「そうたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2. 前記分布定数線路の電気長は、データを伝送する相手側の送信機又は受信機の分布定数線路の電気長に対して90°±180°×n（nは0以上の整数）の位相差を生じるように設定されている請求項1に記載の通信装置。

2.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路的电气长度被设定为： 相对于所述数据通信的另一侧上的发送机或接收机的分布式常数线路的电气长度，产生 90°±180°×n的相位差，其中 n是等于或大于 0的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記分布定数線路の電気長は、データを伝送する相手側の送信機又は受信機の分布定数線路の電気長に対して90°の位相差を生じるように設定されている請求項2に記載の通信装置。

3.根据权利要求 2所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路的电气长度被设定为： 相对于所述数据通信的另一侧上的发送机或接收机的分布式常数线路的电气长度，产生 90°的相位差。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記送信電力制御部は、前記通信距離検出部によって検出された前記通信媒体との距離が短くなるに従って前記送信アンプの前記送信電力を低下させるよう制御する請求項1記載の通信装置。

2.根据权利要求 1的通信设备，其中，所述传输功率控制单元进行控制，以使得所述传输放大器的传输功率随着由所述通信距离检测单元检测的所述到通信介质的距离的变小而降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、送信部270は、確認要求生成部223により生成された確認要求を情報提供装置100に送信し、受信部250は、確認要求に対する応答として情報提供装置100からコンテンツ識別情報およびコンテンツ関連情報を受信する。

在该情况下，发送单元 270向信息提供设备100发送由检查请求产生单元 223产生的检查请求，并且接收单元 250从信息提供设备 100接收作为对检查请求的响应的内容标识信息和内容相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図示しないサービス提供装置が提供するサービスに対応できる情報処理装置200は、Browseコマンドのフィルタ引数に図示しないサービス提供装置が提供するサービスの種類を識別するための情報を設定することを必須とする手法なども想定される。

例如，能够使用由未示出的服务提供设备提供的服务的信息处理设备 200可以使用如下方法： 浏览命令的过滤器引数需要设置用于标识由未示出的服务提供设备提供的服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、動作情報「jump」に対応するコマンドとして、取得要求の送信を選択し（ステップS312）、動作情報に付加されていた検索文S1を含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS313）。

信息处理设备 200选择发送获取请求作为与操作信息“跳转”相对应的命令 (步骤S312)，并且将包括附于操作信息的搜索文本 S1的获取请求发送到信息提供设备 100(步骤S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス提供装置100が提供するサービスに対応できる情報処理装置300は、Browseコマンドのフィルタ引数にサービス提供装置100が提供するサービスの種類を識別するための情報を設定することを必須とする手法なども想定される。

例如，能够使用由服务提供设备 100提供的服务的信息处理设备 300可以使用这样的方法： 在该方法中，浏览命令的过滤器变元需要设置用于标识由服务提供设备 100提供的服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、デジタルカメラ100のスロット108に記録媒体212が装着されると（S30）、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段に207に対して記録媒体212のフォーマット形式の取得を指示する（S31）。

在图 6中，如果数码相机 100的插槽 108安装有记录介质 212(S30)，则记录介质存取控制单元 206向记录介质存取单元 207指示记录介质 212的格式形式的取得 (S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の実施の形態では、記録媒体212がスロット108に挿入された場合に、記録媒体の状態を報知したが、報知のタイミングはこれに限られない。

另外，在上述的实施方式中，在记录介质 212插入插槽 108的情况下，报知记录介质的状态，但是报知的时机并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業内ネットワーク104は、あらゆるタイプの公知の通信媒体、あるいは通信媒体の集合体であり、あらゆるタイプのプロトコルを用いて、エンドポイント間でメッセージを転送する。

企业通信网络 104可以是任何类型的已知通信介质或者通信介质的集合，并且可以使用任何类型的协议来在端点之间传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されている例示的プロセス（200）は単に、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得るプロセスタイプを例示していて、別のプロセスが可能であることを十分理解されたい。

应理解，图 2中所示的示例性过程 200只是说明可依照本文描述的一些原理来实现的各种类型的过程，而其他过程也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの主体（party）が通信しているときに、第1の主体が、他方の主体が通信を停止したことに気付いた場合には、第1の主体は、RSTを送信して他方の主体に強制的に接続をリセットさせることができる。

当双方正在通信时，如果第一方注意到另一方已经停止了通信，则所述第一方可以发送 RST以强制另一方重置所述连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、フレーム・タイプは、イントラ符号化画像フレーム（Iフレーム）・タイプか、予測（predictive)画像フレーム（Pフレーム）・タイプか、あるいは双予測（bi-predictive)画像フレーム（Bフレーム）・タイプを含みうる。

在特定实施例中，帧类型可包括经帧内编码图片帧 (I帧 )类型、预测图片帧 (P帧 )类型或双向预测图片帧 (B帧 )类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像動作状態取得部120は、撮像動作時における撮像装置100の状態（撮像動作状態）を取得するものであり、取得された撮像動作状態を示す情報（撮像動作状態情報）を保持する。

成像操作状态获取单元 120获取在成像操作时成像设备 100的状态 (成像操作状态 )，并且保持表示所获取的成像操作状态的信息 (成像操作状态信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記平行状態となっている上筐体1に対して閉方向の力を加えることで、上筐体1を下筐体2に対して平行に閉方向にスライド移動させ、当該携帯端末装置を閉状態とする。

随后，通过对处于平行状态的上壳体 1施加闭合方向作用力，使上壳体 1可以平行于下壳体 2沿闭合方向滑动移动，以致移动终端设备处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、タイトル決定部270は、特定被写体情報が取得した人物の数（役割の数）に対応づけてタイトル格納部272が格納している文字列を用いて、アルバムに挿入するタイトルを決定してよい。

并且，标题确定部 270，可以对应特定拍摄对象信息 (部 )取得的人物的数目 (比例数 )，使用标题保存部 272存储的字符串决定影集插入的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域阻止フィルタ202により提供される送信パスの通過帯域は、参照符号306A及び306Bにより表され、これらは阻止帯域304（及び帯域通過フィルタ204により提供される通過帯域302）の2つの側面にある。

由带阻滤波器 202提供的用于发送路径的通带由参考标号 306A和 306B表示，其在阻带 304（以及由带通滤波器 204提供的通带 302）的两侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような特徴により、ユーザは、ゲーム状態に対するジョイスティック・コントローラ430の操作の「ギアリング」を変更することができる。

这样的特征允许用户将操纵杆控制器 430操纵的“传动装置”变成游戏状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2〜図2Aは、本実施形態の無線伝送システムにおける信号インタフェースに対する比較例を説明する図である。

图 3到图 4C是有助于说明与根据本实施例的无线电传输系统中的信号接口的比较示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Aは、基板102上に、ミリ波帯通信可能な半導体チップ103と伝送路結合部108が搭載されている。

电子装置101A具有能够进行毫米波波段通信的半导体芯片103以及安装在板102上的传输线耦合部分 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の仕組みでは、誘電体伝送路9Aを構成しなくでも済むので製造が容易で第1実施形態よりも低コストになる。

通过第二实施例的机构，不需要形成介质传输线 9A，由此制造容易，且成本低于第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その規定位置にメモリカード201Hが載置された状態が、前記の各例の「装着」の状態と同じものとなる。

存储卡 201H安装在安装结构的限定位置处的状态与上述每一个示例中的“安装”状态相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態1にかかる記憶媒体暗号処理装置の構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的第一实施例的密码处理设备 100的构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施の形態3にかかる記憶媒体暗号処理装置の構成を示すブロック図である。

图 10示出根据第三实施例的密码处理设备的构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本実施形態に係る画像読取装置において、光照射ユニットが初期位置に位置する状態を示す概略図である。

图 14是示出在关于示例性实施方式的图像读取装置中，光照单元位于初始位置的状态的概要图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態に係る画像記録装置21における、記録媒体Pへ画像を形成する画像形成動作について説明する。

接下来，描述在关于本示例性实施方式的图像记录装置 21中在记录介质 P上形成图像的图像形成操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1乃至4に開示された技術は、任意の色数や記録走査数に対して対応することが困難である。

然而，难以将专利文献 1至 4中公开的技术应用于任意数量的颜色或任意数量的记录扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス生成部1203、1204は、シアン及びマゼンタに対してそれぞれのパス生成部1203、1204で記録走査に対応する入力値を生成する。

道生成部 1203和 1204分别针对青色和品红色在道生成部 1203和 1204处生成与记录扫描对应的输入值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1に示した全体構成を備える、本実施形態の撮像装置の動作について説明する。

以下将描述该实施例的具有图 1所示的总体配置的摄像设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の固体撮像素子100においては、信号処理部190のデジタル出力がISPやベースバンド（baseband）LSIの入力として送信される。

在根据实施例的固态成像装置 100中，信号处理部件 190的数字输出作为输入发送至 ISP或者基带 LSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】一実施形態による複数アンテナパイロットパワー・位相ローディングを示す周波数対時間のグラフである。

图 5A和 5B是根据一个实施例的频率相对于时间的图，其用于示出多天线导频功率和相位加载； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係るマルチアンテナ伝送システムの全体概略構成図である。

图 1示出了根据本发明实施例的多天线传输系统的示意配置的总体视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施形態に係るマルチアンテナ伝送システムの全体動作を示すフローチャートである。

图 5是示出了根据本发明实施例的多天线传输系统的总体操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の態様は、第1の態様の方法を実行するように構成された送信機に関する。

本发明的第二方面涉及到被安排成实行按照第一方面的方法的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB504a、504bからRNC506に対するCRC結果、およびRNC506からノードB504a、504bに対するACK／NACK結果が、簡素化された接続510a、510bを通じて送信される。

由节点 -B 504a、504b至 RNC 506的 CRC结果、及由 RNC 506至节点 -B 504a、504b的 ACK/NACK决定经由该流线式连接 510a、510b传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、WTRU302に対してACKまたはNACKを送信するか否かの最終的な決定は、ノードBコーディネータ308が行う。

在此实施方式中，关于是否将ACK或 NACK传送至该 WTRU 302的最后决定由该节点 -B协调器 308进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の第1実施形態に係る固体撮像装置について、図面を参照して説明する。

下面将参照附图描述根据本发明的第一实施例的固态成像设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明に係る固体撮像装置の第1実施の形態を示す、画素部における通常画素の要部の構成図である。

图 4是示出了本发明第一实施例固体摄像装置的像素部中普通像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明に係る固体撮像装置の第1実施の形態を示す、画素部における漏れ込み光用補正画素の要部の構成図である。

图 5是示出了本发明第一实施例固体摄像装置的像素部中漏光修正用像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明に係る固体撮像装置の第2実施の形態を示す、画素部における漏れ込み光用補正画素の要部の構成図である。

图 8是示出了本发明第二实施例固体摄像装置的像素部中漏光修正用像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明に係る固体撮像装置の第3実施の形態を示す、画素部における漏れ込み光用補正画素の要部の構成図である。

图 9是示出了本发明第三实施例固体摄像装置的像素部中漏光修正用像素的主要部分的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、本発明の各実施の形態に適用されるCMOS固体撮像装置の一例の概略構成を示す。

图 1示出了适于本发明各个实施例的 CMOS固体摄像装置的一个示例的示意性结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に、本発明に係る固体撮像装置、特に漏れ込み光補正用画素の第2実施の形態を示す。

图 8示出了本发明实施例的固体摄像装置，特别是第二实施例的漏光修正用像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、本発明に係る固体撮像装置、特に漏れ込み光補正用画素の第3実施の形態を示す。

图 9示出了本发明实施例的固体摄像装置，特别是第三实施例的漏光修正用像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系（光学レンズ）83は、被写体からの像光（入射光）を固体撮像装置82の撮像面上に結像させる。

光学系统 (光学透镜 )83在固体摄像装置 82的摄像面上形成来自被拍摄物的图像光 (入射光 )的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1と図2を参照して、本実施の形態による撮像装置の全体構成例について説明する。

首先，参考图 1和图 2，将描述本实施例的图像摄取装置的整体配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、多元送信機システムの動作状態の特定の例証となる実施形態の一般的な図である。

图 5为多重发射器系统的操作状态的特定说明性实施例的总图； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは使用するプリンタをMFP21から他のプリンタへ変更したい場合、MFP連携タブ51（図1に示す）を操作する。

为了将目标打印机从 MFP 21改变为另一个 MFP，用户按压 MFP协作跳格键 51(图 1所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その比率は、後のP及び前のP（又はI）フレームに対する現在のBフレームの相対的な時間の位置である。

该比例是当前的 B帧相对于后续的 P帧和前面的 P(或 I)帧的相对时间位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施の形態による4個の送信アンテナを備えた場合の参照シンボルマッピングスキームに対する図である。

图 10示出根据本发明的原理的第二实施例的四个发送天线情况下的参考码元映射方案； - 中国語 特許翻訳例文集