「そうしする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、入力値（R＝0、G＝224、B＝240）と同じか、より明るい、同じ色相上の色をリストアップ（列挙）する（図3の（3）の手順）。

接下来，列出了 (图 3中的过程 (3))具有与输入值 (R＝ 0，G＝ 224，B＝ 240)相同的或是比输入值 (R＝ 0，G＝ 224，B＝ 240)更明亮的相同色调的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、入力値（R＝0、G＝224、B＝240）と同じか、より明るい、同じ色相上の色をリストアップ（列挙）する（図8の（3）の手順）。

接下来，列出具有与输入值 (R＝ 0，G＝ 224，B＝ 240)相同亮度或比输入值 (R＝ 0，G＝ 224，B＝ 240)更大亮度的相同色调的颜色 (在图 8中的过程 (3))。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1の撮像装置による合成画像生成処理に係る平均化フィルタの一例を説明するための図である。

图 3A以及图 3B是用于说明图 1的摄像装置的合成图像生成处理所涉及的均衡化过滤器的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように復号装置100は、映像フォーマットに依らず、より低遅延な復号処理を実現することができる。

以此方式，解码设备 100可以在不遵循视频格式的情况下以低延迟方式实现解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのサブフレームよりも小さい継続時間を有する請求項1に記載の無線通信装置。

2.如权利要求 1所述的无线通信装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个子帧的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項22に記載の装置。

23.如权利要求 22所述的装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項25に記載の装置。

26.如权利要求 25所述的装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記サブフレームは、約1msの継続時間を有する請求項43に記載の無線通信装置。

44.如权利要求 43所述的无线通信装置，其特征在于，所述子帧具有大约 1ms的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項65に記載の装置。

66.如权利要求 65所述的装置，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局110からの多アンテナ送信の場合は、アンテナポートごとに定義された1つのリソースグリッドが存在することができる。

在有来自基站 110的多天线发射的情形中，可以每天线端口定义一个资源网格。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、様々な改良により良好な電気的特性を有する半導体装置が提案されている（例えば、特許文献1を参照）。

因此，提出了经过多种改进的具有良好电气特性的半导体器件 (例如，参见参考文献 1) - 中国語 特許翻訳例文集

変調度が100％の搬送波を復調する場合の一般的な復調回路の回路構成を図5に示す。

图 5示出了解调调制因子为 100％的载波的一般解调电路的电路结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE−Advancedは、基地局においてより多くの送信アンテナ（たとえば、8つ、9つ以上など）を有することができる。

高级 LTE可在基站处具有更多发射天线 (例如，8个、8个以上，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

より高いデータレートをサポートするために、LTE−Aでは、多数のアンテナ（最高8つ）をもつMIMOシステムが想定される。

为了支持较高数据速率，在 LTE-A中设想具有大量天线 (至多 8个 )的 MIMO系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係る無線中継装置の概略動作を説明するためのタイムチャートである。

图 4是用于描述根据本发明的实施例的无线中继设备的操作总览的定时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態に係る無線中継装置において利用されるスキャンニングを説明するための図である。

图 6是用于描述在根据本发明的实施例的无线中继设备中使用的扫描的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施例によるストリーミングサーバーの伝送帯域幅測定方法を説明するための動作流れ図である。

图 7是示出了根据本发明的实施例的流式传送服务器测量传输带宽的方法的操作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の実施例による伝送帯域幅測定方法を説明するための流れ図である。

图 6是示出了根据本发明的实施例的测量传输带宽的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の実施例によるストリーミングサーバーの伝送帯域幅測定方法を説明するための動作流れ図である。

图 7是示出了根据本发明的实施例流式传送服务器测量传输带宽的方法的操作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で議論される図2は、アレイがインタリーブされている場合の相互分散されたアレイの一実施例を例示する。

以下图 2示出了当相间分散的阵列交错时阵列的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ信号201に基づいて、サーバ210のSVCエンコーダ212は、少なくとも2つの空間的に拡張可能な（spatially scalable）ビデオ層ストリームを生成する。

基于视频信号 201，服务器 210的 SVC编码器 212生成至少两个空间上可扩展的视频层流： - 中国語 特許翻訳例文集

525において、STBは、RTPストリーミング等によって、SVCベース層のパケット（1または複数）のフレームを受信する。

在 525，STB例如通过 RTP流传输来接收 (一个或多个 )SVC基本层分组的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の経路に沿った全ての装置（例えば、ブランチ12及び14）は、このソースのために資源を予約する。

沿指定路径的所有设备 (例如分支 12和 14)为该源保留资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プロセッサ36は、エニュメレート・ソフトウェア44を含むソフトウェアを格納する記憶装置42に結合されてもよい。

在一个实施例中，处理器 36还可耦合至存储体 42，该存储体 42存储包括枚举软件 44的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記憶装置42は、プロセッサ36により実行される命令を格納するコンピュータ可読媒体であってもよい。

因此，存储体 42可以是存储由处理器 36执行的指令的计算机可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の経路に沿った全ての装置（例えば、ブランチ12及び14）は、このソースのために資源を予約する。

沿着指定路径 (例如，分支 12和 14)的所有设备为该源保留资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プロセッサ36は、エニュメレート・ソフトウェア44を含むソフトウェアを格納する記憶装置42に結合されてもよい。

该处理器 36还可耦合到存储体 42，在一个实施例中该存储体 42存储包括枚举软件 44的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、データストアサーバ107を実現する情報処理装置のハードウェア構成およびソフトウェア構成である。

图 3是实现数据存储服务器 107的信息处理装置的硬件结构及软件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106は、課金情報と制御情報をデータ管理部313へ送信する（ステップ512）。

接下来，邮件网关 106将收费信息和控制信息发送到数据管理部 313(步骤 512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答517が正常応答であった場合、メールゲートウェイ106は、課金情報519を課金サーバ108へ送信する。

当应答 517为正常应答时，邮件网关 106将收费信息 519发送到收费服务器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メールゲートウェイ106はステップ708とほぼ同時に、迷惑メール情報709をデータ管理部313へ送信する。

另外，邮件网关 106几乎与步骤 708同时将垃圾邮件信息 709发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのOSがどの装置と接続されているかについて、通信制御部121は容易に把握することができる。

通信控制部分 121能够容易地理解哪个 OS被连接到哪个设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これらの第1読取画像、第2読取画像、および差分画像に識別情報を関連付けて記憶する（図15のステップS601に相当）。

进而，将识别信息与这些第 1读取图像、第 2读取图像以及差分图像相关联地存储 (相当于图 15的步骤S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態にかかる画像読取装置100の動作について、図11および図12〜図14のフローチャートを用いて説明する。

将利用图 11和图 12-14中的流程图来描述根据第一实施例的图像读取装置 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

BLOCK＿START信号では、双線形補間用頂点データ記憶部803に設定される頂点データを書き換えるタイミングを決定する。

用 BLOCK_START信号来决定改写双线性插值用顶点数据保存部 803设定的顶点数据的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは更に、PHY機能の実装中にPHYデータユニット生成器を制御するPHYコントローラを含んでよい。

所述通信设备还可以包括 PHY控制器，用于在实现 PHY功能的期间控制 PHY数据单元生成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第3の実施形態に係わる伝送路応答推定器の制御を説明するためのフローチャート。

图 6是说明本发明第 3实施方式所涉及的传输通路响应推测器控制所用的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス制御システムにおけるデータアップロードを管理する装置例および方法例が記載されている。

描述了在过程控制系统中管理数据上传的示例性装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定ファイル17は、ユーザがネットワーク中継装置1000の設定を行うために、各種設定情報を記録するファイルである。

设定文件 17是为了用户进行网络中继装置 1000的设定而记录各种设定信息的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述するように、待機系100bは、ネットワーク中継装置1000の動作モードの変更処理にも利用される。

并且，如后所述，待机体系 100b也用于网络中继装置 1000的动作模式的变更处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹部は、原稿搬送ユニットの凸部を収容する凹部であって、読取ガラスを挟んで原稿載置台と反対側に配置される。

凹部容纳原稿输送单元的凸部并且跨过读取玻璃板位于原稿载置台的相反侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、搬送ガイド61A〜61Cは、それぞれ原稿をガイドする本体と該本体から延びた2本の脚部とを備える。

输送引导器 61A至 61C各自包括用于引导原稿的主体和从主体延伸的一对腿部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置50は、さらにプリント機能や、ファクシミリ機能を有する複合機であってもよい。

另外，图像读取装置 50可以是还具有打印功能、传真功能的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21は、通信部22、操作部23、表示部24、記憶部25、及び画像形成部26を統括的に制御する。

控制部件 21集中地控制通信部件 22、操作部件 23、显示部件 24、存储部件 25以及成像部件 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】原稿の厚さのばらつきに従う表面読取画像の表面副走査読取倍率について説明する図である。

图 19是用于描述根据原稿厚度的变化的正面扫描图像的正面副扫描中的扫描倍率的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ラインセンサ45は、主走査方向に沿って並ぶ複数の光電変換素子を有するCIS（Contact Image Sensor）にて構成されている。

第 2线传感器 45由具有沿主扫描方向排列的多个光电转换元件的CIS(Contact Image Sensor：接触式图像传感器 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

アセットマネジャー62は、リアルアセット1およびコンテンツ項目1を、記憶用のアセットデータベース66に送信する（ステップ202）。

资产管理器 62将实际资产 1和内容项 1发送到资产数据库 66以便存储 (步骤 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、入手可能な仮想アセットのカタログを、カタログサービス68から要求する（ステップ300）。

用户装置70从目录服务 68请求可用虚拟资产的目录 (步骤 300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、一般的な印刷装置内部における色安定化およびカラーマッチング処理について説明する。

以下将说明在一般打印设备中的颜色稳定化和颜色匹配处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関関係は、以前に検出された特徴810に一致する、現在のフレーム840に基づいて判別される。

基于当前帧 840与先前检测的帧 810的匹配来确定对应性。 - 中国語 特許翻訳例文集