「せねが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すいませんがスケジュールの確認と調整をお願いします。

不好意思，拜托确认和调整日程表。 - 中国語会話例文集

彼女は一年生の中で，学習成績が際立っている．

她在一年级里，学习成绩很冒尖。 - 白水社 中国語辞典

専用眼鏡A以外の眼鏡を使用する場合は、ユーザにより別途、非専用眼鏡使用を通知する操作がリモコンを用いて行われる。

当使用专用眼镜“A”以外的眼镜时，用户单独地操作遥控器以将非专用眼镜的使用通知给设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

［背景画像に注目被写体を重ねて合成画像を生成する例］

通过覆写被观察主体与背景图像而进行的合成图像的生成示例 - 中国語 特許翻訳例文集

任務がもっと困難であっても，我々は時間どおり達成させねばならない．

哪怕任务再艰巨，我们也一定要按时完成。 - 白水社 中国語辞典

先生は学生の課外活動に，手をこまねいて何もしないことは許されない．

老师对学生的课外活动，不能撒手不管。 - 白水社 中国語辞典

■生成コンポーネントと消費コンポーネントとの間の中間のコンポーネントが、伝送遅延および伝送ジッターをもたらす可能性がある。

■产生组件和消费组件之间的中间组件能够引起传输延迟和传输抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

忙しいところすみませんが、ご確認よろしくお願いします。

很抱歉在您百忙之中打扰您，请您确认一下。 - 中国語会話例文集

お忙しいところ申し訳ございませんが、よろしくお願いします。

百忙之中打扰您真对不起，但是拜托您了。 - 中国語会話例文集

退職率が昨年の10％から今年は15％に上がった。

退休率从去年的10%上升到了今年的15%。 - 中国語会話例文集

お忙しいところ申し訳ございませんが、何卒宜しくお願いします。

百忙之中打扰您真对不起，千万拜托您了。 - 中国語会話例文集

突然ですが、ここ数年海に行ったことがありません。

虽然很突然，但是我这几年都没去过海边。 - 中国語会話例文集

彼は猫が怖いのでそのおもちゃを取ることができません。

因为他怕猫，所以没法把那个玩具拿过来。 - 中国語会話例文集

私もお互いがうまくやっていけることを願ってやみません。

我也希望我们都能进展顺利。 - 中国語会話例文集

私たちは騒音がとてもうるさくて寝ることができません。

我们因为噪音非常吵而睡不着。 - 中国語会話例文集

お忙しいところすみませんが、早めに回答をお願い致します。

百忙之中真的很抱歉，请尽早做出答复。 - 中国語会話例文集

この手紙を読んでいるあなたが幸せであることを願います。

我希望读着这封信的你能够幸福。 - 中国語会話例文集

1人のやせこけた少年が入り口からよろめきながら出て来た．

一个枯瘦少年从门里跌撞出来。 - 白水社 中国語辞典

彼が種子改良の面で獲得した成果は大切にする値打ちがある．

他在种子改良方面所取得的成就值得珍视。 - 白水社 中国語辞典

コイル35bで電力を消費するためコイル35bで熱が発生するが、放熱のために発熱が行われることとなり効率が悪い。

线圈 35b耗费功率，并且线圈 35b产生热量。 - 中国語 特許翻訳例文集

決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。

绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。 - 中国語会話例文集

性格がひねくれているのは彼の受けた教育が極めて微々たるものであったことを物語っている．

性格的乖张说明他所受教育极少。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、従来の3DTVでは、ユーザが使用しているシャッタ眼鏡は専用眼鏡であることが前提とされており、専用眼鏡であるか非専用眼鏡であるかを識別することができなかった。

但是，由于用户使用的用于常规 3DTV的快门眼镜被假定为专用眼镜，因此，常规3DTV不能辨别快门眼镜是专用眼镜还是非专用眼镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、無線通信ネットワークの例を例示する概念図である。

图 1是说明无线通信系统的实例的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

去年６月、ある店で滑って転んで肩と肘の骨を折りました。

去年六月在一家店里滑倒，把肩膀和胳膊肘儿摔断了。 - 中国語会話例文集

教師たる者いろいろなところで学生にお手本を示さねばならない．

做老师的要处处给学生做表率。 - 白水社 中国語辞典

1つの外国語をマスターしようとするには，精魂をこめてやらねばならない．

要学好一种外语，非下苦功夫不可。 - 白水社 中国語辞典

彼はすばらしい学生で，組織力と芸術的才能を兼ね備えている．

他是好学生，兼备组织能力和艺术才华。 - 白水社 中国語辞典

人々は誰しも制度を守らねばならず，例外を作ることは許さない．

人人都要遵守制度，不能破例。 - 白水社 中国語辞典

新学期前に新入生歓迎の仕事の準備をしっかりやらねばならない．

开学前要做好迎新工作。 - 白水社 中国語辞典

あなたのことを考えると眠れません。

一想起你的事情就睡不着觉。 - 中国語会話例文集

あなたとペトラの幸せをいつも願っている。

我一直祈祷着你和佩特拉幸福。 - 中国語会話例文集

午前8時から打ち合わせをお願いします。

请早上8点开始洽谈。 - 中国語会話例文集

あなたの両親と家族の健康と幸せを願います。

我希望你的双亲和家人都健康幸福。 - 中国語会話例文集

あなたの幸せを心から願っています。

我衷心希望你幸福。 - 中国語会話例文集

彼は4年前に音楽の先生になりました。

他四年前成为了音乐老师。 - 中国語会話例文集

この問題に関して、山田に問い合わせ願います。

关于这个问题请询问山田。 - 中国語会話例文集

私の弟は、まだ学校に行く年齢になっていません。

我弟弟还没有到上学的年龄。 - 中国語会話例文集

返金願いは快く思われません。

退款申请让人觉得厚脸皮。 - 中国語会話例文集

私は心からあなたの幸せを願っています。

我衷心祝你幸福。 - 中国語会話例文集

それか、転勤させてもらえるようにお願いしますか？

也或者是，允许让我转职吗？ - 中国語会話例文集

お願いだから私に同じ事を2回言わせないで。

拜托你不要将同样的事情对我讲2次。 - 中国語会話例文集

発芽を促進させるために種を浸けておく。

为了促进发芽事先浸泡种子。 - 中国語会話例文集

政府は２００８年２月に追跡調査を行った。

政府在2008年2月的时候进行了追踪调查。 - 中国語会話例文集

もう少し詳しくお聞かせ願えますか？

可不可以请你说的更详细些？ - 中国語会話例文集

お願い事を聞いてもらえませんか？

可以听听我的请求吗？ - 中国語会話例文集

私たちは児童の幸せを願っている。

我们希望儿童幸福。 - 中国語会話例文集

あなたの幸せをいつも願っています。

一直为你的幸福祈祷着。 - 中国語会話例文集

10年間ずっと憧れてた人に会えて、幸せでした。

我能见到10年里一直憧憬的人，太幸福了。 - 中国語会話例文集

それでは山田先生、ご講演宜しくお願い致します。

那么山田老师，请您做报告。 - 中国語会話例文集