| 意味 | 例文 |
「ぜんわ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2872件
思わぬ偶然のおかげで私はそこでたまたま彼に出会った。
意想多亏了不到的偶然机会我在那个地方遇到了他。
- 中国語会話例文集
彼は完全に外交的でないというわけでもないと私は思う。
我觉得他也不是完全没有外交策略的。 - 中国語会話例文集
彼が加わったことで職場全体がレベルアップした気がする。
我觉得有他的加入公司全体的水平提高了。 - 中国語会話例文集
口から出た言葉は決して完全に私たちの本意というわけではない．
说出的话并不完全是我们本意。 - 白水社 中国語辞典
私の頭の中にまた10年以前の幾つかの情景が現われた．
我的脑子里又浮现了十年以前的一些情景。 - 白水社 中国語辞典
それらの情景が一つ一つ新しく私の眼前に現われた．
那些情景一一重新浮现在我眼前。 - 白水社 中国語辞典
ひよこは全身ふかふかした黄色の綿毛に覆われている．
小鸡披着一身蓬松的黄绒毛。 - 白水社 中国語辞典
店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．
店员 - 白水社 中国語辞典
見渡す限りの豊作の光景が我々の眼前に展開されている．
一派丰收景象展现在我们眼前。 - 白水社 中国語辞典
私が以前なくしたあの腕時計の在りかがわかった．
我早先遗失的那只手表已经有着落了。 - 白水社 中国語辞典
解放以前，我々貧乏人は誕生祝いはできなかった．
解放以前，我们穷人做不起生日。 - 白水社 中国語辞典
2. 到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在するまで、又は、前記リストの最後に到達するまで、前記リストからの識別子ペア（ID1、ID2）と比較されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，到达的消息 (7)的标识 (8)与来自列表的标识对 (ID1，ID2)进行比较，直至到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和和第二标识 (ID2)形成边界的范围中或者到达列表的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在するまで、又は、前記リストの最後に到達するまで、前記リストからの特定の識別子ペア（ID1、ID2）から始めて、前記リストにおける、先行する前記問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の直後の識別子ペア（ID1、ID2）と比較されることを特徴とする、請求項1又は2に記載の方法。
3.根据权利要求 1或 2所述的方法，其特征在于，在来自列表的确定的标识对 (ID1，ID2)开始，到达的消息 (7)的标识 (8)与在列表中紧随着在前询问的标识对 (ID1，ID2)的标识对 (ID1，ID2)进行比较，直至到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中或者到达列表的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記第1の仮想ネットワークデバイス、前記第2の仮想ネットワークデバイス、前記第3の仮想ネットワークデバイスおよび前記仮想ネットワークスイッチは、前記第1の装置に搭載される、請求項1に記載のデータ転送装置。
3.根据权利要求 1所述的数据传输装置，其中，所述第一虚拟网络设备、所述第二虚拟网络设备、所述第三虚拟网络设备和所述虚拟网络交换机被包括在所述第一设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像読取装置1の前後方向における前側を「前面側」、後側を「背面側」と記載する。
图像读取装置的前后方向中的前侧被描述为“前侧”，其后侧被描述为“后侧”。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記命令は、前記プロセッサに、位置情報が前記発呼者から受信されたかに関して問い合わせるメッセージを前記受信装置から受信するように指示する、請求項10記載のシステム。
14.如权利要求 10所述的系统，其特征在于，所述指令还使所述处理器接收来自所述接收者设备的消息，该消息询问是否已接收到来自所述呼叫者设备的任何位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記第1積分は、前記第1グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の和であり、前記第2積分は、前記第2グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の和である、請求項2の方法。
3.如权利要求 2所述的方法，其中，所述第一积分是所述第一组的数字样本的数字值的和，并且其中，所述第二积分是所述第二组的数字样本的数字值的和。 - 中国語 特許翻訳例文集
朝のシフトは1 時間繰り上げて、午前8時に始まり午後4時に終わります。昼のシフトは午後4時から午前0時で、夜勤は午前0 時から午前8 時となります
把早上的工作时间提前一小时，上午八点开始下午四点结束。下午的工作时间将变为下午4点开始到凌晨零点，晚班变为凌晨零点到上午八点。 - 中国語会話例文集
4. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応するフィルタ種別情報（SFT；EFT）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記フィルタ種別情報（SFT；EFT）に従って、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1項に記載の方法。
4.根据权利要求 1至 3之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的过滤器类型信息 (SFT；EFT)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的过滤器类型信息 (SFT；EFT)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応する転送情報（SFFS；EFFS）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記転送情報（SFFS；EFFS）に従って、前記アプリケーション（5）により獲得するための特定の一時記憶装置（FIFO0；FIFO1）へと転送されることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項に記載の方法。
5.根据权利要求 1至 4之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中，除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的转发信息 (SFFS；EFFS)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的转发信息 (SFFS；EFFS)被转发给确定的中间存储器 (FIFO0；FIFO1)，以由应用程序 (5)进行取。 - 中国語 特許翻訳例文集
SPSは、シーケンス全体に関わる情報が含まれるヘッダである。
SPS是包括与整个序列有关的信息的头部。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、画面の全体にわたって指示物体42を動かす必要がない。
因此，不需要使指示体 41在整个屏幕上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
前例や慣習に捉われずに見直すことにこそ真の価値がある。
真正的价值正在于不拘束于前例或惯习而重新审视。 - 中国語会話例文集
我々はPDCAサイクルを活用して、業務を継続的に改善しています。
我有效利用PDCA循环，持续改善业务。 - 中国語会話例文集
隠れた前提によって書き手の意図が伝わらなくなることがある。
由于在隐秘的前提上，书写方的意图会传达不明确。 - 中国語会話例文集
私たちは神奈川代表として全国大会にでた。
我们作为神奈川的代表参加了全国大赛。 - 中国語会話例文集
修繕引当金は地震で損傷した工場に使われる。
修缮准备金被用于在地震中损坏的工厂中。 - 中国語会話例文集
クラーベの音に合わせて体が自然に踊り始めた。
伴随着音棒的声音身体不由自主的舞动了起来。 - 中国語会話例文集
我々は自社の商品を日本全国にカタログ販売している。
我们在全日本目录销售我们公司的商品。 - 中国語会話例文集
この祭りを全国に広める試みは失敗に終わった。
向全国推广这个活动的尝试以失败告终了。 - 中国語会話例文集
弁護士を夢見る生徒が全員なれるわけではない。
梦想成为律师的学生不可能全部都能成为律师的。 - 中国語会話例文集
その自然療法家はどんな病気でも治せるといううわさだ。
人们说那个自然疗法家无论什么病都可以治好。 - 中国語会話例文集
各文の前半部分を後半部分と合わせなさい。
请将各段文章的前半部分和后半部分相匹配。 - 中国語会話例文集
花子は全盲という生涯にわたる重い障害を負ってしまったのです。
花子全盲的生涯带来了严重的障碍。 - 中国語会話例文集
そのホテルは、以前は隔離病院として使われていました。
那家酒店以前曾作为隔离医院使用过。 - 中国語会話例文集
スミスさんに事前打ち合わせの開催をお願いしました。
我拜托了史密斯先生来进行事前的洽谈。 - 中国語会話例文集
依然としてその問題は我々の課題であり続けています。
那个问题依然作为我们的课题持续着。 - 中国語会話例文集
聖書によると、神はこの世の終わりに全人類を裁く。
圣经记载，神将在世纪末日对全人类进行审判。 - 中国語会話例文集
上司は私に午前10時の打合せに出席するように言った。
上司让我出席上午10点的会谈。 - 中国語会話例文集
電話お問合せの受付時間は午前9時～午後4時となっております。
接受电话咨询的时间为上午9点到下午4点。 - 中国語会話例文集
空欄がある場合アンケート全体が無効として扱われます。
若有未填写的空栏，整个问卷将被视为无效。 - 中国語会話例文集
私の以前の勤務先から私宛に連絡が来るかもしれません。
可能我以前的工作单位会联系我。 - 中国語会話例文集
本日午前中にお打ち合わせのはずでしたが、間違いなかったでしょうか。
应该是今天中午碰头，没有错吗？ - 中国語会話例文集
明日の午前中に仕事があるので、一時頃に仕事が終わります。
明天上午有工作，会在一点左右结束工作。 - 中国語会話例文集
彼女が以前のように歌えるようになる可能性はごくわずかだ。
她能够再像以前那样唱歌的可能性很小。 - 中国語会話例文集
昨日の夜突然腹痛に襲われて、病院に行きました。
我昨天晚上突然肚子痛起来，就去了医院。 - 中国語会話例文集
接合が部分的ではなく全面にわたり接合していた。
不是部分接合而是整体接合了。 - 中国語会話例文集
日本人全員が健康の為に食べるわけでは無いと思います。
我认为不是所有日本人都是因为健康才吃的。 - 中国語会話例文集
境界の接合が部分的ではなく全面にわたり接合していた。
边界不是部分连接，而是完全相交。 - 中国語会話例文集
今回の展示会は事前の準備から関わる初めての経験です。
这是关系到展览会的事前准备的第一次的经验。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
