「せっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の第1の側面は、IMS集中型サービス通信ネットワークにおいて通信セッションを確立する方法を提供する。

根据本发明的第一方面，提供一种在 IMS集中服务通信网络中建立通信会话的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の側面は、ICS通信ネットワークにおいて通信セッションを確立する方法を提供する。

根据本发明的第二方面，提供一种在 ICS通信网络中建立通信会话的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、ユーザ装置10は、ユーザ装置20に向かって着呼セットアップ要求を再送信し、それは、Home IMS2 200にルーティングされる。

在图 3中，用户设备 10向用户设备 20重新发送呼入呼叫建立请求，将其路由至归属地 IMS2 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリセット測色データ33は、各種メディアの紙白を複数の温度において予め測定したものである。

预设色度数据 33包括在多个温度下预先测量出的各种介质的介质白色数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本開示に一致するオフセット技法を実行し得るビデオエンコーダ50の例を示すブロック図である。

图 2为说明可执行符合本发明的偏移技术的视频编码器 50的实例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン22を介してプロセッサ17により制御されるオプションの光フラッシュユニット21も含まれ得る。

也可以包括通过线路 22由处理器 17控制的可选闪光灯单元 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、システム400は、画像プロセッサ450および／またはメモリコントローラ408に接続されたメモリ406を含んでいる。

在一个实施例中，系统 400包括耦合到图像处理器 450和 /或存储器控制器 408的存储器 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定した探索領域602Rに関する情報はL240経由で予測隣接領取得器424に出力される。

与所设定的搜索区域 602R有关的信息经由 L240输出到预测邻接区域取得器 424。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセットメタデータの記述例の詳細は、後述する図11および図12を参照して説明する。

下面将参考图 11和图 12描述关于偏移元数据的描述示例的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験制御部130は、第1試験モジュール122および第2試験モジュール124をリセットする場合には、第1コマンド領域に0x01を格納する。

测试控制部 130在将第 1测试模块 122及第 2测试模块 124复位时，在第 1命令区域存储 0x01。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態における表示部300のアシスト画像表示モード設定時における表示例を示す図である。

图 6A和 6B是图示根据实施例的、在设置显示单元的辅助图像显示模式时的显示示例的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、ページスキャンモードにおける受信機30およびモデムプロセッサ35の電流消費量のプロットを示す。

图 3示出了寻呼扫描模式下的接收机 30和调制解调处理器 35的电流消耗的绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの例中、チャネルインターリーバ61の設計は、公知技術の部分の図1のIEEE 802．16e チャネルインターリーバ11に基づく。

在图 5A的实例中，信道交织器 61的设计是基于背景技术 (background)部分图 1所示的IEEE 802.16e信道交织器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ140および180は、それぞれ、送信機118および受信機150における動作を指示する。

控制器 /处理器 140和 180分别指导发射机 118处的操作和接收机 150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、新規サブセットのノードB伝送アンテナからのRSを代替するための方法及び装置が提供される。

而且，本发明提供用于布置来自节点 B发射天线新子集的 RS的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置のメインプロセッサ104は、ソケット情報を共通メモリ109の所定の記憶領域に格納する。

通信装置的主处理器 104将 Socket信息存储在公用存储器 109中的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS204の処理結果に基づいて、各受信装置200に送信する送信データを設定する（S228）。

然后，发送设备 100基于步骤S204的处理结果将要发送的发送数据设定到接收设备 200(S228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS208の処理結果に基づいて、各受信装置200に送信する送信データを設定する（S228）。

接着，发送设备 100基于步骤 S208的处理结果将要发送的发送数据设定到接收设备 200(S228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS226の処理結果に基づいて、各受信装置200に送信する送信データを設定する（S228）。

接着，发送设备 100基于步骤 S228的处理结果将要发送的发送数据设定到接收设备 200(S228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS238の処理結果に基づいて、各受信装置200に送信する送信データを設定する（S228）。

接着，发送设备 100基于步骤 S238的处理结果将要发送的发送数据设定到接收设备 200的每一者 (S228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11内のROMには、例えばCPUが実行すべきプログラムの他、配信動作のための各種の設定情報などが記憶される。

例如，除了 CPU要执行的程序以外，关于分发操作的各种设定的信息也被存储在控制部 11的 ROM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302では、OrgTotalに、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理前のクリアの濃度値OrgClear[X,Y]を加算して、OrgTotalにセットする。

在步骤 302中，位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之前的清透色调剂的浓度 OrgClear[X，Y]被加到 OrgTotal中，以设置 OrgTotal。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PrtTotalに、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理後のクリアの濃度値PrtClear[X,Y]を加算して、PrtTotalにセットする。

此外，位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之后的清透色调剂的浓度 PrtClear[X，Y]被加到 PrtTotal中，以设置PrtTotal。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、座標取得部31は、タッチパネル21に指示物体（本例では、指41）が接触したか否かを判断する（ステップS1）。

首先，坐标获取单元 31判断指示体 (在该例子中为手指 41)是否已接触触摸面板21(步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11、図12および図15に示された実施形態において、画素カラーの隣接する行は、行方向に互いにオフセットされる。

在图 11、12和 15所示的实施方式中，相邻的像素行颜色在行方向上彼此偏置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、第2視点301が第1視点201に対して相対的オフセット303を有するような、図2の例を図示している。

图 3图示图 2的示例，其中第二观看位置 301与第一观看位置具有相对偏移 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部140は、例えばマイクロプロセッサーなどの演算装置を用いて構成され、第1の無線通信部120の動作全般を制御する。

控制部分 140包括算术单元 (例如，微处理器 )并且控制第一无线通信单元 120的整个操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部190は、例えばマイクロプロセッサーなどの演算装置を用いて構成され、第2の無線通信部170の動作全般を制御する。

控制部分 190包括算术单元 (例如，微处理器 )，并且控制第二无线通信单元 170的整个操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示すように、押下された設定用のキーは白黒反転（黒背景に白文字）状態で表示される。

例如，如图 6或图 7所示，被按下的设定用按键以黑白反转 (黑底白字 )的状态显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述したように、液晶表示部11は、確認画面Cに仕上がりイメージiや現在の設定のメッセージM等を表示する。

并且，如上所述，液晶显示部 11在确认画面 C中显示成品概貌 i及当前的设定的信息 M等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6に示すように、押下された設定用のキーは白黒反転（黒背景に白文字）状態で表示される。

例如，如图 6所示，被按下的设定用的键被以黑白颠倒 (黑色背景、白色文字 )状态进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、次の設定画面Sに切り替えられれば（ステップ♯10のYes）、例えば、ステップ♯9に戻る（ステップ♯7でもよい）。

如果被向下一个设定画面 S切换 (步骤 #10的“是”)，则例如返回步骤 #9(也可以是步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、ウィザード形式による設定の開始から、終了までの時間をカウントする。

显示控制部 10对从向导形式的设定开始到结束为止的时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPUブロック1043は、プロセッサ104のサブCPU112に接続され、サブCPU112は、操作スイッチSW1〜SW13からなる操作キーユニットに接続されている。

CPU模块 1043连接至子 CPU112，而子 CPU112连接至由操作开关 SW1至 SW13组成的操作键单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ104は、図4、図5に示すように、表示画像12上に当該角度を示すマーカMの画像を合成してLCDモニタ11に表示する。

为此，当指示角度的记号 M的图像合成在指示图像 12上时，处理器 104如图 4和5显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施の形態によるカメラ装置の補正係数の設定処理例を示すフローチャートである。

图 3是示出了根据本发明的实施例的设置摄像机设备的校正系数的处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、CHU2は、図4の処理に従い、CHU2のP／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を低レート用動作モードに設定する。

另外，根据图 4的处理，CHU 2将 CHU 2的 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41设定为低比特率操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、奇数フィールド2のリセット走査509は、偶数フィールド1の読み出し走査510より時間的に前に走査される。

请注意，在偶数场 1的读出扫描 510之前执行奇数场 2的复位扫描 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、VD同期レジスタA（409）はコピーされず、VD同期レジスタB（410）は、オフセット値“1”が加算されて書き込まれる。

类似地，VD同步寄存器A(409)不被复制，并且在 VD同步寄存器 B(410)中加上偏移值“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS10において、注目行の単位画素131は、浮遊拡散領域145をリセットし、第2信号電荷を排出する。

在步骤 S10中，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并释放第二信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55において、注目行の単位画素131は、浮遊拡散領域145をリセットし、前のフレームの信号電荷を排出する。

在步骤 S55中，单元像素 131的目标行使浮置扩散区 145复位，并释放先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効撮像領域の単位画素3から読み出されたリセット信号が垂直信号線VSLに読み出される。

从有效摄像区域的单位像素 3读取的复位信号被读取到垂直信号线 VSL。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、リセット信号制御回路106やバイアス回路105は、比較的に占有面積が大きいため、微細化に対して不利である。

但是，复位信号控制电路 106或旁路电路 105的占有面积较大，所以不利于微细化。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1L，1Rは、視差を有して設置されるため、被写体32の左右画像における水平方向の位置はわずかに異なる。

由于相机 1L和 1R是安装在有视差的位置上，因此，被摄对象 32的左右图像的位置在水平方向上是略有不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全な時間セットは、所与の期間にわたる受信された入力に対応するすべての結果を含む。

完整的时间集合包括与给定的时间段上接收到的输入相对应的每个结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の場合、更新は要求されず（ブロック701、703）、次の式に従ってスケーリング係数はデフォルトレベルに設定される（ブロック705）：

否则，在未要求更新的情况下 (框 701、703)，根据下式将定标因子设定到缺省水平 (框 705)： - 中国語 特許翻訳例文集

その他の場合、更新は要求されず（ブロック711、713）、次の式に従ってスケーリング係数はデフォルトレベルに設定される（ブロック715）：

否则，在不要求更新的情况下 (框711、713)，根据下式将定标因子设定到缺省水平 (框 715)： - 中国語 特許翻訳例文集

その他の場合、更新は要求されず（ブロック721、723）、次の式に従ってスケーリング係数はデフォルトレベルに設定される（ブロック725）：

否则，在不要求更新的情况下 (框721、723)，根据下式将定标因子设定到缺省水平 (框 725)： - 中国語 特許翻訳例文集

その他の場合、更新は要求されず（ブロック821）、次の式に従ってスケーリング係数はデフォルトレベルに設定される（ブロック825）：

否则，在不要求更新的情况下 (框 821)，根据下式将定标因子设定到缺省水平 (框 825)： - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】通信セッション内に記憶された作業中製品を回復する第2の方法を表すフローチャート。

图 6示出了在通信会话中恢复保存的工作产品的第二示例性方法实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集