「ぜっこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

実施例によれば、前記コンテンツがビデオ・コンテンツである。

根据实施例，所述内容是视频内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この待ち時間TMは、必ずしもゼロに設定しなくても良い。

然而，将所述等待时间 TM设置为 0(zero)并不总是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府は来月からガソリン税を引き上げることを決定した。

政府已决定从下月起提高汽油税。 - 中国語会話例文集

1990 年代後半には多くの企業がゼロプレミアム債を発行した。

1990年代后期很多企业发行了零高级债券。 - 中国語会話例文集

今月の国内卸売物価指数は、前月比0.1パーセントの下落だ。

这个月的国内批发物价指数比上个月下降了0.1%。 - 中国語会話例文集

私は学校で全社戦略を講じる方法を学んだ。

我在学校学习了企业经营战略的方法。 - 中国語会話例文集

財務省はその製品に相殺関税を課すことを決定した。

财务省决定向那个商品征收反倾销税。 - 中国語会話例文集

首相は増税を延期したことで結果責任を問われた。

首相因延期加税而被问责了。 - 中国語会話例文集

日本では裁判離婚は離婚全体の1％未満である。

在日本判决离婚占全部离婚的百分之一不到。 - 中国語会話例文集

扶養控除は各国の税制で広く取り入れられている。

扣除抚养费被各国的税制广泛采用。 - 中国語会話例文集

オニから隠れて、その男の子はクローゼットの中でしゃがんだ。

为了躲避鬼，那个男子蹲进了壁橱里。 - 中国語会話例文集

問題が、何故、どこで、いつ発生したのかを説明しなさい。

问题是，说明一下原因、场所、时间及数量。 - 中国語会話例文集

彼は絶対に同じような影響力を持つことができる。

他绝对可以做到有同样影响力。 - 中国語会話例文集

私はテスト前に勉強するのを絶対に忘れたことがない。

我绝对没有忘记过考试前学习。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題の絶対的な解決策を求めている。

我们寻求对这个问题的绝对的解决办法。 - 中国語会話例文集

大自然を満喫してリフレッシュすることができました。

我充分享受了大自然之后能够恢复精神了。 - 中国語会話例文集

薬で症状が改善されないなら、手術を実施することになる。

如果不能用药改善症状的话，就得实施手术。 - 中国語会話例文集

そのいかさま師はトランプで絶対勝つことで有名である。

那个骗子很有名，在扑克游戏中从来不会输。 - 中国語会話例文集

最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。

因为是最高机密的情，所以决不能说出去。 - 中国語会話例文集

今より収益を上げ、キャッシュフローを改善することが必要です。

现在开始需要提高收益、改善资金流动。 - 中国語会話例文集

誰であれ天皇陛下を侮辱することは絶対に許されない。

绝对不能容许任何人侮辱天皇陛下。 - 中国語会話例文集

この方法は依然として生産の発展を刺激している．

这种方法仍然刺激着生产的发展。 - 白水社 中国語辞典

内戦はまだ一般的ではないし，公然と行なわれていないし，多くない．

内战还不普通，不公开，不大量。 - 白水社 中国語辞典

このような全体を顧みない人はいつかひどい失敗をする．

这样不顾大局的人早晚会倒栽葱。 - 白水社 中国語辞典

この川は10県を貫いて，全長500キロメートルに達する．

这条河贯穿十个县，全长五百公里。 - 白水社 中国語辞典

今日は学校の創立記念日で，全校の教職員は会食した．

今日校庆，全校教职员会餐。 - 白水社 中国語辞典

この小説は欠点はあるが，その基調は健全である．

这部小说虽然有缼点，但它的基调是健康的。 - 白水社 中国語辞典

これは我々2人きりの内緒事なので，絶対に漏らしてはいけない．

这件事只有你我二人知道，千万不要漏出去。 - 白水社 中国語辞典

（多数の人々が一定の事業を行なうため）声高らかに勇ましく前進する．

高歌猛进((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼がこんなすばらしい成績を獲得したのは，決して偶然ではない．

他取得这样好的成绩，绝不是偶然的。 - 白水社 中国語辞典

今回は癌に対して相当に徹底した全面調査が行なわれた．

这次对癌病普查得相当彻底。 - 白水社 中国語辞典

日食は自然現象であり，何も珍しいことではない．

日食是自然现象，有什么可奇怪的？ - 白水社 中国語辞典

この線の列車は全部電気機関車が牽引している．

这条线上的列车都由电力机车牵引。 - 白水社 中国語辞典

このたびの出奔は，行き先が定まらず，前途は予想し難い．

这次出走，去处不定，前途难以意料。 - 白水社 中国語辞典

彼は外国へ留学したが，その学費は全部国家が負担した．

他出国留学，学费全由国家负担。 - 白水社 中国語辞典

この件の発生は，多くの人から見れば偶然ではない．

这件事的发生，在很多人看来不是偶然的。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応するフィルタ種別情報（SFT；EFT）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記フィルタ種別情報（SFT；EFT）に従って、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1項に記載の方法。

4.根据权利要求 1至 3之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的过滤器类型信息 (SFT；EFT)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的过滤器类型信息 (SFT；EFT)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応する転送情報（SFFS；EFFS）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記転送情報（SFFS；EFFS）に従って、前記アプリケーション（5）により獲得するための特定の一時記憶装置（FIFO0；FIFO1）へと転送されることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項に記載の方法。

5.根据权利要求 1至 4之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中，除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的转发信息 (SFFS；EFFS)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的转发信息 (SFFS；EFFS)被转发给确定的中间存储器 (FIFO0；FIFO1)，以由应用程序 (5)进行取。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記ルーティングノード（R3）が前記クラスタヘッドノードである前記クラスタ（CL1）は、（N）個のノードを含み、前記クラスタ（CL1）の前記ノードは、平均データパケット生成率（λ）に従ってデータパケットを送信し、ステップAにおいて、エネルギー消費は、ノードの前記数（N）及び前記平均データパケット生成率（λ）の関数としても求められる、請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中所述路由节点 (R3)是集群头节点的集群 (CL1)包含多个 (N)节点且所述集群 (CL1)的节点根据平均数据包产生速率 (λ)发射数据包，且其中在步骤 A)，还根据所述节点数目 (N)和所述平均数据包产生速率 (λ)确定所述能耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記変更度が最も大きい前記画像は、前記表示順序が前記一部の画像のうちの最後の画像である、ことを特徴とする請求項3に記載の表示制御装置。

5.如权利要求 3所述的显示控制装置，其特征在于，上述变更度最大的上述图像是上述显示顺序为上述一部分图像中的最后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記制御手段は、前記Webブラウザ機能によって表示される操作画面が前記表示部の最前面に表示されている場合は、前記サーバから要求された処理を前記処理手段に実行させ、前記Webブラウザ機能によって表示される操作画面以外の操作画面が前記表示部の最前面に表示されている場合は、前記サーバから要求された処理の実行を行わないよう制御することを特徴とする請求項7に記載の情報処理装置。

8.根据权利要求7所述的信息处理设备，其特征在于，如果由所述Web浏览器功能所显示的操作画面显示在所述显示部件上的最前面，则所述控制部件使所述处理部件执行由所述服务器所请求的处理，以及如果除由所述 Web浏览器功能所显示的操作画面以外的操作画面显示在所述显示部件上的最前面，则所述控制部件控制所述处理部件以不执行由所述服务器所请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記決定部は、前記抽出された複数の要素のうち、前記乖離度が大きい要素ほど前記優先順位を高く決定し、前記表示部は、前記優先順位の高い前記要素ほど、前記表示部での表示位置を表示画面内の上位位置に表示することを特徴とする請求項2に記載の画像処理装置。

4.根据权利要求 3所述的图像处理装置，其特征在于，上述决定部，对上述提取出的多个要素中上述背离度越大的要素，将上述优先顺位决定得越高，上述显示部对上述优先顺位越高的上述要素，越是使其在上述显示部中的显示位置处于显示画面内的上位位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在するまで、又は、前記リストの最後に到達するまで、前記リストからの特定の識別子ペア（ID1、ID2）から始めて、前記リストにおける、先行する前記問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の直後の識別子ペア（ID1、ID2）と比較されることを特徴とする、請求項1又は2に記載の方法。

3.根据权利要求 1或 2所述的方法，其特征在于，在来自列表的确定的标识对 (ID1，ID2)开始，到达的消息 (7)的标识 (8)与在列表中紧随着在前询问的标识对 (ID1，ID2)的标识对 (ID1，ID2)进行比较，直至到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中或者到达列表的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記アドレスを取得することはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することを含む、請求項10の装置。

11.根据权利要求 10所述的装置，其中，所述获取地址包括： - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記較正コントローラは、前記受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）において発生する前記第1のエッジ（40）と前記他のエッジ（41）との間の前記間隔（NOPN）を測定するのに適していることを特徴とする、請求項1に記載の通信システム（1）。

2.根据权利要求 1所述的通信系统 (1)，其特征在于，所述校准控制装置适于测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段 (14)或控制字段 (13)中出现的第一边沿 (40)与另一边沿(41)之间的间隔 (NOPN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記リーダは、前記時間間隔が所定の時間窓内にあるとともに前記一致が存在すること及び前記トランスポンダの動作速度がリーダが前提とする前記トランスポンダの動作速度と同じであることを決定するときにのみ前記トランスポンダへの接続を正当とみなすように設計されている、請求項3又は5記載のリーダ。

6.根据权利要求 3或 5所述的读取器 (420)，其中所述读取器 (420)被设计为只有当确定时间间隔在预定的时间窗内且存在一致性、并且应答器 (440)操作的通信速度与读取器 (420)所认为的应答器 (440)操作的通信速度相同时，才认为到应答器 (440)的连接有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記空間的量子化の変化に対する前記オン／オフの決定を示す情報を前記信号で送るステップが、1ビットのフラグであることと、前記チャンネル間において量子化の変更に対する前記オン／オフの決定を示す情報を前記信号で送るステップが、1ビットのフラグであることと、を特徴とする請求項2記載の計算機可読記憶媒体。

4.如权利要求 2所述的计算机可读存储介质，其特征在于，其中发信号表示指示对于所述空间量化变化的开 /关判定的信息是 1比特标记，并且其中发信号表示指示对于通道间的量化变化的开 /关判定的信息是 1比特标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部と、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部と、を備えること、を特徴とする光学読取装置。

传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送； 排出控制部，其在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記画像表示装置は、更新部を含み、前記記憶部は、前記測定回数および前記第1の所定値を示す設定データを記憶し、前記更新部は、前記測定回数および前記第1の所定値の少なくとも一方の変更要求を示す要求情報に基づき、前記設定データを更新し、前記判定部は、前記設定データに基づき、前記照度が急激に変化している状態であるかどうかを判定してもよい。

此外，上述图像显示装置也可以包含更新部，上述存储部存储表示上述测定次数和上述第一规定值的设定数据，上述更新部基于表示上述测定次数和上述第一规定值中的至少一个的变更请求的请求信息，更新上述设定数据，上述判断部基于上述设定数据判断上述照度是否处于剧烈变化的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備する請求項1に記載の情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部管理的上述存储装置的标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集