定来打开装置 200的捕获设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212において高再生機能装置数Hが設定されると、送信装置100は、送信転送レートを算出する（S214）。

当在步骤 S210中设定了高品质再现功能设备的数目 H时，发送设备 100计算用于发送的传输速率 (S214)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230において高再生機能装置数Mが設定されると、送信装置100は、送信転送レートを算出する（S232）。

当在步骤 S230中设定了高品质再现功能设备的数目 M时，发送设备 100计算用于发送的传输速率 (S232)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また配信動作のための各種の設定情報、パラメータ等を記憶することにも用いられる。

另外，存储器部可用于存储分发操作的各种设定的信息和存储参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21に接触した瞬間の座標を始点位置としてRAM8に保存する。

坐标获取单元 31将指示体接触触摸面板 21时的坐标作为起点位置存储在 RAM 8中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、RAM8に接触した座標を書き込んで、始点位置として座標を保持して（ステップS5）、処理を終了する。

然后，坐标获取单元 31将接触坐标写入 RAM 8中，保存该坐标作为起点位置 (步骤 S5)，并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、windowは、画角の真ん中を中心に、レンズ性能が劣化しにくい傾向にある像高70％までの領域に設定することにしてもよい。

此外，窗也可以是，以视角的正中为中心，设定在具有透镜性能不易恶化趋势的像高 70％的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、同じ繰り返しカラーシーケンスに基づくパターンを示すが、隣接する行が、4つの画素列幅でオフセットされる点で異なる。

图 15示出了基于相同重复性颜色序列的图案，但是其中相邻的行偏置了四个像素列宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック320で、RSAは、RSAがコマンド周波数で待ち受けていた最後から、プリセットされた時間が経過したことを判定する。

下一步，在方框 320，RSA确定从上一次在指令频率上监听起经过了一段预设时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば図10に示す処理を行うことによって、設定されているCH（P）の送信電力を調整する。

发送设备 100例如通过执行图 10所示的处理调整信道 P的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21を参照して、ステップS61ではデフォルトシーンを確定シーンとし、ステップS63ではフラグFLGnight，FLGactおよびFLGlndscpを“0”に設定する。

参考图 21，在步骤 S61中将默认场景作为确定场景，在步骤 S63中将标志FLGnight、FLGact及 FLGlndscp设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング生成部16は、期間221にて、消去信号clear＿shのパルス、期間222と期間223にて、セット信号wen＿shのパルスを生成する。

定时产生单元 16在时段 221期间产生清除信号 clear_sh的脉冲，并且在时段 222和时段 223期间产生设定信号 wen_sh的脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4等を参照して、図1に示すプロジェクター10等の動作設定情報の取込動作について説明する。

下面参照图 4等对图 1所示的投影仪 10等的动作设定信息的取入动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タイトルの設定については、ユーザーがキー操作部28の記号入力ボタン29fを利用して直接入力することもできる。

另外，对于标题的设定，用户也能够利用按键操作部 28的符号输入按钮 29f来直接输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のフローチャートは、コントローラ190から指示に基づいて、CPU131が設定する表示モードの選択処理例を示したものである。

图 4中的流程图示出了 CPU131基于来自控制器 190的指令来选择所设置的显示模式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、RAM8に接触した座標を書き込んで、始点位置として座標を保持して（ステップS5）、処理を終了する。

坐标获取单元 31把接触点的坐标写入 RAM 8中，把所述坐标保存为起点位置 (步骤 S5)，随后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、基本系列の単一の循環シフトを使用して、単一の参照信号を送信することができる。

在一个设计中，所述 UE可以使用所述基序列的单个循环移位来发送单个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、eNBは、基本系列の単一の循環シフトを使用して、UEによって送信された単一の参照信号を受信することができる。

在一个设计中，eNB可以接收由 UE使用基序列的单个循环移位发送的单个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのセットは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或它们被设计进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の設定では、個人は、サービス・プロバイダと契約したユーザ機器（例えば、モバイル・デバイス202）を使用する。

在传统的设置中，个人接通与服务供应商签有合约的用户设备 (例如，移动设备 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように、フォーマット初期化情報は、HD3D＿1920×1080、HD3D＿1280×720、HD＿1920×1080、HD＿1280×720、QHD＿960×540,SD,SD＿50HZ＿720×576,SD＿60HZ＿720×480の何れかに設定することができる。

如本图所示，格式初始化信息能够设定为HD3D_1920×1080、HD3D_1280×720、HD_1920×1080、HD_1280×720、QHD_960×540、SD、SD_50HZ_720×576、SD_60HZ_720×480的某种。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「所定の時間」は、MFP200に予め設定されており、ソフトウェアによるタイマ（オートログアウトタイマ）が計時する。

对 MFP 200提前设置该“预定时间”，并且以软件形式的计时器 (自动退出计时器 )对该时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、LDAPサーバ300のIPアドレス「￥￥192．168．0．1」をホームディレクトリのあるサーバのIPアドレスとして設定する。

这种情况下，将 LDAP服务器 300的 IP地址“\\\\192.168.0.1”设置为主目录所在的服务器的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「所定の時間」は、MFP100に予め設定されており、ソフトウェアによるタイマ（オートログアウトタイマ）が計時する。

预先对 MFP 100设置该“预定时间”，并且，软件形式的计时器 (自动退出计时器 )对该时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、OKボタンBT39が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「コーナーステープル」を設定する。

然后，若按下 OK按钮 BT39，则图像形成装置 1关于该复印作业设定“顶角装订”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の地方には悪い習慣があって，物事をするには何はともあれ接待や贈り物をしなくてはならない．

有些地方风气不正，办事得先烧香。 - 白水社 中国語辞典

そのため、上述した埋め込み式アプリケーションのシナリオと同様な方法で、テザリングセッションに関連するデータ処理および転送のために、少なくとも3つのデータコピーが、モデムプロセッサ122とアプリケーションプロセッサ124との間で必要とされ得ることを理解することができる。

因此，以与上文描述的嵌入式应用程序情境类似的方式，可了解，在调制解调器处理器 122与应用程序处理器 124之间可能需要至少三次数据复制来进行与联机会话相关联的数据处理和传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとともに、設定部101は、アクセスポイント300と情報処理装置200の間のネットワークで設定されている、通信方式（インフラストラクチャーモード、アドホックモードなど）、無線モード（例えば、IEEE802．11b／g／nなど）、セキュリティ方式、MACアドレスフィルタリング、暗号方式（例えば、WEP、WPAなど）、セキュリティキー、設定方式（DHCP設定、Auto−IP設定、手動設定）、デフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレス、などの各種情報を所定の記憶素子に登録する。

与此同时，设定部 101将在访问点 300与信息处理装置 200之间的网络中设定的通信方式 (基础设施模式、特定模式等 )、无线模式 (例如 IEEE802.11b/g/n等 )、安全方式、MAC地址过滤、加密方式 (例如 WEP、WPA等 )、安全密钥、设定方式 (DHCP设定、Auto-IP设定、手动设定 )、分配给默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)的 IP地址等各种信息登记到规定的存储元件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すれば、現在の技術は、同期化および接続を設定するために必要な他の基本的動作を可能にするために、ビーコン等の予め設定された制御信号、PSC（一次同期チャネル）で受信される同期符号、またはユーザ機器に周期的に伝送されるプリアンブルを使用する。

简言之，目前的技术使用预设的控制信号，例如信标 -在 PSC(主同步通道 )上接收的同步码或者周期性地传输到用户设备以实现同步和建立连接所需要的其他基本操作的前同步码。 - 中国語 特許翻訳例文集

作成ロジックを設定する際に、コンテンツ群作成制御部1103は、一度に1つのコンテンツ群しかユーザに提供しない場合には、コンテンツ群作成毎に作成ロジックがランダムに変化するように作成ロジックを設定する。

在一次仅向用户提供一个内容组的情况下，内容组创建控制单元 1103在设置创建逻辑的时候，设置创建逻辑以便在每次内容组创建时创建逻辑随机地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

レート制御部108は、係数値が小さければ量子化ステップサイズを小さくするように設定して符号量発生を促進し、係数値が大きければステップサイズを大きくするように設定して符号量の発生を抑制するなどの制御を行う。

速率控制部分 108执行例如当系数值低时通过把量化步长设置得小而促进码量产生并且当系数值高时通过把步长设置得大而抑制码量产生的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブ状態でデバイスは、潜在的な通信セッションリソース要求がデバイスにより実際に送信される事象において、潜在的な通信セッションリソース要求の送信に関する遅延を低減するための一つまたはそれ以上の動作を実行する。

在活跃状态中，该设备执行一个或更多个动作以减少在该设备实际上传送此潜在的通信会话资源请求的情况下与此潜在的通信会话资源请求的传输相关联的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、後続するセクションおよび例において以下に記述したように、RFフロントエンド202の、回路および／または一部分は、アンテナ214によって提供される分離を利用するように設計されていてもよく、それゆえ付加的な利益を提供するように設計されていてもよい。

结果，如后继章节以及以下示例中所描述的，RF前端 202和 /或无线通信接口 200的其他部分的电路系统可被设计成利用由天线 214所提供的隔离，以便提供附加益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

VLAN設定部1502は、AAA203から端末101の認証成功を通知（815）された後、PDG205−VPNクライアント601間でユーザを識別するために端末101に対するVLANを登録し、WLAN201網のトンネルと企業網104のトンネルの対応付けを行う（817）。

VLAN设定部 1502在从 AAA203通知了终端 101的认证成功后 (815)，登记针对终端 101的 VLAN，以便在 PDG 205-VPN客户机 601之间识别用户，并使 WLAN网 201的隧道和企业网 104的隧道相对应 (817)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このディスク105がレコーダ400にセットされると、プレイリスト特定部401は、ディスクに記録されているディスクメニューに関連するプレイリストを、“Extension”に含まれる、“TopMenu”に対応付けられたPlayListIDを用いて特定する。

在此盘 105被装入到记录器 400的情况下，播放列表确定部 401使用“Extension”中包含的、与“TopMenu”对应的 PlayListID，来确定与盘中记录的盘菜单相关的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別信号1は、ビットストリーム11がいずれの処理を用いて生成されたかを指定する情報としてビットストリーム11中のシーケンスパラメータセットに多重する。

共同编码、独立编码识别信号 1作为指定使用哪个处理生成了位流 11的信息，在位流 11中的序列参数集中进行多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、オーバーサンプリングされたストリーム（たとえば、SDMストリーム）中の所与の点の周りの連続するサンプルのセットの平均は、その点における基礎をなす信号のPCM値に対応する。

举例来说，过取样流 (例如，SDM流 )中的给定点周围的连续样本集合的平均值对应于所述点处的基础信号的 PCM值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、登録テーブル（170）は、得られる可能性がありセットトップボックス（50）において起動することができる、これらのIPTVアプリケーションを指示するソースとして使用される。

因此，注册表(170)被用作源，以指示那些在机顶盒(50)处潜在可用并且能够被启动的IPTV应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、前記フィルタ係数の15個のセットを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性而产生所述十五个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOBエージェントはまた、対象のOS環境によって設定された特定のCPUレジスタからの情報を提供することで、監視されるべき領域をインバンドエージェントが確立することを支援してよい。

OOB代理还可通过提供来自由目标 OS环境设置的特定 CPU寄存器的信息来帮助带内代理建立应当监视的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS505が終了すると、RPL制御パケット生成部206は、非制御ノードのトラヒックの状態に従って設定パケットを生成し、パケット送信部202を介して、非制御ノード1等に送信する（ステップS506）。

然后，若步骤 S505结束，则 RPL控制数据包生成部 206按照非控制节点的通信量状态，生成设定数据包，并经由数据包发送部 202将其发送给非控制节点 1等 (步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、探索する個別の衛星PN符号系列の数を、24個から（一般には8つであるが）わずか4つとすることができる実際に視界内に有る衛星のセットに減らすことができる。

移动终端 110可将被搜索的离散卫星 PN码序列的数目从 24个限定为实际可见的卫星集合，其通常为 8个，但也可能少至 4个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、RANは、モバイル・デバイスからネゴシエートされたIPフローをサポートするために、PDSNゲートウェイへ、それぞれのベアラ接続（例えば、A10／A11接続）をセット・アップすることができる。

RAN又可设立到PDSN网关的相应承载连接 (例如，A10/A11连接 )以支持来自移动装置的经协商的 IP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）更に、フレーム生成機能にて該当する転送先ONUに設定したPort−IDを含むGEMヘッダを生成し、（4）当該GEMヘッダを受信パケットに付与して、イーサネットパケットをGEMフレームとしてカプセリングする。

(3)进而，通过帧生成功能生成包括对相应的转发目的地 ONU设定的 Port-ID的 GEM头； (4)将该 GEM头赋予给接收包，将以太网包封装为 GEM帧。 - 中国語 特許翻訳例文集