「そうしそうあい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ラジオボタン1218は、宛先表から選択された宛先へ画像データを送信する場合、宛先表に登録された認証情報を用い、認証情報を入力するための画面を表示しないことを選択するためのボタンである。

单选按钮 1218是用于当用户将图像数据发送至从目的地表中选择的目的地时，选择使用登记在目的地表中的认证信息、而不显示用于输入认证信息的画面的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS161において、不在録画要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、ディジタルTV12又は13からの不在録画要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS162に進み、CPU31は、レコーダ11（図2）の受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、不在録画要求コマンドに含まれるチャンネルで放送されているコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させ、処理は、ステップS161に戻る。

在记录器 11的网络 I/F 44(图 2)接收到来自数字电视机 12或 13的缺席记录请求命令的情况下，处理进行到步骤S162。 CPU 31通过控制记录器 11的接收部分 35和记录再现控制部分 36(图 2)，开始将通过缺席记录请求命令中包括的频道所广播的内容记录 (缺席记录 )在记录介质 37中，并且处理返回到步骤 S161。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、アルゴリズムの各ステップについて、個別の第1のセレクタにおいて、より小さい部分距離を有する候補が選択され（220，222，224，226）、個別の第1のブロックにおいて、受信信号と異なる直交位相値を有する新しい複数の候補（244，246，248、…）との間の距離が決定され、個別の第2のセレクタにおいて、より小さい距離を有する候補が選択され（244，254，260，262）、個別の第2のブロックにおいて、受信信号と異なる同位相値を有する新しい複数の候補との間の距離が決定される。

然后，对于所述算法的每一步骤，在相应第一选择器中选择具有较小部分距离的候选(220、222、224、226)，在相应第一块中确定接收的信号与具有不同的正交相位值的新的多个候选(244、246、248、...)之间的距离，在相应第二选择器中选择具有较小距离的候选(244、254、260、262)，且在相应第二块中确定接收的信号与具有不同的同相值的新的多个候选之间的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号（ジャムトラブルコードと、画像形成装置10側のディスプレイ15上に表示されたトラブル画面60の画像データとが含まれている。）を受信すると、通常画面の画像データの受信ではなく（図11BのステップP31でNo）、トラブル発生信号を受信したと判別して（図11BのステップP32でYes）、前述した図14Bのフローチャートで示すトラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上にトラブルメッセージ（アイコン50付きのトラブル画面70）を表示する（図14BのステップP40）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号 (包含：卡纸故障码、和在图像形成装置 10侧的显示器 15上显示的故障画面60的图像数据。)时，判别为不是通常画面的图像数据的接收 (在图 11B的步骤 P31“否”)，而接收到故障发生信号 (在图 11B的步骤 P32为“是”)，开始上述的图 14B的流程图所示的故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示故障消息 (带有图标 50的故障画面 70)(图 14B的步骤 P40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重要シーンデータ生成部203は、利用者によって、重要シーンデータの作成が指示された場合、あるいは再生開始時、あるいは図示しないスケジューラによって、重要シーンデータが作成されていない動画データを検出した場合に中央処理装置101によって実行される。

此外，当由利用者指示作成重要场景数据时，或当开始再现时，或当由图中未画出的调度部，检测出没有作成重要场景数据的动画数据时，由中央处理装置 101来执行重要场景数据生成部 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄促進メールを送信した場合（ACT504）、あるいは、当該ユーザの紙の使用率が廃棄催促用の閾値未満であると判断した場合（ACT502、YES）、プロセッサ21は、全ユーザに対する紙の使用率のチェックが完了したか否か（最後のユーザに対する使用率のチェックが完了したか否か）を判断する（ACT510）。

在发送了作废促进邮件时 (ACT504)，或者在判断出该用户的纸张使用率不到作废催促用阈值时 (ACT502的“是”)，处理器 21判断是否结束了对所有用户的纸张使用率的检查 (是否结束了对最后一个用户的使用率的检查 )(ACT510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら本体ケース141，151の内側には、LED等の光源から出力される光を記録媒体Sの読み取り領域に対して照射する照射部（図示略）と、後述するように主走査方向（X方向）に延設されたリニアイメージセンサー111A、112A（図6）と、リニアイメージセンサー111A、112Aの検出値を上記制御基板部に出力する出力部（図示略）とがそれぞれ収容されている。

线性图像传感器 111A、112A(图 6)，其如后所述，延伸设置在主扫描方向 (X方向 )上； 和输出部 (图示略 )，其将线性图像传感器 111A、112A的检测值输出到上述控制基板部。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光素子110Aの検出値の出力順序は、リニアイメージセンサー111Aの両端のどちらを先にしても行うことができ、例えば図6に示すように、符号Aで示す順方向に記録媒体Sを搬送する場合の左側（0桁側）を先頭にして、位置0から位置255まで検出値をゲートアレイ45に出力してもよい。

关于受光元件 110A的检测值的输出顺序，线性图像传感器 111A的两端的任意一端优先均可。 例如，如图 6所示，可以将以符号 A表示的正方向输送记录介质 S时的左侧 (0位侧 )作为前头，并从位置 0到位置 255将检测值输出到门阵列 45。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック位置を取得または決定した後、CPU40は、ホストコンピューター200からスキャン開始コマンドを受信するまで待機し（ステップS27）、スキャン開始コマンドを受信すると（ステップS27；Yes）、設定コマンドにより指定されたスキャン方向、全体読取か指定エリア読取か、指定エリア読取の場合は指定されたエリアの位置、及び、記録媒体Sの現在の位置に基づいて、媒体搬送機構100によって記録媒体Sを光学読取装置110のスキャン開始位置まで搬送し（ステップS28）、記録媒体Sを搬送しながら第1スキャナー111及び第2スキャナー112による読み取りを実行する（ステップS29）。

在取得或确定了信息块位置之后，CPU40在从主计算机 200接收扫描开始命令之前进行待机 (步骤 S27)，若接收扫描开始命令 (步骤 S27；是 )，则基于由设定命令指定的扫描方向、是整体读取还是指定区域读取、在是指定区域读取的情况下被指定的区域的位置及记录介质 S的目前的位置，利用介质输送机构 100将记录介质 S输送到光学读取装置 110的扫描开始位置 (步骤 S28)，输送记录介质 S且同时执行基于第一扫描器 111及第二扫描器 112的读取 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック位置を取得または決定した後、CPU40は、ホストコンピューター200からスキャン開始コマンドを受信するまで待機し（ステップS27）、スキャン開始コマンドを受信すると（ステップS27；Yes）、設定コマンドにより指定されたスキャン方向、全体読取か指定エリア読取か、指定エリア読取の場合は指定されたエリアの位置、及び、記録媒体Sの現在の位置に基づいて、媒体搬送機構100によって記録媒体Sを光学読取装置110のスキャン開始位置まで搬送し（ステップS28）、記録媒体Sを搬送しながら第1スキャナー111及び第2スキャナー112による読み取りを実行する（ステップS29）。

在取得或者决定了块位置后，CPU40待机直到从主计算机 200接收到扫描开始命令 (步骤 S27)。 然后，CPU40，若接收到扫描开始命令 (步骤 S27；是 )，则基于由设定命令指定的扫描方向、是整体读取还是指定区读取、当为指定区读取时所指定的区的位置、以及记录介质 S的当前的位置，由介质输送机构 100输送记录介质 S直到光学读取装置 110的扫描开始位置 (步骤 S28)，在输送记录介质 S的同时由第一扫描器 111以及第二扫描器 112执行读取 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記インターネット15で接続された、ユーザ所在中の施設の所定装置たる前記認証装置400より、ユーザの認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部107で受信し、当該認証要求が含む認証用情報を前記利用者情報データベース126の認証情報に照合してユーザ認証を実行し、当該ユーザ認証に成功した場合、該当ユーザの識別情報を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る確認要求部110を備える。

所述服务提供者服务器 100具备确认请求部 110，其通过所述通信部107，从通过所述因特网 15连接的、作为用户所在的设施的预定装置的所述认证装置 400接收包含用户的认证用信息的认证请求，在所述利用者信息数据库 126的认证信息中对照该认证请求所包含的认证用信息来执行用户认证，当该用户认证成功时，把包含相应用户的识别信息的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記複数のサービスはプライマリサービスとセカンダリサービスに区分され、前記サービスデコーダは、前記複数のサービスの個数が所定の個数より大きい場合、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報として前記プライマリサービスの中で特定サービスの受信のための第1のスケジューリング情報を獲得するように更に構成されることを特徴とする請求項26に記載の装置。

27.根据权利要求 26所述的装置，其中，当通过该广播通信系统提供的多个服务的数量超过预定数量时，通过该广播通信系统提供的多个服务被划分为主服务和副服务，并且当多个服务的数量超过该预定数量时，服务解码器从解码的服务数据中获得用于接收主服务当中的特定服务的第一调度信息作为第一控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の選択肢として、パイロットは、ビーム毎パイロットであってよいが、このことは、複合の空間−時間又は空間−周波数ブロック符号＋ビーム形成を伴うMIMOの場合のように、又はデータが2つ以上のビームに渡って開ループ空間−時間又は空間−周波数ブロック符号化／MIMO符号化される場合のように、パイロットが、データ送信とは別にビームで送信されることを意味する。

替代地，导频可以是依照波束导频，这意指与数据传输分开地在波束上发射导频，如在混合空间 -时间或空间 -频率块码加具有波束形成的 MIMO的情况下一样，或者在在两个或更多波束上对数据进行开环空间 -时间或空间 -频率块编码 /MIMO编码的情况下。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミング方法の別の目標は、FEC複合が実行された後受信器における再生にそれが利用可能であるときと、ソースパケットFEC符号化が実行される前に送信器においてソースパケットがストリーミングのために準備されるときとの間に、FECの使用により導かれる待ち時間の全体で最悪の場合であるFEC末端間の待ち時間を最小化することであって、ストリーミング方法の別の目標は、FECが使用されるときの送信レートにおける変動を最小化することである。

流方法的另一个目的是最小化 FEC端到端延时，这是当源分组在应用 FEC编码之前已在发送机处准备发送的时间与当源分组在已经应用了 FEC解码之后可用于在接收机处重放的时间之间，由于使用 FEC所引入的最糟的总延时。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューとしては、例えばコンテンツの再生を停止するか否かの選択メニュー、ゲームのコンテンツにおいてユーザがセーブをしようとするときにメモリカードの空き容量が不足している場合にその旨の通知、内蔵電池で動作する携帯型の再生装置の場合には電池の残量が少なくなった旨の通知等、コンテンツの再生内容とは関係せず再生装置の動作に関わる情報があげられる。

作为控制菜单，可以是例如是否停止内容的播放的选择菜单、当在游戏内容中用户要储存而储存卡的空闲容量不足时关于该意旨的通知、在由内置电池驱动的便携式播放装置的情况下关于电池的余量变少的意旨的通知等与内容的播放内容无关而只是关于播放装置的动作的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重要シーンデータ生成部203は、利用者によって、重要シーンデータの作成が指示された場合、あるいは再生開始時、あるいは図示しないスケジューラによって、重要シーンデータが作成されていない動画データを発見した場合に中央処理装置101によって実行される。

此外，重要场景数据生成部 203，当由利用者指示作成重要场景数据时，或当开始再现时，或当由图中未画出的调度部发现没有作成重要场景数据的动画数据时，由中央处理装置 101来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105でアンロック状態と判断されて処理がステップS109に進んだ場合、アンロック状態である旨の信号Fを受けた場合、制御部36は、インタフェース部32から出力される信号Cの周波数が設定値S1とは異なると判断し、制御部36は異なる周波数を想定した設定値S2の信号Eをクロック回路35に出力する（ステップS109）。

在步骤 S105中判断为处于失锁状态并且处理前进到步骤 S109的情况下，控制部件 36一接收到指示出处于失锁状态的信号 F就判断从接口部件 32输出的信号 C的频率与设定值 S1不同，并且将通过假设另一频率而得到的设定值 S2输出到时钟电路 35(步骤S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ミリ波は、波長が短く距離による減衰効果を期待でき、小さいオフセット（伝送チャネルの空間距離が小さい場合）でも干渉が起き難く、場所により異なった伝搬チャネルを実現し易い。

特别地，毫米波具有短波长，可以期望根据距离的毫米波的衰减效果，即使在小偏移的情况下 (在各传输信道之间的短空间距离的情况下 )也不容易发生干扰，并且易于实现根据位置而不同的传播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、垂直ノイズ処理回路524においては水平ノイズ処理回路513の場合と異なり、想定される列オフセットの最大値に制約されずに、閾値Th3〜Th4で設定されるノイズ除去範囲をより小さな値にできる。

因此，不同于水平噪声处理电路 513，垂直噪声处理电路 524可以将基于阈值 Th3和 Th4设置的噪声去除范围设置为较小值，而不受所假定的列偏移的最大值限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の駆動モードの間、通信システム1の加入者3、4は、それ自体が公知の方法で、CANプロトコル、又は、データバス2を介するデータ伝送のために利用される任意の他のプロトコルによって、メッセージを交換することが出来る（プロセスステップ25参照）。

在正常运行模式期间，通信系统 1的用户 3、4可以以本身公知的方式根据 CAN协议或者任意其它的用于通过数据总线 2传输数据的协议来交换消息 (参见方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポインタが未だにリスト内の範囲を指している場合には（j）、更なる別の分岐ポイント105において、以下で記憶装置制御情報と呼ばれる追加的な制御情報が、到着したメッセージ7についての情報が格納されるべきかどうかを定めるためにチェックされる。

如果情况如此 (j)，则在另一分支105检查附加的控制信息(在下面称作存储器控制信息)，以便确定是否应存储关于到达的消息 7的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したが、このアイコン1170の一定方向への一定時間連続移動の処理機能は、携帯端末200の備える前記選択移動処理部212で実現する例だけでなく、前記地図データ1150が前記プログラム1151を備えることで実現する例も想定できる。

此外，如上所述，该图标1170的向一定方向一定时间的连续移动的处理功能不仅通过便携式终端 200具备的所述选择移动处理部 212实现，还可以假定通过所述地图数据 1150具备所述程序 1151来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、外部NFCデバイス52から送信されてくるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号が、NFCデバイス51に収容されているセキュアエレメント62の数よりも少ない場合、外部NFCデバイス52は、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62を検出することができない。

具体地说，如果从外部 NFC设备 52发送的轮询请求消息的时隙号小于容纳在 NFC设备 51中的安全元件 62的数目，那么外部 NFC设备 52不能检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、通信部44を介して会議サーバ1から認証不可を通知された場合、例えば「ユーザID・パスワードが誤りです」、「御希望の会議には参加できません」等のメッセージをディスプレイ33に表示させ、会議に参加できない旨をユーザに通知する（S8）。

终端装置 4的控制部 40在经通信部 44从会议服务器 1被通知了无法认证的情况下，例如“用户 ID或密码有误”、“无法参加您所希望的会议”等消息显示在显示器 33上，将无法参加会议的意思通知用户 (S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37において人物の顔及び人物撮影条件アイコン39乃至41以外の部分がタップ操作（1回）されると、人物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。

接下来，如果在摄影状态推荐图像 37中轻敲 (一次 )除人物的脸部和人物摄影条件图标 39-41之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )人物摄影条件选择的选择确定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単な例では、たとえばまず短いサイクル期間で撮像をスタートし、単位フレーム期間において画面内の画素の平均光子カウント数がカウント総数の一定割合以下であれば、より低照度の撮像モードに移行する。

在简单示例中，首先在短周期时段中开始成像，并且当单位帧时段中到屏幕中的像素的光子的平均数目等于或小于计数的总数的给定百分比时，模式转换到低亮度成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第2ユーザの相手移動端末105の制御命令受信部140bは、第2カメラ300の動作または第2カメラ300によって撮影される映像の処理を制御するために第1ユーザの移動端末100aから送信される制御命令を受信する。

第二用户的对方移动终端 105的控制命令接收模块 140b从第一用户的移动终端100接收用以控制第二照相机 300的操作或者控制对第二照相机 300拍摄的图像的处理的控制命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、両面読取の中断時に、2以上の原稿について一方の原稿面の読み取りのみが終了している場合に、これらの各原稿について重複読取を防止することができる画像読取装置を提供することを目的とする。

并且，本发明的另一个目的是要提供一种在双面读取中断时 2张以上的原稿只有一方的原稿面读取完的情况下，能够防止重复读取这些各原稿的图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアーキテクチャ300では、ハードウェアレイヤ301とFM受信機ASICレイヤ302との間に物理インターフェースが提供されてもよく、これにより、プロセッサ12は、FM受信機ASIC22からデータを受け取ったり、FM受信機ASIC22にコマンドを送出できるようになる。

在此架构 300中，物理接口可提供于硬件层 301与 FM接收器ASIC层 302之间，以使得处理器 12能够从 FM接收器ASIC 22接收数据和将命令传递到 FM接收器 ASIC 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットカウンタが使用される場合、カウントは、送信されている任意の関連RDSデータパケットが受信されるであろう、高い信頼レベルを提供するように選択された予め定められた値と比較することができる。

如果使用 RDS数据包计数器，那么可将计数与预定值进行比较，所述预定值经选择以便提供将接收到正在发射的任何相关 RDS数据包的高置信等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにおいてローミングしている間、移動局は、ホーム・ネットワークからの認証を必要とするデータ・サービスを確立するサービス要求を移動先ネットワーク・ノードに送信することが可能である（602）。

当在到访网络中漫游时，移动站可向到访网络节点发送服务请求，以建立需要来自归属网络的认证的数据服务 (602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにおいてローミングしている間、移動局は、ホーム・ネットワークからの認証を必要とするデータ・サービスを確立するサービス要求を移動先ネットワーク・ノードに送信することが可能である（702）。

当在到访网络中漫游时，移动站可向到访网络节点发送服务请求，以建立需要来自归属网络的认证的数据服务 (702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実装した場合、本技術は実行されると上記で説明した方法の1つまたは複数をプロセッサに実行させる命令を備えるコンピュータ可読媒体によって少なくとも部分的に実現され得る。

如果以软件来实施，则可至少部分地由包含在执行时致使处理器执行上述方法中的一者或一者以上的指令的计算机可读媒体来实现所述技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先装置の1つが企業外通信機器156の場合には、通信リクエストは、適切なゲートウェイ／SIPトランクにルーティングされ（ステップ336）、その結果、通信リクエストは、所望の外部番号にルーティングされる（ステップ340）。

另一方面，如果目的地设备中的一个是非企业通信设备 156，则通信请求被路由到适当的网关 /SIP中继端口 (步骤 336)，以使得通信请求可以被路由到所希望的外部号码 (步骤 340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたルールセット26の違反が何も検出されなかった場合には、サーバ10は、クライアント・デバイス12へ応答することなく、単純に、現在のインスタント・メッセージング・セッションによって定義される通りに、目的の受信者へメッセージ18を伝送する。

如果没有检测出所选规则组 26的违规，则服务器 10不回复客户端装置 12，简单地将消息 18继续传输到预期接收方，如当前即时消息收发会话所定义的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、バッファ閾値を引き上げることによって、帯域が狭くなり、コンテンツの再生速度に対して、ストリームデータの転送速度が著しく遅い場合であっても、再生の中断を出来る限り抑制することが出来る。

因此，通过升高缓冲阈值，即使在带宽变窄并且与内容的再现速度相比流数据的传输速率极低的情况下，也能够最小化再现的中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除機能部146は、ダウン監視機能部144でダウンが検出された場合、ホストテーブル38のFQDN 72領域内で該当するホスト名のエントリを削除し、転送テーブル36のグローバル・アドレス78領域内に該当するエントリを削除する機能を有する。

删除功能部 146具有下述功能，即： 当瘫痪监视功能部 144检测出瘫痪时，在主机表 38的 FQDN 72区域内删除相应的主机名的条目，在转换表 36的全局地址 78区域内删除相应的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、同一の原稿グループに属する場合には、搬送間隔が短い値Lbとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E3に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

另一方面，在属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E3时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较短的值 Lb。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードで動作するよう設定されていない場合（S808でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示される全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成する（S812）。

在图像形成装置未被设定成以安全模式动作时 (S808否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，并制作标题页用的打印数据 (S812)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像中，也在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS40）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像 (连贯成像 )中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S40)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように継続して撮影を行う場合においても、直前まで像ブレ補正装置24がモード2で駆動されている（ステップS2）ため、撮像素子55の温度上昇を抑えることができ、熱により画像のノイズを低減することができる。

这样，即使在连续成像中，在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24，直至之前为止 (步骤 S2)。 因此，可以防止图像拾取元件 55的温度增加，并可以将减少由热量引起的图像噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図2のAVCの復号装置では、符号化データの復号に際し、DPBは、MMCOコマンドが発行されたピクチャの復号時には、適応メモリ管理方式で管理され、MMCOコマンドが発行されていないピクチャの復号時には、移動窓メモリ管理方式で管理される。

在此情况下，在图 2的 AVC解码装置中，在对经编码数据解码时，在对被发出了MMCO命令的图片解码时通过自适应存储器控制过程来管理 DPB，而在对没有被发出 MMCO命令的图片解码时通过滑动窗口存储器控制过程来管理 DPB。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、左右の画像の輝度の最大値を255階調として、左目用画像L1の輝度を224階調、右目用画像R1の輝度を128階調、左右の画像の2フレーム目（L2，R2）に挿入するグレー画像の輝度を32階調として画像表示を行う場合を例示する。

图 8描述了这样一个例子： 其中，执行图像显示，以致可以把左和右图像的亮度的最大值定义为灰度 255、把用于左眼的图像 L1的亮度定义为灰度 224、把用于右眼的图像 R1的亮度定义为灰度 128，并且把插入至左和右图像的第二帧 (L2，R2)的灰图像的亮度定义为灰度32。 - 中国語 特許翻訳例文集

試合の仮想世界表現中に各ペイントボール参加者を表すアバタを生成することができ、各ユーザのアバタは、リアルタイムでサンプリングされるモバイルデバイス301のセンサデータに基づいて、ロケーションおよびアクティビティ（すなわち、走る、座る、隠れる）を変化させる。

可在比赛的虚拟世界表示中产生表示每一彩弹参与者的化身，其中每一用户的化身基于移动装置 301的传感器数据 (实时取样 )而改变位置和活动 (即奔跑、坐着、躲藏 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21にて、制御部13が受け取ったコマンドが「色度x，y及び輝度Yの値の取得コマンド」である場合、制御部13は、色温度調整装置1に対して、表示デバイス14の色度x，y及び輝度Yの値を返信する（ステップS23）。

在控制单元 13在步骤 S21中接收的命令是“色度 x、y和亮度 Y的值的获取命令”的情况中，控制单元 13将显示设备 14的色度 x、y和亮度 Y的值发送回色温调节设备 1(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実装の中にはツールが、QPが空間的に変化するか否か示す画像レベルの単一ビットを信号で送り、QPが空間的に変化する場合、ツールが、QPが画像のカラーチャンネル全域で変化するか否か示すための別のビットを信号で送るものもある。

在某些实现中，工具在图片级发信号表示单个比特以指示 QP是否在空间上变化，并且如果 QP在空间上变化，那么工具发信号表示另一比特以指示 QP是否跨图片的色通道变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1608の検索の結果、より広域で使用可能なアドレス（グローバルアドレス）が存在する場合（ステップS1609でYES）、応答送信NIC判断部1207は、発見したアドレスが付与されているNICを選択する（ステップS1610）。

如果根据步骤 S1608中的搜索结果在步骤 S1609中确定存在在更广的区域内可使用的地址 (全局地址 )(即如果对步骤 S1609的回答为“是”)，则 NIC选择单元 1207选择分配有所定位的地址的 NIC(步骤 S1610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、2秒のビデオがFECブロックの境界上で円滑に遷移させる最後の2秒の現在のFECブロックであるように、装置は、例えばこれらの2秒のビデオを受信し且つオフセット等の代替タイムスタンプを使用する。

在该情况下，设备可以接收例如 2秒的视频，并使用替换时间戳 (如偏移 )，使得这 2秒的视频是当前 FEC块的最后两秒，从而提供在 FEC块边界上的平滑过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、NATルールがブロック806にて成功裏に識別されない場合、方法800は、ブロック808から、ブロック802にて受信されたパケットが、さらなる処理のためにアプリケーションプロセッサに転送されるブロック814に進むことができる。

或者，如果在框 806处未成功地识别 NAT规则，那么方法 800可从框 808进行到框814，其中将在框 802处接收到的包转发到应用程序处理器以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集