「せんて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

わたしたちはバイオダイナミックスに基づくセラピーを専門としています。

我们专门研究基于生物力学的治疗法。 - 中国語会話例文集

この勲章は軍事作戦にかかわらない任務に対して授与される。

这个勋章的授予对象是参加与军事作战无关的任务的人。 - 中国語会話例文集

診療所では汚染防止のために単一用量のワクチン瓶を採用している。

诊所为了防止污染采用单次剂量的疫苗。 - 中国語会話例文集

東京の天気は晴れ時々曇り、最高気温14度、最低気温8度　降水確率20％です。

东京的天气有时晴有时阴天，最高气温14度，最低气温8度，降水率20%。 - 中国語会話例文集

先生がおみやげを下さいました、うちの両親へ渡してほしいと言われました。

老师给了我礼物，说让我交给父母。 - 中国語会話例文集

今でも初回放送をドキドキしながら観た事を鮮明に覚えています。

现在还鲜明的记得紧张的观看了第一次播放。 - 中国語会話例文集

クラミジアについての問題は70パーセントが無症候性であることだ。

关于衣原体感染的问题，百分之七十都是无症状的。 - 中国語会話例文集

アスリートからの信頼を勝ち得る最先端の製品を作り続けていく。

继续制作赢得运动员信赖的最先进的产品。 - 中国語会話例文集

扇子を開いた時の末広がりな形が繁栄を意味するので、縁起がよいとされています。

打开扇子的时候逐渐展开的模样有繁荣的意思，据说很吉利。 - 中国語会話例文集

ここ１年間で結核の感染を受けたとして予防のお薬を飲んだことがありますか。

在最近一年内感染了结核，有喝过什么预防的药物吗？ - 中国語会話例文集

今週また商品を買うので、先週のと一緒に送ってください。

因为这周还会购买商品，所以请和上周的一起送过来。 - 中国語会話例文集

その場合に、先生に指導教授になっていただくことは可能でしょうか？

那个时候，能不能请老师来担任指导教授？ - 中国語会話例文集

１つ1,000円の商品をお客様からの要請に基づき、5％の値引して販売した。

根据顾客的请求，把1000日元的商品打95折贩卖。 - 中国語会話例文集

公の場で騒動を起こしたとして、警察はその煽動者を逮捕した。

因在公共场所引起骚乱，警察逮捕了那个煽动者。 - 中国語会話例文集

Philの送別会への参加をご希望の方は、11 月5 日までに彼女の内線2030 に電話してください。

想要参加Phil送别会的人，请在11月5号之前打到她的内线2030。 - 中国語会話例文集

先週の会議で、予算案の締め切りは11月9日とおっしゃっていました。

在上周的会议上说了，预算方案的最后期限是11月9日。 - 中国語会話例文集

台所、浴室、洗濯用スペースには、最新の設備や家電製品が備えられています。

在厨房、浴室、洗衣区，装有最新的设备和家电。 - 中国語会話例文集

先日訪問した際には、いろいろご親切にしていただき、まことにありがとうございました。

前些日子拜访了您，感谢您的亲切招待。 - 中国語会話例文集

今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。

对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。 - 中国語会話例文集

先週末は、お打ち合わせの席で皆様にお目にかかれて大変嬉しかったです。

上周末在碰头会上见到各位，非常高兴。 - 中国語会話例文集

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？

能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？ - 中国語会話例文集

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。

谢谢你在前几天的聚餐中将山形物产的武田主任介绍给我。 - 中国語会話例文集

サポートセンターに電話をしたところ、長時間待たされて少しイライラしました。

给体育中心打电话的时候，等了很长时间都有点焦躁了。 - 中国語会話例文集

来期に苦戦しないように、もっと大口のクライアントを増やしておいた方がよさそうですね。

为了下一期不进行苦战，可能增加更多的大客户会更好吧。 - 中国語会話例文集

先方にメールを送付する際に、私のアドレスもCCに入れてもらえますか？

给对方发送邮件的时候，能抄送一份给我吗？ - 中国語会話例文集

商品を購入されたお客様の80％以上にご満足いただいております。

购买了商品的80%以上的顾客都很满足。 - 中国語会話例文集

新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています。

新商品的内存量增加了10%，价格不变。 - 中国語会話例文集

先日購入した書籍に乱丁があったのですが、交換していただけますか。

前几天买的书里有错页，能换吗？ - 中国語会話例文集

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。

房东联系说没有收到上个月的房租。 - 中国語会話例文集

書き損じがある場合は、二重取り消し線を引いた上に押印してください。

如果写错了的话，请划上两条横线并盖章。 - 中国語会話例文集

当工場で生産している部品の不良品発生率は1パーセント未満です。

本工厂生产的零件中瑕疵品产生的几率不到1%。 - 中国語会話例文集

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。 - 中国語会話例文集

先方は取引に多少の利害の食い違いがあることを少なからず懸念しています。

非常担心与对方有一些利害相冲突的地方。 - 中国語会話例文集

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。 - 中国語会話例文集

優先度が高いと判断して先に対応する場合には、上司に報告するように。

被判断为应该高度优先并应首先处理的话，请向上司报告。 - 中国語会話例文集

新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。

新产品具有和以前的产品完全不同的功能。 - 中国語会話例文集

それならこの花にもっともふさわしい日本人はイチロー選手をおいてあるまい。

那么最适合这朵花的日本人莫过于一郎选手了。 - 中国語会話例文集

私達の監督は獲得した選手を試合を通し育成する、という方針をとっている。

我们教练采取的方针是，让他的选手通过比赛来成长。 - 中国語会話例文集

この新鮮なジュースは甘ったるさで有名で、私にとっては甘すぎる。

这种新鲜果汁因甜腻而有名，但是对我来说太甜了。 - 中国語会話例文集

さまざまな競技でたくさんの日本人選手が、一生懸命努力してきた。

日本选手在各种各样的体育竞技中拼命努力着。 - 中国語会話例文集

試合をスタジアムで観戦いたけれど、迫力が違ってすごく楽しかった。

在体育场看了比赛，现场的视觉效果很不一样，非常开心。 - 中国語会話例文集

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。

成千上万的寻宝人抱着能找到金子的希望蜂拥而至。 - 中国語会話例文集

支柱や張り線をめぐらしたあの場所は私の祖父母が経営している農場である。

用支柱和拉线围起来的那块地方就是我祖父母经营的农场。 - 中国語会話例文集

その男は千里眼を持っていると言い、私は来年結婚するだろうと言った。

那个男子据说有千里眼，他说我明年没准结婚。 - 中国語会話例文集

レガッタの決勝進出選手たちは皆、ガタイの良い体型をしていた。

进入赛艇比赛决赛的运动员们都有很好的身材。 - 中国語会話例文集

先月は業績が悪かったので、期末効果で評価が下がってしまった。

上个月的业绩不好导致期末效果的评价下降了。 - 中国語会話例文集

インセンティブなどの報酬力は従業員たちのやる気を起こすのに効果的である。

像奖励这样的报酬力对激发员工的工作动力很有效。 - 中国語会話例文集

でも先生やクラスメイトが優しかったから落ち着いて授業を受けられた。

但是因为老师和同学非常温柔，我才能冷静下来听课。 - 中国語会話例文集

打ち続く戦乱の中にあった人民は安らかに暮らすことをどんなに渇望していたことか．

处于连年战乱中的人民，多么渴望着能安居下来。 - 白水社 中国語辞典

事前に彼がそんな人間だとわかっていたら，彼を推薦派遣すべきでなかった．

要事先知道他是那样的人，就不该保送他了。 - 白水社 中国語辞典