「せらみど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、本発明の様々な実施形態に合致する方法においては、このような方法に追加のステップを含んでもよく、また何らかのステップを割愛してもよく、または組み合わせてもよい。

同样，在这种方法中可以包括附加步骤，并且可以在与本发明的各种实施例相一致的方法中省略或组合特定步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2曲線520の予期される処理時間の値は、第1曲線510の同じBERの値について、約15μsから少なくとも約35μsまで変動する。

例如，第二条曲线 520的预期处理时间值的范围至少可以从 15微秒到 35微秒，这与第一条曲线 510的 BER值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号読出部20におけるN個の保持回路H1〜HNを複数組に分け、その各組に対して個別にAD変換部を設けて、これらのAD変換部を並列動作させるのが好ましい。

另外，优选为将信号读出部 20中的 N个保持电路 H1～ HN分为多组，对各组个别地设置A/D转换部，使这些A/D转换部作并联动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読出回路HR1は、画素アレイPA内の同時に選択された2つの画素行のうちの一方の画素行に属する画素から第1列読出線c1を介して信号を読み出して第1出力端子OUT1に出力する。

第一读出电路 HR1通过第一列读出线 c1从像素阵列 PA中的属于两个被同时选择的像素行之一的像素读取信号，并且将其输出到第一输出端子 OUT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2読出回路HR2は、画素アレイPA内の同時に選択された2つの画素行prのうちの他方の画素行に属する画素から第2列読出線c2を介して信号を読み出して第2出力端子OUT2に出力する。

第二读出电路 HR2通过第二列读出线 c2从像素阵列 PA中的属于该两个被同时选择的像素行中的另一个的像素读取信号，并且将其输出到第二输出端子OUT2。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル化要求3は、例えば、通信装置1を動作させるように、ユーザが装置のIDを述べなければならない識別ステップを含み得る。

个人化请求 3例如可以包括用户必须例如给出设备标识以便可将通信设备 1投入运行的识别步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、パーミュテーションは、DRUのあるセットのインデックスに割り当てられたPRUのあるセットのインデックスを用いる割当動作と見なすこともできる。

可选地，置换可以被视为指派操作，PRU集合的索引被指派给 DRU集合的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、タイミング・インジケータ736は、指定されたデリミタが送信ノード702から受信された時間を示すタイム・スタンプを生成することができる。

例如，时序指示器 736可产生时间戳，该时间戳表示从发射节点 702接收到指定的定界符的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際にONU300が接続された時、ONU300は登録要求信号をOLT200に送信し、OLT200の監視制御部244は当該ONU300のMACアドレスを登録要求信号から抽出して照合し、合致する時のみ当該ONU300の登録を許可する。

在实际连接了ONU300时，ONU300将登录请求信号发送至 OLT200，OLT200的监视控制部 244从登录请求信号提取该 ONU300的 MAC地址，进行比对，只在相符时允许该 ONU300的登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用することができる記憶媒体の幾つかの例は、ランダムアクセスメモリ（RAM）と、読み取り専用メモリ（ROM）と、フラッシュメモリと、EPROMメモリと、EEPROMメモリと、レジスタと、ハードディスクと、取り外し可能なディスクと、CD−ROMと、等を含む。

可使用的存储介质的一些例子包括随机访问存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、闪存、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、eNB320のみがプロセッサ322とメモリ324を含んでいるように示されているが、eNB330がさらに、あるいは、別の方式で、同様にプロセッサおよび／またはメモリを実装しうることが認識されるべきである。

虽然在图 3中仅 eNB 320被示为包括处理器 322和存储器 324，但是应领会，eNB 330可另外或替换地以类似方式实现处理器和 /或存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的な例として、データパケットからデータを抽出するように構成された無線受信器は、プリアンブル部およびペイロード部を有するデータパケットを受信するアンテナを含み得る。

作为附加示例，一种配置用于从数据分组提取数据的无线接收机可以包括用于接收具有前导码部分和净荷部分的数据分组的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームタイミングパラメータ以外のパラメータは、開始フレームデリミタ設定の開始部において、第二の既知の拡散シーケンスの第一の反復中に伝送されたカバーコードを用いて設定され得る。

可以在起始帧定界符设置的开始处，使用在第二已知扩展序列的第一迭代期间传输的覆盖码来设置帧定时参数以外的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記コードは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

29.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記コードは、前記メタデータを取得するために、前記デバイスからの広告をリッスンするように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

31.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于收听来自所述设备的通告以获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振動作が安定した後、外部割込み制御部457により設定した電源スイッチ403からの信号をI／Oポート458の状態が変化したかで確認する（S1304）。

在振荡操作变得稳定之后，检查由外部中断控制单元 457设定的 I/O端口 458的状态以检测表示电源开关 403的状态的变化的信号 (步骤 S1304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路12は、2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをそれぞれ介して互いに隣接する2個の画素PXから読み出された画素信号を同時に処理することができる。

信号处理电路 12能够同时处理分别经由两条的垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b而从相互邻接的两个像素 PX读出的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、以下に示すアクセス端末304と関連して記載されるものと類似の方式で動作しうる基地局302は、デマルチプレクサ構成要素308を含みうる。

此外，基站 302还可以包括解复用器 308，解复用器 308可以以下面结合接入终端304描述的方式类似的方式而工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、補正シフタ142は、直交ミキサで導入された＋φa位相不一致を補正する量−φaによって直交位相送信器LO信号75の位相をシフトするために、直交ミキサに加えられる。

在另一实施例中，将校正移位器 142加到正交混频器，以便将正交相位发射器 LO信号 75的相位移位量 ，其校正由正交混频器所引入的相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同期処理部154は、信号d15のみでなく、さらに信号d16と信号d17を用いて1／2etu毎のクロックである信号d19、および1etu毎のクロックである信号d20を生成するのである。

因此，同步处理器 154通过不仅使用信号 d15而且使用信号 d16和信号 d17来生成信号 d19作为每 1/2etu的时钟和信号 d20作为每 1etu的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】同実施形態に係る管理装置がセキュリティトークンから認証情報を読み出す際に行われる処理の流れを示す説明図である。

图 6是示出在管理设备从安全令牌读取认证信息时所执行的处理流程的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

低速ストレージデバイス220からのファイル216は、メモリ206に素早く読み出せるように、ストレージデバイス215においてハードウェアキャッシュに一時的に格納されてもよい。

来自较慢的存储装置 220的文件 216可以临时存储在存储装置 215中，在硬件高速缓存中以快速加载到存储器 206中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんフォトダイオードPD0、PD1、PD2に衝突する光によって生成される電荷が、それぞれの電荷貯蔵素子F0、F1F2へ転送されると、それらは、一般に周知の方法で増幅され、読み出される。

一旦由入射到光敏二极管 PD0、PD1、PD2的光生成的电荷被传送至相应的电荷存储元件 F0、F1、F2，其以普遍已知的方式被放大并读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、一連の選択肢から選択を行うために（たとえば、加速度計のような）ジェスチャ検出モジュールが読み取った値と共に使用することができる一連のウィジェットが提供される。

一个实施例中，提供了一组部件，从姿势检测模块 (例如加速度计 )读出的值结合这组部件能够被用来在一组选项中进行选定。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロセッサ220は、1つまたは複数のプロセッサを含み、クライアントデバイス204のためのオペレーティングシステムまたはアプリケーションプログラムのコンピュータ命令を処理する。

类似地，处理器 220包括一个或多个处理器，并且处理用于客户端设备204的操作系统或应用程序计算机指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、発散に関する問題を取り除くために、2つの予測フィルタを同時に使用する技術は、各ステージに複数の予測フィルタを有する複数のステージの組み合わせとすることができる。

另外，并行使用两个预测滤波器以消除发散问题的技术可与多个级相组合，使得每一级具有多个预测滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ使用可能またはコンピュータ読み取り可能媒体は、たとえば電子、磁気、光、光磁気、電磁、赤外線、または半導体のシステム、装置、デバイス、または伝搬媒体とすることができるが、これらに限定されるものではない。

电子、磁、光、磁光、电磁、红外或半导体系统、装置、设备或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、上記した特徴および機能の多くは、ソフトウェア、ハードウェア、ファームウェアもしくはこれらの組み合わせによって実装されてもよい。

举例来说，上文所论述的许多特征和功能可以软件、硬件、固件或其组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、パディングビットの数は、以下の方程式から導くことができ、媒体アクセス制御（MAC）ペイロードを送信する最小数のOFDMシンボルを満たす。

填充比特的数量如上所述可通过下面的等式得出，以便填满用于传送媒体访问控制或 MAC有效载荷的最小数量的 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器318から受信された割り込みに基づいて、マイクロプロセッサ314はスイッチ312をアップリンクモードに設定し、これでRF回路300はアップリンク送信の準備ができた状態になる。

基于从比较器 318接收到的中断，微处理器 314将开关 312设置为上行链路模式，因此使 RF电路 300为上行链路传输做好准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ポート番号が登録済みのものであれば（ステップS310：YES）、CPU30は、選択ルールリスト41において、ポート番号と関連付けられたデータ通信カードMOjを選択する（ステップS320）。

如果其结果是端口号已登记 (步骤 S310：“是”)，则由 CPU 30在选择规则列表 41中选择与端口号相关联的数据通信卡 MOj(步骤 S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ポート番号が登録済みのものであれば（ステップS310：YES）、選択ルールリスト41において、当該ポート番号と関連付けられたデータ通信カードMOjを選択する（ステップS320）。

如果其结果是端口号已登记 (步骤 S310：“是”)，则在选择规则列表 41中选择与该端口号相关联的数据通信卡 MOj(步骤 S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が失われてしまうと、ソースは同一であってよい両方の経路からEDIDを読み出し、グローバル一意識別子を生成し、そして該グローバル一意識別子をシンク装置に関連付ける。

在该全局唯一标识符已经丢失的情况下，源从可能相同的两条路径读取 EDID、产生全局唯一标识符、并将该全局唯一标识符与宿设备关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が失われてしまうと、ソースは同一であってよい両方の経路からEDIDを読み出し、グローバル一意識別子を生成し、そして該グローバル一意識別子をシンク装置に関連付ける。

在丢失全局唯一标识符后，源从可能相同的两个路径读取EDID，生成全局唯一标识符，且将该全局唯一标识符与宿设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS60で「行なう」が選択されたと判断した場合には、ステップS70へ進み、CPU106は、MPファイル内の個別画像を再生（デコード）し、ステップS80でこれらをStitchingする。

与之相对，在步骤 S60中判断选择了“进行”时，前进到步骤 S70，CPU106重放 (解码 )MP文件内的独立图像，在步骤 S80中将其缝合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS360で「行なう」が選択されたと判断した場合には、ステップS370へ進み、CPU106は、MPファイル内の個別画像を再生（デコード）し、ステップS80でこれらをStitchingする。

与之相对，在步骤 S360中判断为选择了“进行”时，前进到步骤 S370，CPU106重放(解码 )MP文件内的独立图像，在步骤 S380中将其缝合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態に係る機器管理装置100は、機器200を管理対象から除外するときに、動的に該当機器のTrap設定を［OFF］に遠隔設定する仕組みとした。

为消除该问题，本实施例的装置管理设备 100被布置，以便在从管理对象排除装置 200的时候，执行远程设定，从而动态地将对应装置的捕获设定改变为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題点に鑑み、本発明は、ブートドライブを適切に選択できる記憶処理装置及びプログラムを提供することを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于提供一种能够适当地选择引导驱动器的存储处理装置以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値については、それぞれ対応する2つの撮影画像の画素の値を組み合わせて用いて導出される。

关于这些立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素的值，组合使用所分别对应的2个摄影图像的像素的值来加以导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ハードディスク17および記録媒体10に記憶された記録画像データを再生する場合には、操作部6からの操作入力に応じて、CPU51が選択された記録画像データがSDRAM3に読み込まれる。

另一方面，在记录在硬盘驱动器 17和记录介质 10上的记录的图像数据被再现的情况下，根据从操作部分 6所输入的操作，CPU 51所选择的记录的图像数据被读入 SDRAM 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、説明の都合上、赤色Rに対応する受光素子202から出力された受信信号に施されるFFT処理についてのみ説明することにする。

此处，为了描述方便，将仅描述对从相应于红颜色 R的光接收器件 202输出的接收信号执行的 FFT处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1または複数の典型的な実施形態では、記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、あるいはそれらの任意の組み合わせによって実現されうる。

在一个或多个示例实施例中，本申请中所描述的功能可以用硬件、软件、固件或它们的任意结合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面34には、ノイズを減らすためにISO感度を低くする解決法のみが示されているが、ISO感度を低くして撮影したとき、ISO感度を低くしたことによる問題、例えば表示画像20と比較してブレや暗さが増大するといった問題が発生する場合がある。

此外，在画面34中仅示出了降低ISO灵敏度以减少噪声的解决方法，但在降低ISO灵敏度进行拍摄时，有时会因降低 ISO灵敏度而发生问题、例如与显示图像 20相比抖动、暗度增大的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、コーラメーカのようなドリンクメーカの一対象物が、コーラ愛飲者に対するよりよい使用のためのフィードバック、およびコーラ缶内の検温器による埋込みRFIDタグ識別を配信するものと仮定する。

为了在另一个实施例中说明本发明的实际操作，假定如可乐制造商的饮料制造商的目标是向可乐饮用者传送更好的使用反馈和将具有温度计的 RFID标签识别嵌入可乐罐中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、RPL調整部205は、制御ノード4から左回り（図1に示した例では、制御ノード4→非制御ノード1の向き）に送信された監視パケット（以下、右向き監視パケットと呼ぶ。）の値、および制御ノード4から右回り（図1に示した例では、制御ノード4→非制御ノード3の向き）に送信された監視パケット（以下、左向き制御パケットと呼ぶ。）の値が等しくなるようにRPLの位置を調整する。

然后，RPL调整部 205调整 RPL的位置，以使从控制节点 4按左转 (在图 1所示的例子中是控制节点 4→非控制节点 1的方向 )所发送的监视数据包 (下面称为向右监视数据包。)的值，以及从控制节点 4按右转 (在图 1所示的例子中是控制节点 4→非控制节点 3的方向 )所发送的监视数据包 (下面称为向左监视数据包。)的值相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、参照信号生成部27は、DA変換部270（DAC；Digital Analog Converter）を有し、通信・タイミング制御部20からの制御データCN4で示される初期値からカウントクロックCKdac1に同期して、制御データCN4で示される傾き（変化率）の参照信号SLP_ADC を生成する。

因此，基准信号产生部件 27具有 DA转换部件 270(DAC：数字模拟转换器 )，产生由来自通信 /定时控制部件 20的控制数据 CN4指示的斜率 (变化率 )的基准信号 SLP_ADC。 该部件 270与计数时钟 CKdac1同步地，根据由来自通信 /定时控制部件 20的控制数据 CN4指示的初始值来产生基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像の合成を選択するためにカメラのディスプレイ上に連続して表示されるものなど、低い解像度のプレビュー画像の場合、複雑なスティッチングアルゴリズムを使用しなくても、鏡の位置に基づいて、複数の画像をトリミングしてともにスティッチングし、低い解像度の合成画像を形成することができる。

另外，对于低分辨率预览图像 (例如，连续地显示于相机显示器上以用于选择图像合成的那些图像 )来说，可剪裁多个图像并将其拼接在一起以在不必使用复杂拼接算法的情况下基于反射镜位置形成低分辨率合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

全く同様にして、読み出されS／H（S）310に記憶された各列のm行目のS信号は、水平走査回路319の出力信号318により制御される選択トランジスタ317を介して、水平出力線321に列ごとに順次読み出される。

同样，经由通过水平扫描电路 319的输出信号 318控制的选择晶体管 317，将读出并存储在S/H(S)310中的各列的第 m行的 S信号针对每列、顺序地读出到水平输出线 321上。 - 中国語 特許翻訳例文集