「せついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここに開示された実施形態に関連して説明された方法またはアルゴリズムの制御ステップは、ハードウェアで直接的に、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールにおいて、または、その2つの組み合わせにおいて、具現化されることもできる。

结合本文中所揭示的实施例而描述的方法或算法的控制步骤可直接体现于硬件中、由处理器执行的软件模块中或所述两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bμcom101は、通信コネクタ160と、シャッタ駆動制御回路121等と接続されており、更に、カメラの動作状態を表示出力によって撮影者へ告知するための液晶モニタ140と、カメラ操作スイッチ（SW）150と、図示しない電源と接続されている。

另外，Bμcom 101与通信连接器 106以及快门驱动控制电路 121等连接，而且还与液晶监视器 140、照相机操作开关 (SW)150、以及未图示的电源连接，该液晶监视器 140通过显示输出向摄影者告知照相机动作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の説明全体を通じて、一例としてノードB（図3において308によって表してある）のミキシング動作について記載しているが、本発明はこの例に限定されない。

作为一个非限制性实施例，整个实施方式中重点说明节点 B(由图 3的 308指定 )的混合操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施例、変形例に基づき本発明について説明してきたが、上記した発明の実施の形態は、本発明の理解を容易にするためのものであり、本発明を限定するものではない。

以上根据实施例、变形例，说明了本发明。 但上述发明的实施方式是为了便于理解本发明，并非对本发明的限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2（d）で示したように、広告データベース128の広告内容欄において、下線が引かれた文節については、例えば該当店舗の商品一覧や割引率一覧のプルダウンメニューにリンクさせて、広告情報1160の文節を構成する商品名や割引率（前記登録審査に合格している）を店舗端末300側で自由に選択できるものとする。

例如，如图 2(d)所示，在广告数据库 128的广告内容列中，对于具有下划线的短语，使其链接到例如相应店铺的商品一览表、折扣率一览表的下拉菜单，可以在店铺终端300一侧自由地选择构成广告信息 1160的短语的商品名和折扣率 (所述登录审查合格 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で説明される方法および技法を実行するためのモジュールおよび／または他の適切な手段を、適宜、ユーザ端末および／または基地局によってダウンロードし、かつ／または他の形式で入手することができることを了解されたい。

此外，应当领会，用于执行本文所描述的方法和技术的模块和 /或其它适当装置可被可应用的用户终端和 /或基站下载和 /或以其他方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、スイッチ114などの隣接するネットワークノードが受信したIPアドレスが第2のクラスタのMACアドレスに変換され、これにより制御及び処理を第2のクラスタにシームレスに移行させながら接続性を維持する。

以这种方式，诸如交换机 114之类的相邻网络节点所接收的 IP地址将被转译为第二集群的 MAC地址，从而将控制和处理无缝地转移到第二集群同时维持连通性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で説明された方法および技法を実行するためのモジュールおよび／または他の適切な手段を、適宜、ユーザ端末および／または基地局によってダウンロードし、かつ／または他の形式で入手することができることを了解されたい。

另外，应了解，可在适当时通过用户终端和 /或基站下载和 /或以其它方式获得用于执行本文中所描述的方法和技术的模块和 /或其它适当装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本説明では、用語“通信デバイス”、“無線デバイス”、“無線通信デバイス”、“PTT通信デバイス”、“携帯デバイス”、“モバイルデバイス”、“アクセス端末”、及び／または“ハンドセット”は、同義的に用いられる。

另外，在本描述中，术语“通信设备”、“无线设备”、“无线通信设备”、“PTT通信设备”、“手持式设备”、“移动设备”、“接入终端”和 /或“手持机”被可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Cの通信フレーム生成部34において、通信端末30Aに対する通信フレーム1が発生し、第1の実施形態の動作で説明したように、セキュアな通信フレーム1を生成し、送信する（T110）。

在通信终端 30C的通信帧生成部 34中，产生针对通信终端 30A的通信帧 1，如第一实施方式的动作中说明的那样，生成安全通信帧 1并发送 (T 110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明から理解されるように、この信号伝達の後のやり取りは、図3の実施形態に関して図示したやり取りを単に反映するので、信号伝達の最初の段階しか図4には示されていない。

从下面的描述将理解，图 4中仅示出了信令的最初阶段，因为随后的交换仅仅是结合图 3的实施例描述的那些的镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2電極MZ変調器14には、第1信号入力端子、第2信号入力端子およびDCバイアス印加端子が設けられており、それぞれ位相変調器14a、位相変調器14bおよび電極14cと接続されている。

另外，在双电极 MZ调制器 14中，设置了第一信号输入端子、第二信号输入端子以及 DC偏置施加端子，分别与相位调制器 14a、相位调制器 14b以及电极 14c连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パルス走行回路1内の否定論理積回路101及びインバータ102に電源供給を行うための電源ライン7Aには、A／D変換すべきアナログ入力信号Vinが入力される入力端子8Aが接続されている。

另外，电源线7A向脉冲行进电路 1内的”与非”电路 101和逆变器 102进行电源供给，并连接有被输入应进行 A/D转换的模拟输入信号 Vin的输入端子 8A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、各基準電圧駆動回路19bは、同じ構成であって、1本の基準電圧線11bである基準電圧線Vrefとグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ30，31で構成されている。

图 14中，各基准电压驱动电路 19b的构成相同，包括串联连接于作为 1条基准电压线 11b的基准电压线 Vref与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 30、31。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終転送段32は、ドレインゲート40に接続され、最終転送段32まで転送された信号電荷は、ドレインゲート40に電圧が印加されるとドレイン41に転送される。

最终传输段 32，与漏极门 40连接，一旦在漏极门 40施加有电压，就将已传输至最终传输段 32的信号电荷向漏极 41传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレストランジスタ24は、行選択を行うアドレス線ADDRESSの電圧によりオン・オフ制御され、行選択されてオンしている期間において増幅トランジスタ23のドレイン端子を電源26に接続する。

地址晶体管 24通过进行行选择的地址线 ADDRESS的电压来进行导通 /截止控制，在被行选择后导通的期间，放大晶体管 23的漏极端子与电源 26连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施の形態にしたがってオブジェクトから入力データを取得する際に使用する方法を説明するフロー図である。

图 14是图解说明了依照本发明实施例的用于从对象获得输入数据的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して説明すると、注釈310A〜310E（図示しない他の注釈も含む）は、ビデオの注釈クリップを形成するために使用される。

如将参考图 8讨论的，注释 310A-310E(与其他注释，未示出 )已被用于形成视频的带注释剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】プリアンブル処理部25による「粗い」周波数オフセットの推定の方法を説明する図である。

图 7是描绘前导信号处理部件所使用的“粗略”载波频率偏移估计方法的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、プリアンブル処理部25による「粗い」周波数オフセットの推定の方法を説明する図である。

图 7是描绘由前导信号处理部件 25使用的“粗略”载波频率偏移估计方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示した画像形成装置の低電力制御方法を説明するためのフローチャートである。

图 2是示出图 1的图像形成装置的控制低电能的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

BD管理情報の拡張領域とは、実施の形態2で説明した“Extension”に相当する領域のことである。

BD管理信息的扩展区域相当于实施例 2中说明的“Extension”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD管理情報の拡張領域とは、実施の形態2で説明した“Extension”に相当する領域のことである。

BD管理信息的扩展区域是相当于在实施例 2中说明的“Extension”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムコードを入力データに適用して本明細書で説明した機能を実行するとともに、出力情報を生成する。

程序代码被应用于输入数据以执行这里描述的功能并生成输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートされるSRS BWオプションは、図5の説明において上述したテーブル500の最も右の列に列挙されている。

所支持的 SRS BW选项在上述在图 5的讨论中描述的表 500中的最右列中列出。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生バッファ406は、DDR2外部メモリ・インターフェース（EMI）938を介して、バス・マトリックス914に接続される。

播出缓冲器 406通过 DDR2外部存储器接口 (EMI)938连接至总线矩阵 914。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のワイアレス端末300は、図1のシステムのWT132，134，136，138，140，142，144，146，148，150，152，154，156，158，160，162，164，166のいずれかのより詳細な説明であり得る。

图 3的无线终端 300可以是图 1的系统 100的 WT 132、134、136、138、140、142、144、146、148、150、152、154、156、158、160、162、164、166中任何一个的详细表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】同実施形態に係る情報処理装置が表示させるホーム画面の一例を示す説明図である。

图 4是示出根据实施方式的信息处理设备所显示的主页屏幕的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】同実施形態に係る情報処理装置が表示させるホーム画面の他の一例を示す説明図である。

图 5是示出根据实施方式的信息处理设备所显示的主页屏幕的另一示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。

接下来，通过使用图 6，将描述显示图 4中的主页屏幕 2000时的信息处理设备 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】同実施形態に係る情報処理装置が表示させるホーム画面の一例を示す説明図である。

图 4是示出根据实施例的信息处理装置所显示的主屏幕 (home screen)的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】同実施形態に係る情報処理装置が表示させるホーム画面の他の一例を示す説明図である。

图 5是示出根据实施例的信息处理装置所显示的主屏幕的另一示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態に係る情報処理装置が表示させるプレーヤー画面の一例を示す説明図である。

图 7是示出根据实施例的信息处理装置显示的播放器屏幕的示例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。

接下来，将利用图 6描述在显示图 4中的主屏幕 2000时的信息处理装置 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ステレオ化処理として、加算型指向性制御を利用して左右の2方向の音を強調する処理について説明する。

在此，作为立体声化处理，说明利用加法型方向性控制增强左右两个方向的声音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、撮影条件提供装置3に設けられた中央処理ユニット60を、特に装置制御部60とも呼ぶ。

在下面的说明中，包括在摄影条件提供设备 3中的中央处理器 60被特别称为设备控制器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラ11のMPU30が実行する画像ファイル生成処理ルーチンの概要を図7のフローチャートに従って説明する。

接下来按照图 7的流程图说明相机 11的 MPU30执行的图像文件生成处理顺序的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図17に示すように、1つのピクチャを常に4つのスライスに分割する場合について説明する。

下面将举例说明一个画面被分割成四个片段的情况 (如图 17A到 17C所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、符号化プログラムに従って実行される符号化処理手順RT1について、図19のフローチャートを用いて説明する。

接下来，将参考图 19中所示的流程图描述根据编码程序执行的编码处理过程RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

主経路は、それぞれ異なる縮退インダクタを使用する、並列に接続された2つの差動入力対を有する。

主要路径具有使用不同退化电感器的并联连接的两个差分输入对。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、RL障害は、たとえSRBがすでに接続を失ってしまった場合であっても、検出されることはない。

在这种情况下，即使 SRB已经丢失连接，RL故障也未必能被察觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7のプログラムが実行された場合のタッチパネルディスプレイの表示例を説明する遷移図（その1）である。

图 8是说明在执行了图 7的程序的情况下的触摸面板显示器的显示例子的变化图(之 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図7のプログラムが実行された場合のタッチパネルディスプレイの表示例を説明する遷移図（その2）である。

图 9是说明在执行了图 7的程序的情况下的触摸面板显示器的显示例子的变化图(之 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図11のプログラムが実行された場合のタッチパネルディスプレイの表示例を説明する遷移図である。

图 12是说明在执行了图 11的程序的情况下的触摸面板显示器的显示例子的变化图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施の形態における発光チップの動作を説明するためのタイミングチャートである。

图 7是说明第一示例性实施例中的发光芯片操作的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第2の実施の形態における発光チップの動作を説明するためのタイミングチャートである。

图 10是说明第二示例性实施例中的发光芯片操作的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第3の実施の形態における発光チップの動作を説明するためのタイミングチャートである。

图 13是说明第三示例性实施例中的发光芯片操作的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第4の実施の形態における発光チップの動作を説明するためのタイミングチャートである。

图 16是说明第四示例性实施例中的发光芯片操作的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第5の実施の形態における発光チップの動作を説明するためのタイミングチャートである。

图 19是说明第五示例性实施例中的发光芯片操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集