「そうだか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、伝送開始前に音声再生装置200から通知されたビット幅（N）の情報により、音声出力装置300では、送信デジタル音声データが16ビットLPCM音声データで、第2の形態の伝送信号STbの非送信が予め認識されている。

声音输出设备 300根据在发送启动之前从声音再现设备200通知的有关比特宽度 (N)的信息来预先识别发送数字声音数据是 16比特 LPCM声音数据并且第二形式的发送信号 STb不被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、管理装置60により充電料金及び課税額の精算を行う構成にする場合、電動移動体50は、充電装置40を介して管理装置60に充電量の情報m2を送信する。

另外，在充电费和税金量的结算将由管理设备 60执行的构造的情况下，电动移动体 50经充电设备 40将关于充电瓦时的信息 m2发送给管理设备 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、表示制御部222は、第1関数名および第2関数名が一致すれば、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致すると判断し、表示制御部222は、第1関数名および第2関数名が一致しなければ、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致しないと判断すればよい。

具体地说，显示控制单元 222可以在第一函数名称和第二函数名称匹配时确定第一操作标识信息和第二操作标识信息匹配，并且在第一函数名称和第二函数名称不匹配时确定第一操作标识信息和第二操作标识信息不匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

1回目の第2の垂直転送動作（P12−1）が終了した後、1回目の水平転送動作（P13−1）として、各走査回路6からの信号φSRによる走査に応じて、保持手段5に保持されている信号が順次読み出され、各共通出力線8へ出力される。

在第一次的第二垂直传送操作 (P12-1)结束时，作为第一次的水平传送操作(P13-1)，根据通过来自扫描电路 6中的每一个扫描电路的信号 的扫描，相继读出保持单元 5中保持的信号，并将其输出到相应的公共输出线 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、電波状況を含む物理層状況や、IPアドレスの設定状況を含むIP層状況に加え、ステップS16で診断管理部202から送信されたパケットの受信状態を判定して、印刷装置100がネットワークに正常に接続されているか否か診断する。

这里，除了包括电波状况的物理层状况、包括 IP地址的设定状况的IP层状况外，诊断部 102还对在步骤 S16中从诊断管理部 202发送的数据包的接收状态进行判定，诊断打印装置 100是否与网络正常连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1実施形態に係る固体撮像装置1Aの断面を示す図である。

图 2为显示第 1实施方式所涉及的固体摄像装置 1A的剖面的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1実施形態に係る固体撮像装置1Aの断面を示す図である。

图 2为显示第 1实施方式所涉及的固体摄像装置 1A的剖面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（第2の実施形態）図18に本発明の第2の実施形態に係るスケジューリング装置を示す。

图 18是根据第二实施例的调度装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ装置はまた、第2の入射瞳を有する第2のカメラを含む。

照相机设备还包括具有第二入射光瞳的第二照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、顔画像の肌部分の色も理想的な肌色に極めて近くなる。

并且，脸图像的肌肤部分的颜色也极为接近理想的肤色。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、制御化端子123、端子拡張装置127は、上記給電手段の一例でもある。

而且控制兼容端子 123和端子扩展装置 127是上述供电装置的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

診断管理部202は、印刷装置100において実行されるネットワーク診断について管理する。

诊断管理部 202对于打印装置 100中执行的网络诊断进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この間にも第1外部入力装置54から認証情報の入力は行われている。

同时，第一外部输入设备 54正在输入验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー220は、主走査方向に並んだ複数のセンサーチップからなる。

图像传感器 220由在主扫描方向上排列的多个传感器芯片构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る画像読取装置の第1実施形態の概略正面断面図である。

图 1是本发明第一示例实施例的图像读取装置的示意性前剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。

我至今都是自己一个人进行所有的事情，没有任何商量的人。 - 中国語会話例文集

日銀総裁による楽観的な発言を受けて、今日は円が一段高となった。

受日本银行总裁乐观发言的影响，今天日元汇率一路走高。 - 中国語会話例文集

PCBの費用は別にして、請求書を再送していただいてもよろしいでしょうか？

先不管PCB的费用，可不可以麻烦您再将账单发给我呢? - 中国語会話例文集

私たちが商品を注文したらあなたは見積もり書を送付してくださいますか？

我们要是订了商品的话你会给我们发送过来预算书吗？ - 中国語会話例文集

そのご予約内容の控えをお客様のメール宛に送信しましたのでご確認ください。

那个计划内容的副本已经发送到了客人您的邮箱中了，所以请确认一下。 - 中国語会話例文集

水分がしみ込んでいる場合は、風通しの良い場所で自然乾燥させてください。

渗入水的情况下，请放在通风良好的地方自然晾干。 - 中国語会話例文集

そちらの工場に、日本から送付した部品の在庫がまだ有るはずです。

那边的工厂里应该还有从日本送来的零件的库存。 - 中国語会話例文集

次の3 つの簡単なステップに従って、理想のクローゼット環境を作ってください。

请依照下面三个简单步骤来制作理想的壁橱。 - 中国語会話例文集

ご注文いただいた商品は、クレジットカードの承認完了後に発送いたします。

订购的商品在信用卡核实完毕之后就会发送。 - 中国語会話例文集

メールを紛失してしまったようなので、再送信していただけますでしょうか？

因为邮件好像遗失了，能请您再发送一次吗？ - 中国語会話例文集

納品書を紛失してしまいましたので、お手数ですが、再度送付していただけますか？

因为交货单遗失了，能麻烦您再发送一次吗？ - 中国語会話例文集

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。

上上周的时候邮寄了文件过去，还没有送到吗？ - 中国語会話例文集

豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。

进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。 - 中国語会話例文集

取引先との間に見解の相違があり、落とし所を模索している段階です。

与客户之前的见解不同，正处于寻找解决方案的阶段。 - 中国語会話例文集

彼は優れた技能を持ち、相応の経験を積んだ完全なプロである。

他是一名既有优秀技能，又积累了相应经验的完美专家。 - 中国語会話例文集

近所で嫁を取ったり，葬式を出したり，赤ん坊が生まれたりする時は，いつも彼女は一肌脱ぐ．

邻里娶亲、殡殓、生孩子，她都要帮上一把。 - 白水社 中国語辞典

どこもかしこも傷だらけである，至るところに戦争・災害の傷跡が見られる．≒满目疮痍．

疮痍满目((成語)) - 白水社 中国語辞典

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ．

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。 - 白水社 中国語辞典

男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

牵线搭桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

どこもかしこも傷だらけである，至るところに戦争・災害の傷跡が見られる．≒疮痍满目．

满目疮痍((成語)) - 白水社 中国語辞典

男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

牵线搭桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

これは上層部の命令だから，君が職を退こうと思っても退くことはできない．

这是上级的命令，你想退也退不了。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．

用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典

数千年にわたる古い思想に，（どうして弊害が残っていないだろうか→）弊害が残っているに違いない！

几千年的旧思想，怎么会没有余毒呢！ - 白水社 中国語辞典

大学時代の生活は既に遠い昔の思い出，幻，想像となってしまった．

大学生活已经成了遥远的追忆、梦幻和想像了。 - 白水社 中国語辞典

3Dカメラシステム2は、カメラヘッド10a，10bと、カメラアダプタ装置12と、カメラアダプタ装置12にカメラケーブル15を介して接続されるカメラ制御装置（CCU：Camera Control Unit）14と、を備える。

3D摄像机系统 2具有摄像机头 10a和摄像机头 10b、摄像机适配器盒 12，以及经由摄像机线缆 15连接到摄像机适配器盒 12的摄像机控制单元 (CCU)14。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送部16は、原稿収容部13に収容された原稿Gを原稿収容部13から送り出す送出ロール15と、送出ロール15に送り出された原稿Gを搬送方向下流側へ搬送する複数の搬送ロール25と、搬送ロール25に搬送された原稿Gを原稿排出部33に排出する排出ロール35とを備えて構成されている。

馈送辊 315，该馈送辊 315将容纳在原稿容纳部件 13中的原稿 G从原稿容纳部件 13馈送出来； 多个输送辊 25，该多个输送辊 25将由馈送辊 15馈送的原稿 G输送至输送方向下游侧； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第1ローラ61および第2ローラ62は、X方向左側から第1ガイド溝53および第2ガイド溝57内にそれぞれ挿入される。

具体地说，第一辊 61和第二辊 62分别从 X方向左侧插入第一引导槽 53和第二引导槽 57内。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記第1の配送キューから前記取得装置へ又は前記第2の配送キューから前記少なくとも1つの行先装置へのデジタルアセットの配送は、ネットワーク接続の存在に基づく、請求項8に記載の方法。

9.如权利要求 8所述的方法，其中将所述数字资源从第一传递队列传递给所述获取设备或从第二传递队列传递给所述至少一个目的设备取决于网络连接的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ドレインゲート40をオンせずかつ入力ゲート21もオンせずにメモリCCD30における1回の転送動作を行えば、最初の信号電荷は、そのまま再び入力転送段31に転送され、これを出力転送段33まで再び順次転送することができる。

在此，如果不接通漏极门 40且也不接通输入门 21而实行 CCD存储器 30的一个的传输动作，则能够再将最初的信号电荷保持原样地向输入传输段 31传输，并能够再将其依次传输至输出传输段 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記MACパケットを受信することと、前記1つ以上の応答を送信する送信時間との間の時間期間の間に、スリープする手段をさらに具備する請求項30記載の装置。

33.根据权利要求 30所述的设备，其进一步包含用于在所述接收 MAC包与用于发射所述一个或一个以上响应的发射时间之间的时间周期期间休眠的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ2及び送信アンテナ3からそれぞれ送信された信号は、最大遅延時間T3の第1伝搬路4及び第2伝搬路5を経て受信アンテナ6において混合されて受信される。

混合从第一和第二发送天线 2和 3发送的信号，并通过具有最大延迟时间 T3的第一信道 4和第二信道 5由接收天线 6接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

735では、rは1だけインクリメントされうる。 処理ユニットnに連続して発送された要求の数が730において1だけ増加したからである。

在 735处，可以将 r递增 1，这是因为在 730处已经将连续分派给处理单元 n的请求的数目增加了 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、印刷装置100の診断部102は、診断管理部202からネットワーク診断要求を受け付けると、ネットワーク診断を開始する。

如图所示，打印装置 100的诊断部 102在从诊断管理部 202接收到网络诊断请求后，开始网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションを確立する装置は、さらに、確立手段を含んでいてもよい。 確立手段は第一のデバイスとの第二の通信セッションを確立することができる。

用于建立会话的设备可进一步包括： - 中国語 特許翻訳例文集