| 意味 | 例文 |
「そうがみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5281件
そして、この画像読み取り装置1は、積載された原稿束から原稿を順次搬送する原稿送り装置10と、スキャンによって画像を読み込む読み取り装置50とを備えている。
图像读取装置 1包括可以依次从一叠文档中传送文档的文档输送装置 10，和可以通过扫描文档来读取图像的读取装置 50。
- 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像読取装置101は、イベント送信先の情報処理装置102のアドレスを記憶する（S602）。
然后，图像读取设备 101将信息处理设备102的地址存储为事件发送目的地 (S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理装置1000は、印刷装置100、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105を有する。
图像处理装置 1000包括打印设备 100、主计算机 103、本地 PC 104以及读取器105。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。
在ADF装置 10的内部形成输送路径 B1～ B5，单面读取时与双面读取时原稿A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。
在 ADF装置 10内形成输送路 B1～ B5，在单面读取和双面读取的情况下，原稿 A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、送信系統、伝送路（ミリ波信号伝送路9と対応）、受信系統の各周波数帯域を広くするには限度がある。
然而，对于加宽发送系统、发送线 (对应于毫米波信号发送线 9)和接收系统的每个频带存在限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、ネットワークNW内の全200台の装置のうち、数台〜数十台の装置のみが連携装置50として選択されることが好ましい。
例如，最好是在网络 NW内的全部200台装置之中、仅几台～几十台装置被选择为协作装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像読取装置11は、画像形成装置10の上部に配置され、画像記録装置21は、画像形成装置10の下部に配置されている。
图像读取装置 11设置在图像形成设备 10的上部中，图像记录装置 21设置在图像形成设备 10的下部中。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、無線電力送信機302とNFC送信機304によって送信される、それぞれのキャリア波は、位相が一致しない。
因此，由无线功率发射器 302和 NFC发射器 304发射的相应载波未经相位对准。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS606では、注目画素が画像の右端であるかどうかを調べ、そうであれば処理終了し、そうでなければ処理はステップS603へ戻る。
如果在步骤 S606中为“是”，则该处理结束。 否则该处理返回到步骤 S603。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながらこの印刷装置100は、コピー機能のみ、或いは、プリンタ機能のみを有する単一機能型の印刷装置（プリンタ）であっても良い。
然而，打印设备 100可以是只具有复印功能或打印功能的单功能打印设备 (打印机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼ら両家が縁組みで親戚になったが，双方の家柄がよく釣り合っている．
他们两家做亲，可说是门当户对。 - 白水社 中国語辞典
画像読取装置101は、セットされた原稿の読み取りを行うスキャナ機能を有する装置であり、ネットワーク105上に接続された外部の装置に、読み取った画像データを送信する。
图像读取设备 101具有读取所设置的原稿的扫描器功能，并将所读取的图像数据发送至连接到网络 105的外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第1実施形態の「双方向通信」は、ミリ波の伝送チャネルであるミリ波信号伝送路9が1系統（一芯）の一芯双方向伝送となる。
顺便提及，第一实施例中的“双向通信”是单核双向传输，其中作为毫米波传输信道的毫米波信号传输线 9是一个系统 (一个核 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2実施形態の無線伝送システム1Bでは、ミリ波信号伝送路9を自由空間伝送路9Bにしているので、ミリ波伝送構造も、自由空間伝送路9Bに対応する対処がなされている。
在根据第二实施例的无线电传输系统 1B中，毫米波信号传输线 9是自由空间传输线 9B，因此毫米波传输结构具有与自由空间传输线 9B对应的规定。 - 中国語 特許翻訳例文集
お買い上げ金額が3000円未満の場合、送料が別途必要となります。
购买金额不足3000日元时需要另外收取运费。 - 中国語会話例文集
彼は恋人にあてて手紙を書いたが，郵送する勇気がなかった．
他给恋人写了一封信，但他不敢付邮。 - 白水社 中国語辞典
9. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項6に記載の無線通信装置。
9.根据权利要求 6所述的无线通信装置，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】従来の画像読取装置に係る紙搬送処理のシーケンスを示す図である。
图 15是示出根据传统的图像读取装置的纸张传输处理的序列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は以前の悲惨な境遇を考えて，よりいっそう今日の幸福をかみしめた．
她想想从前悲惨遭遇，更加感到今天的幸福。 - 白水社 中国語辞典
伝送路結合部108は、送信側信号生成部110によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路9に送信するとともに、ミリ波信号伝送路9からミリ波の信号を受信して受信側信号生成部120に出力する。
传输线耦合部分 108将发送侧信号产生部分 110产生的毫米波信号发送到毫米波信号传输线 9，并从毫米波信号传输线 9接收毫米波信号并将毫米波信号输出到接收侧信号产生部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
伝送路結合部108は、送信側信号生成部110によって生成されたミリ波の信号をミリ波信号伝送路9に送信するとともに、ミリ波信号伝送路9からミリ波の信号を受信して受信側信号生成部120に出力する。
传输路径耦合器 108将由传输侧信号生成单元 110生成的毫米波的信号传输给毫米波信号传输路径 9，并且从毫米波信号传输路径 9接收毫米波的信号，并且将接收的毫米波信号输出到接收侧信号生成单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラムストリーム復号機能部90は、したがって、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1および拡張層ENH2の両方を、復号することが可能である。
因此，节目流解码功能 90能够单独解码基本层，或者基本层和增强层 ENH1，或者基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿読取装置14は、自動原稿搬送装置12の下部に設けられた筐体41の上部にプラテンガラス43が取り付けられている。
在原稿读取装置 14中，稿台玻璃 43安装至设置在自动原稿供给装置 12的下部的壳体 41的上部。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミリ波信号伝送路9の他端には第2通信装置200X側の伝送路結合部208が結合されている。
第二通信设备 200X的传输路径耦合器 208耦合到毫米波信号传输路径 9的另一端。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、放送波300に係る表示信号の直接的な受信とは、例えば、画像信号処理装置100が、放送波300を受信することをいう。
在广播波 300上叠加的显示信号的直接接收意味着例如图像信号处理设备 100接收广播波 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女の幸せそうな笑顔を見て、アメリカで楽しく暮らしている様子が伺えましたよ。
看着她幸福的笑容，我就能看出她在美国幸福生活的样子。 - 中国語会話例文集
一組のカップルがカクテルを手に持ちながら楽しそうに話をしています。
一组情侣拿着鸡尾酒开起来很开心的在说话。 - 中国語会話例文集
幸いにも君が注意してくれたが，もしそうでなければ思い出せないところであった．
幸亏你提醒我，不然一点也想不起来了。 - 白水社 中国語辞典
息子が寝た，彼のそのひょろ長い体はベッドに横たえると，更にいっそう細く長く見えた．
儿子睡了，他那又瘦又高的身子躺在床上，越加显得细而长了． - 白水社 中国語辞典
君は粗捜しが本当に上手だ，なんとまあ我々の粗まで捜そうとする．
你可真会找缝子啊，居然找到我们头上来了。 - 白水社 中国語辞典
このため、バッチ方式では、搬送路B3よりも長い搬送間隔Laと、搬送路B3よりも短い搬送間隔Lbとが周期的に繰り返される。
因此，在分批方式中，周期性地重复比输送路 B3长的输送间隔 La和比输送路 B3短的输送间隔 Lb。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの電気機器（この例では撮像装置500）の筐体内に第1通信装置100と第2通信装置200を配置してミリ波信号伝送を行なう際に、ミリ波信号伝送路9を自由空間伝送路9Bとする場合、筐体内の部材による反射の影響が懸念される。
当利用在一个电子设备 (在该示例中为图像拾取设备 500)内布置的第一通信设备 100和第二通信设备 200进行毫米波信号发送时，在毫米波信号发送线 9是自由空间发送线 9B的情况下，担心收到外壳内各部件的反射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像読取装置は、カラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えており、カラー画像入力装置11には、カラー画像処理装置4が接続されている。
图像读取装置包括以光学的方式读取彩色图像的彩色图像输入装置 11，在彩色图像输入装置 11与彩色图像处理装置 4连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
同じ原稿の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの時間tRは、原稿A2が搬送路B3を通過する時間に相当する。
从读取同一张原稿的第 1面到读取第 2面的时间 tR相当于原稿通过输送路径 B3的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
RFモジュール250は、送信機能のみ、受信機能のみ、又は送信及び受信の両方の機能を含むことができる。
RF模块 250可以仅包含发射功能、仅包含接收功能、或者包括发射和接收两个功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、これまでにおいては、例えば送信装置100として通信機能が組込み済とされている構成を前提として説明してきた。
前面说明了如像发送装置 100这样的其中已经加入了通信功能的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体チップ203には、ミリ波信号伝送路9と結合するためのミリ波送受信端子232が設けられている。
半导体芯片203提供有用于耦合到毫米波信号发送线9的毫米波发送和接收端子232。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体チップ103にはミリ波信号伝送路9と結合するためのミリ波送受信端子132が設けられている。
半导体芯片 103提供有用于耦合到毫米波信号发送线 9的毫米波发送和接收端子 132。 - 中国語 特許翻訳例文集
10…ドットインパクトプリンター（光学読取装置）、15…手差口（排出口）、20…排出口、40…CPU（転送部、排出制御部、転送制御部）、100…媒体搬送機構（搬送部）、110…光学読取装置（光学読取部）、200…ホストコンピューター（他の装置）、P…搬送路、S…記録媒体（媒体）。
10…点击打式打印机 (光学读取装置 )、15…手动插入口 (排出口 )、20…排出口、40…CPU(传送部、排出控制部、传送控制部 )、100…介质输送机构 (输送部 )，110…光学读取装置 (光学读取部 )、200…主计算机 (其他装置 )，P…输送路，S…记录介质 (介质 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、無線伝送システム1Bにおいては、映画映像やコンピュータ画像などの高速性と大容量性が求められる信号を伝送するべく、搬送周波数f2が30GHz〜300GHzのミリ波帯の送信信号Sout_2 にしてミリ波信号伝送路9_2を伝送させる。
例如，在无线传输系统 1B中，为了传输对其要求高速和大量数据传输的信号 (如电影图像信号或计算机图像信号 )，信号被转换为其载波频率 f2属于 30GHz到 300GHz的毫米波的传输信号 Sout_2，并且这样沿着毫米波信号传输路径 9_2传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．
水火不相容((成語)) - 白水社 中国語辞典
（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．
水火不相容((成語)) - 白水社 中国語辞典
あのあずまやには茶店があり，地勢が高くて空気が乾燥している上に見通しもよい．
那个亭子里有茶座儿，又高燥又眼亮。 - 白水社 中国語辞典
（歌や演奏が）調子に合ってリズミカルである，（言行が）順序立って筋道が通っている．
有板有眼 - 白水社 中国語辞典
次に、画像読取装置11の構成について説明する。
接下来，描述图像读取装置 11的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】撮像装置を前側から見た斜視図である。
图 1是示出从前侧看的摄像设备的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】撮像装置を後側から見た斜視図である。
图 2是示出从后侧看的摄像设备的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に従来の画像読取装置を示す。
图 9表示了常规图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】画像読取装置の制御ブロック図である。
图 5是用于图像读取装置的控制方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
