「そうして」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。

在该物理层构造中，包括与图主体 2中的结构对应地连接到连接器 14的连接器单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置（デジタルスチルカメラ1）の構成として、メモリカード40等の記録媒体への記録機能を持たない構成例も考えられる。

成像设备 (数字静态摄像机 1)可以不包括如存储卡 40的记录介质的记录功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。

在物理层结构中，与图 2的结构对应地包括与连接器14连接的连接器单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局からのアップリンク及びダウンリンク制御シグナリングは、PDCCH及びPHICHにおいて送信することができる。

可在 PDCCH和 PHICH中传送来自基站的上行链路和下行链路控制信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、送信機、アクセス端末、無線デバイス、UE等の中に少なくとも部分的に存在することができる。

举例来说，系统 1300可至少部分地驻留于发射器、接入终端、无线装置、UE等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にユーザは、ユーザがブロードキャストすることを望む宛先となるビデオ出力表示装置を選択する（ステップ901）。

首先，用户选择用户希望对其广播的视频输出显示器装置 (步骤901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の原理に従って実行される双方向ビジュアル通信を行う方法の流れ図である。

图 6示出了根据本发明原理执行的进行双向视觉通信的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例に示されているように、STBは、ベース層パケットB2のストリーミングの間に受信を行う。

如图 6的图示所示，STB在基本层分组 B2的流传输期间调谐进入。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105からの応答517がなく、メールゲートウェイ106が応答待ちでタイムアウトした場合は、ステップ541へ進む。

在没有来自邮件转发服务器 105的应答 517，邮件网关 106在应答等待中超时的情况下，前进到步骤 541。 - 中国語 特許翻訳例文集

電波環境が良好である場合には、送信データ量が多くても通信エラーが発生する確率は低い。

当无线电波环境良好时，即使发送数据的量较大，通信错误的概率也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、その接続先アドレスを参照すればどのOSがどの装置と接続されているか把握することができる。

通过参照目的地地址，通信控制部分 121能够理解哪个 OS被连接到哪个设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電子機器の1つである画像形成装置においては、複数の機能モードまたは処理機能（動作モード）を備える。

在作为这种电子设备之一的图像形成装置中，具备多个功能模式或者处理功能 (动作模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク通信部20は、LAN（Local Area Network）などのネットワークを通じて端末装置やサーバ、他の複合機10などと通信を行う。

网络通信部 20通过 LAN(Local Area Network)等的网络，与终端装置或复合机、其他的复合机 10等进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10にドキュメントの印刷を依頼する端末装置は、複合機10のドライバプログラム（プリンタドライバ）を搭載している。

委托复合机 10进行文档的印刷的终端装置搭载复合机 10的驱动程序 (打印机驱动)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電子機器の1つである画像形成装置においては、複数の機能モードまたは処理機能（動作モード）を備える。

作为这样的电子设备之一的图像形成装置具备多个功能模式或者处理功能 (动作模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図9（b）に示す状態で、ユーザが指455を操作支援情報（「次の画像」ボタン）452から離す。

接下来，在图 9B中所示的状态中，用户将手指 455从操作支持信息 (“下一图像”按钮 )452分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用眼鏡A以外の眼鏡を使用する場合は、ユーザにより別途、非専用眼鏡使用を通知する操作がリモコンを用いて行われる。

当使用专用眼镜“A”以外的眼镜时，用户单独地操作遥控器以将非专用眼镜的使用通知给设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってBFTパケットは、BF IDフィールドを含むが、ビーコン送信に利用される制御PHYパケットはこのフィールドを省くことができる。

因此，BFT分组可以包括 BF ID字段而用于信标传输的控制 PHY分组可以省略该字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム4は、遠距離通信ネットワーク部分5のメットワーク装置と少なくともある程度統合される。

系统 4至少部分地与电信网络部分 5的网络设备集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

各インターフェースボード300は、送受信処理回路310と、複数の物理インターフェース部320とを備えている。

各个接口板 300具有收发处理电路 310、以及多个物理接口部 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1装置制御部11aは、このリセットの最中に、外部バスクロックNCb（クロック生成部CL6によるクロック（図3））を切り替える。

并且，第 1装置控制部 11a在该复位过程中切换外部总线时钟 NCb(时钟生成部 CL6的时钟 (图 3))。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、利用可能な動作モードの総数としては、2に限らず、3以上の任意の数を採用可能である。

在任意情况下，能够利用的动作模式的总数都不仅限于 2，能够采用 3以上的任意数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208:S-CSCF300は、PUCI Test 1の結果およびテスト情報を含むINVITEをアプリケーションサーバ(PUCI AS2)502に送信する。

步骤 S208： S-CSCF 300向应用服务器 (PUCI AS2)502发送包括 PUCI测试 1的结果和测试信息在内的 INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表現における次の関数（d2）が、残差r1との最大の相関関係を有する関数として選択される。

然后，表示中的下一函数 (d2)被选择为与残差 r1具有最大相关性的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態における動画像復号化装置の動作を図8に示すフローチャートを用いて説明する。

其次，对于本实施例的运动图像解码装置的工作，利用图 8示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態2における動画像復号化装置の動作を図9に示すフローチャートを用いて説明する。

对于本实施例 2的运动图像解码装置的工作，利用图 9示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態3における動画像復号化装置の動作を図10に示すフローチャートを用いて説明する。

对于本实施例 3的运动图像解码装置的工作，利用图 10示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5における動画像復号化装置の動作を図14に示すフローチャートを用いて説明する。

对于实施例 5中的运动图像解码装置的工作，利用图 14示出的流程图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ平滑化能力は、ハードウェア要素、ソフトウェア要素、および／またはその任意の組み合わせ／下位組合せを介して実装できる。

可经由硬件组件、软件组件和 /或其组合 /子组合来实现边缘平滑能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態の動きベクトル予測処理に係る動画像復号装置300について説明する。

接着，对本实施方式的运动矢量预测处理的动态图像解码装置 300进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140は、変換部144において生成された第2のパケット構造の制御パケットを試験制御部130に送信する。

连接部 140将在转换部 144生成的第 2数据包构造的控制数据包发送到测试控制部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてまた、CISユニット41は光電変換素子の撮像素子42が主走査方向に配列され、RGB色空間を構成する3色の光を切り替えて読取原稿Mに光を照射すると共に、副走査方向に移動させて読取原稿Mを読み取るため、副走査方向へのCISユニット41の移動速度をより高めても副走査方向への解像度をより高めることができ、より高速の読み取りと高解像度化とを図ることができる。

另外，CIS单元 41在主扫描方向排列了光电变换元件的拍摄元件 42，切换构成 RGB色空间的 3色光向读取原稿 M照射光，并在副扫描方向移动而读取读取原稿M，因此，即使副扫描方向上 CIS单元 41的移动速度进一步提高，也可以进一步提高副扫描方向的分辨率，可以实现更高速的读取和高分辨率化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、本方法および装置のDARP機能を有する遠隔局のための例示的な受信機アーキテクチャを示す。

图 13示出了具有本发明的方法和装置的 DARP特征的远程站的示例性接收机架构； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2は、画像形成装置1の一般的なハードウェア構成を例示したものであり、これに限定されるものではない。

应当注意图 2仅示出了图像形成装置 1的硬件配置的一个典型示例，这个示例不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aとルータ40Aとは、この例ではローカルな機器間通信手段A2であるLANにより接続されている。

在此例子中，通过作为设备与设备本地通信手段 A2的 LAN来连接显示设备 20A和路由器 40A。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステム中、通信装置10aとセル120間の論理接続は、無線リソース制御（RRC）接続状態により決定される。

在 LTE系统中，该通讯装置 10a以及该小区 120之间的逻辑连接由无线资源控制(Radio Resouce Control，以下称为 RRC)的连接状态所决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、プログラムは、特に記載がない限り、クライアント装置20に対して機能を追加するためのプログラムを指すものとする。

在下面的描述中，只要不特别地指定程序，则程序是指向客户端装置 20追加功能的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような操作欄としての選択欄71bには、ファイル名の代わりにファイル名の入力欄71eおよびボタン71fを表す。

在作为该操作栏的选择栏 71b上显示的不是文件名，而是文件名输入栏71e和键 71f。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5の制御部21には、図5で述べたように登録管理部95としての機能を備える。

客户端装置 5的控制部 21如以上参考图 5所述具有登记管理部 95的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ステップ202及びステップ204で行われる総量規制処理の一例を示す概念図である。

图 9是示出了在步骤 202和 204中执行的总量限制处理的一个示例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、近年では、CMOSイメージセンサが装備する画素数は増加傾向にあり、画素数の増加に伴い、列数も増大している。

然而近些年来，CMOS图像传感器所配备的像素数处于增加的倾向中，伴随着像素数的增加，列数也会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る第1基準値は、上記最大送信電力よりも小さな値であってもよい。

例如，与本发明实施例有关的第一参考值可以是小于最大发送功率的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

連携装置50は、MFP10と同様に、通信部54、格納部55、入出力部56およびコントローラ59を備えている。

协作装置 50与 MFP10同样地具备： 通信部 54、保存部 55、输入输出部 56以及控制器 59。 - 中国語 特許翻訳例文集

このキャッシュ情報CNは、キャッシュモードMD52での動作時において連携装置50で利用される情報である。

该高速缓存信息 CN是在高速缓存模式 MD52下的动作时协作装置 50上所利用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

「複数」の用語は明細書を通じて二つ以上のコンポーネント、装置、要素、ユニット、パラメータなどを記述するために使用されうる。

术语“多”或“多个”可贯穿本说明书使用，以描述两个或更多组件、设备、要素、单元、参数等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

・クライアントに送達するための報酬データを暗号化するために使われる、クライアントによって所有される公開鍵。

●客户端拥有的公有密钥，其将被用来加密向客户端输送的报酬数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、外装カバー1に対して鏡胴ユニット8の左右方向の傾きを調整することができる。

换句话说，镜筒单元8在左右方向上的倾斜可相对于外盖 1调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、その記録指示操作が行われた場合には（ステップS901）、撮像画像記録処理が行われる（ステップS910）。

如果执行记录指令操作 (步骤 S901)，则执行捕获图像记录处理 (步骤 S910)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS149では変数KおよびCNT＿MVをそれぞれ“1”および“0”に設定し、その後に上階層のルーチンに復帰する。

在步骤 S149中将变量 K以及 CNT_MV分别设定为“1”以及“0”，随后返回上一层例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、あたかも、使用者がTFT12に表示された画面を直接的に操作可能であるかのようなGUIが提供される。

这可以提供看起来好像用户可以直接操作 TFT 12上所显示的画面的 GUI。 - 中国語 特許翻訳例文集