| 意味 | 例文 |
「そうかっそ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 499件
WT801は、以前は送信機1002に最も近かったが、現在は送信機1004に最も近いと仮定する。
假设 WT 801预先是最靠近发射机 1002的，但是现在它最靠近发射机 1004。
- 中国語 特許翻訳例文集
成功しなかった場合、各H−ARQ伝送に対してHICH112を介して、NACKがオプションで伝送されうる。
否则可以可选地经由用于每一 H-ARQ传输的 HICH 112来传送 NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集
今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。
因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。 - 中国語会話例文集
彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。
虽然他看起来在美术馆玩得很开心，但是似乎不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集
彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。
虽然他看起来很享受美术馆，但是似乎并不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集
もし彼女が彼を本当に愛していたのなら、最初からそうすべきではなかった。
如果她真的爱他的话，一开始就不应该那样做。 - 中国語会話例文集
毎日、職場とホテルの往復で、観光は全くできなかったそうです。
听说他每天奔波于职场和酒店之间，完全没有能观光的时间。 - 中国語会話例文集
確かに今までに何回も挫けそうになったけど、あきらめなくて良かった。
确实目前为止遇到了几次挫折，幸好没放弃。 - 中国語会話例文集
彼がいたお陰だ，もしそうでなければ，私には今日という日がなかったはずだ．
亏得有他，不的［话］，我就没有今天了。 - 白水社 中国語辞典
こんな事が発生するだろうとは（誰が予想できただろうか→）誰も予想できなかった．
发生这样的事谁能想得到？ - 白水社 中国語辞典
幸いにも彼に先に電話したからよかったものの，そうでなければ彼は外出するところであった．
幸亏先给他打了个电话，要不他就出去了。 - 白水社 中国語辞典
彼女の恥ずかしそうな様子を見て，誰も彼女と握手する勇気を持ち合わせなかった．
看她那羞答答的样子，谁还敢跟她握手呀！ - 白水社 中国語辞典
この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった．
这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚。 - 白水社 中国語辞典
私の両親が死んだ時でも，あの人たちは私に（泣かせなかった→）葬式に出させなかった．
死了我的父母时，他们也不准我号丧。 - 白水社 中国語辞典
ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった．
这两年的人事变化太大了，许多事情出人意料。 - 白水社 中国語辞典
このような葬礼制度の理解できなかった問題点は既に説明が見つかった．
这种丧葬制的疑谜已经被人找到解释了。 - 白水社 中国語辞典
この場合、原稿は読取位置に向かって搬送され続ける。
该场合，原稿向读取位置继续传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
今まで、自分一人でしてきて、相談する人は誰もいなかった。
我在这之前都是自己一个人做，没有和任何人讨论。 - 中国語会話例文集
今まで、自分一人でやってきて、相談する人は誰もいなかった。
我至今都是自己一个人做，没有和任何人商量过。 - 中国語会話例文集
本番で演奏した時は、緊張したけど楽しかった。
在正式演出上演奏时，虽然很紧张但是很开心。 - 中国語会話例文集
私は想定年収に完全に満足したわけではなかった。
不能说我对设想的年收入感到完全满足。 - 中国語会話例文集
彼はいかがわしい人のいる社会層から抜け出したかった。
他是從充滿奇怪人士的社會地帶脫穎而出的。 - 中国語会話例文集
騒音がひどくて、私は聞こえるように叫ばなければならなかった。
噪音太大了，为了能让我听清不得不大声的喊。 - 中国語会話例文集
災害の被害者は、行方不明者の捜索を諦めなかった。
灾害的受害人没有放弃对不明行踪者的搜索。 - 中国語会話例文集
私はこんな結果を最初の時には想像していなかった。
最开始的时候我没有想象到这种结果。 - 中国語会話例文集
ツクバネソウは単生の黄色や緑がかった花をつける。
北重楼有单个的黄或绿色的花。 - 中国語会話例文集
メールが文字化けしていて読めなかったため、再送していただけますか？
邮件变成了乱码不能看了，能请您再发一遍吗？ - 中国語会話例文集
10月にほうれん草の種をまき直さなければならなかった。
10月份必须要重新播种菠菜的种子。 - 中国語会話例文集
人数は多くなかったけれど，気持ちは敬虔であり悲壮であった．
人数虽不多，而情绪却是很虔诚而悲壮的。 - 白水社 中国語辞典
彼らの行為がこんなにまで下劣であるとは予想もしていなかった．
我还不料他们的行为竟会下劣到这地步。 - 白水社 中国語辞典
当時，抗日根拠地はできたばかりで，生活はなお相当苦しかった．
那时候，抗日根据地初创，生活还相当艰苦。 - 白水社 中国語辞典
彼は恋人にあてて手紙を書いたが，郵送する勇気がなかった．
他给恋人写了一封信，但他不敢付邮。 - 白水社 中国語辞典
彼らは総司令官を守るために，勇気を奮って敵に向かって進撃した．
他们为了保卫总司令，奋勇进击敌人。 - 白水社 中国語辞典
彼らは馬にまたがって，広々とした草原に向かって走って来た．
他们骑着马，向着开阔的草地跑过来。 - 白水社 中国語辞典
話をしているうちに，2人は面と向かって言い争うようになった．
说着说着，两人就破脸了。 - 白水社 中国語辞典
倉庫がとても散らかっていたので，私は夜半まで整理した．
仓库太乱，我整理到半夜。 - 白水社 中国語辞典
途中で面倒なことに出くわすとは想像もつかなかった．
谁想到半路生出个枝节来。 - 白水社 中国語辞典
敵は左右から制圧され，狼狽して逃走せざるを得なかった．
敌人左右受制，不得不狼狈逃窜。 - 白水社 中国語辞典
銀行を使って海外送金をする。
利用银行进行海外汇款。 - 中国語会話例文集
カップ1杯の水に大さじ1杯の重曹を混ぜます。
将一杯的水和一大匙的小苏打混合 - 中国語会話例文集
この装置を使った事がありません。
我没用过这个装置。 - 中国語会話例文集
昔、私は戦争で日本と戦った。
过去，我曾在战争中打过日本。 - 中国語会話例文集
飛行機は滑走路から誘導路に入った。
飞机从跑到进去了滑行道。 - 中国語会話例文集
銀行を使って海外送金をする。
通过银行向国外汇款。 - 中国語会話例文集
今後の送金は、これを使って下さい。
今后的汇款请使用这个。 - 中国語会話例文集
メール便での発送は扱っていません。
我们不能发邮件快递。 - 中国語会話例文集
彼女は勝手気ままに未来の幸福を夢想している．
她放纵地梦想着将来的幸福。 - 白水社 中国語辞典
飛行機は滑走しており，間もなく離陸します．
飞机正在滑行，快要起飞了。 - 白水社 中国語辞典
彼は百姓の格好に変装した．
他化装成农民的模样。 - 白水社 中国語辞典
わが国は活版印刷術を創造した．
我国首创活版印刷术。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
