「そい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

夫婦が共に白髪になるまで添い遂げる，共に白髪の生えるまで．

白头偕老白头到老((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼の言っているのはすべて実際にあったことで，少しのうそ偽りもない．

他说的全是实话，没有半点虚假。 - 白水社 中国語辞典

何を急いでいるのか？来たばかりなのにもう行ってしまうとは？

你忙什么呀？才来就走？ - 白水社 中国語辞典

（茶の葉に熱湯を注いで）お茶をきゅうすに入れて持って来てください．

沏壶茶来。 - 白水社 中国語辞典

急いでこの案件を処理しなければならず，遅延してはならない．

要抓紧办理此案，不得迟误。 - 白水社 中国語辞典

彼がこの大著を完成するのに，どれだけの心血を注いだことか！

他完成了这部巨著，不知花了多少心血！ - 白水社 中国語辞典

彼は副の役職を担当てしいるが，仕事はそれほど忙しくない．

他担任副职，工作并不太忙。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんが乗車して来たので，乗客は急いで座席を譲った．

老奶奶上车来，乘客赶忙让座。 - 白水社 中国語辞典

身を切るような冷たい風がピューピューと人々に襲いかかる．

寒峭的狂风呼啸着扑向人们。 - 白水社 中国語辞典

この童話は，私を不思議な幻想の世界へ誘い込んだ．

这篇童话，把我带进了一个奇妙的幻境。 - 白水社 中国語辞典

ダ・ビンチのあの壁画の製作は心血を注いだものである．

达芬奇绘制那幅壁画是呕尽心血的。 - 白水社 中国語辞典

内輪もめの争いの中でもう少しで命を落とすところであった．

在内讧的火并中险些丧命。 - 白水社 中国語辞典

彼女は絶えずロバを縄でたたきながらあたふたと道を急いだ．

她不住地用绳子打着驴，急急忙忙赶路。 - 白水社 中国語辞典

事は切迫している，急いで方法を考えなければならない．

事情很急迫，必须马上想办法。 - 白水社 中国語辞典

河南省に源を発し，山東省を経て渤海湾に注いでいた川の名．

济水 - 白水社 中国語辞典

彼はものわかりのよい人だから，君なんかとつまらぬ口争いをしない．

他是个明白人，不跟你嚼舌。 - 白水社 中国語辞典

彼が急いで2，3度咳払いをすると，皆はすぐ静かになった．

他急忙咳嗽了两声，大家立刻鸦雀无声了。 - 白水社 中国語辞典

家に客が来たので，母は急いで食事の準備をした．

家里来了客人，妈妈连忙准备饭菜。 - 白水社 中国語辞典

湖の周りは無数の岩が美しさを競い，奇怪な石が重なり合っている．

湖的四周千岩竞秀，怪石嶙峋。 - 白水社 中国語辞典

兄は仕事が引けるのが遅いから，彼に食事を残しておく．

哥哥下班晚，给他留出一顿饭来。 - 白水社 中国語辞典

この事は急いで結論を下さず，詳しい状況を調べてからにしよう．

这件事不忙下结论，摸摸底再说。 - 白水社 中国語辞典

（秋に生えかわる鳥獣の羽毛・細い毛の先→）極めて小さなもの．

秋毫之末((成語)) - 白水社 中国語辞典

金もうけのために薬品をやみで買い入れ，同業者と商売争いをする．

为了致富，套购药品排轧同业。 - 白水社 中国語辞典

（秋に生えかわる鳥獣の羽毛・細い毛の先→）極めて小さなもの．

秋毫之末((成語)) - 白水社 中国語辞典

2人が互いに勘定を支払おうとして，わーわーと言い争いになった．

两个人互相让账，吵成一片。 - 白水社 中国語辞典

（人間・季節・花の訪れなどが）ゆっくりと落ち着いていて来るのが遅い．

姗姗来迟((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は巻き添えにされたくないので，急いで現場から逃がれた．

他怕受连累，赶快脱逃了现场。 - 白水社 中国語辞典

我々は万里を流れ下る長江に沿い流れに身を任せて下った．

我们沿着万里长江顺流而下。 - 白水社 中国語辞典

著者は確かにこの書物（の完成）に大きな力を注いでいる．

作者在这部书上确实下了很大的工夫。 - 白水社 中国語辞典

その少女はか細いが形のよい指でピアノを弾いている．

那女孩儿用她纤巧的手指弹奏着钢琴。 - 白水社 中国語辞典

こんなに早くペダルを踏んでいるのに，君はまだ遅いと言うのか．

骑这么快，你还嫌慢。 - 白水社 中国語辞典

部屋の外で物音のするのを聞いて，急いで起きてドアを開けた．

听见屋外有响动，连忙起来开门。 - 白水社 中国語辞典

休暇期間が既に終わって，彼は急いで帰り休暇の終わりを届け出た．

假期已满，他急着回去销假。 - 白水社 中国語辞典

夫婦が共に白髪になるまで添い遂げる，共に白髪の生えるまで．≒白头到老．

白头偕老((成語)) - 白水社 中国語辞典

この科学研究の成果のために，10年間の心血を注いだ．

为了这一项科研成果，花费了年的心血。 - 白水社 中国語辞典

斥候は急いで司令部に駆けつけて状況を報告した．

侦察员迅急地赶到司令部，报告了情况。 - 白水社 中国語辞典

急いでここから離れる，長い間滞在すべきではないから．

赶紧离开这里，不可淹留。 - 白水社 中国語辞典

彼女は懇ろに茶を注いで私のそばに置いてくれた．

她殷勤地给我倒了一杯茶放在我的身边。 - 白水社 中国語辞典

行商はいろいろな手段で子供を誘い込んで金を使わせる．

小贩用各种手段引逗小孩儿花钱。 - 白水社 中国語辞典

なんとかして敵が誤ちを犯すように誘い込まなければならない．

要想办法引诱敌人犯错误。 - 白水社 中国語辞典

帆船が（風を突いて→）向かい風の中を航行し，速度がとても遅い．

帆船迎风航行，速度很慢。 - 白水社 中国語辞典

彼はまた敵に出くわしてはいけないと，急いで書類を焼き捨てた．

他怕再遇见敌人，忙着把文件烧了。 - 白水社 中国語辞典

これっぽっちの小さな事のために口争いを続けてやる必要はない．

不必为这点小事儿争下去了。 - 白水社 中国語辞典

この2人の党書記の中で，王さんは正で，李さんは副である．

这两位书记中，老王是正的，老李是副的。 - 白水社 中国語辞典

正のポストは既に内定者があるが，副のポストはまだ空きになっている．

正职已经有人选，副职还空着。 - 白水社 中国語辞典

製品の売れ行きが滞って，資金の回転がとても遅い．

产品销售渠道不畅，资金周转太慢。 - 白水社 中国語辞典

君は走るのが本当に遅い，全く歩いていて走っていないじゃないか．

你跑得真慢，简直是走，不是跑。 - 白水社 中国語辞典

その場合、ノイズ処理部203は、バンド右端にある画素（印刷媒体の右端に印字予定の画素）の位置（x＝1）から、累積対象の画素位置xを主走査方向の逆方向にずらしていき、画素位置xごとに累積印字画素数YXを算出する。

在此情况下，噪音处理部 203从位于带右端的像素 (在印刷介质的右端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)开始，使累计对象的像素位置 x在主扫描方向的反方向上移动，在每一像素位置 x计算出累计打印像素数 Yx。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ノイズ処理部203は、累積対象の画素位置をインクリメントする。

具体地，噪音处理部 203使累计对象的像素位置递增。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数をカウントすることができる。

由此，能够对 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集