「そうだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

よくもまあ出くわさなかったもんだ，そうでなければ，私も生きられなかったはずだ．

活该没让我赶上，要不然，我也活不了。 - 白水社 中国語辞典

もうすぐ12時だ，昼食をとらなくては．—そうだね，ほんと少しばかりおなかが減ったよ．

快十二点了，该吃午饭了。—可不是，真有点儿饿了。 - 白水社 中国語辞典

人が帰らないで食事をしていけと言ったのは，（本心からそう言ったのでなく）口先だけで言ったのだ．

人家留你吃饭，这是虚让儿。 - 白水社 中国語辞典

図1では送信機は1台のみであったが、図2は複数の送信機、例えば第1の送信機1A及び第2の送信機1Bを有する。

在图 1中，发送机表现为只有一个设备，图 2中的系统包括多个发送机，例如，第一发送机 1A和第二发送机 1B。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】仮想Y≦DevMaxかつ仮想M＝AxMaxである面と、仮想Y≦DevMaxかつ仮想M＝DevMaxである面の間の部分、及び、仮想M≦DevMaxかつ仮想Y＝AxMaxである面と、仮想M≦DevMaxかつ仮想Y＝DevMaxである面の間の部分を示す図である。

图 10是示出在其中虚拟 Y≤ DevMax且虚拟 M＝ AxMax的平面与其中虚拟Y≤ DevMax且虚拟 M＝ DevMax的平面之间的部分、以及在其中虚拟 M≤ DevMax且虚拟 Y＝ AxMax的平面与其中虚拟 M≤ DevMax且虚拟 Y＝ DevMax的平面之间的部分的图； - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置11、コンピュータ12、通信装置13、及び転送装置14は、第1のネットワークN1により接続され、また、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、第2のネットワークN2により接続される。

图像形成装置 11、计算机 12、通信装置 13以及传送装置 14利用第一网络 N1连接，并且，传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23利用第二网络 N2连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS234において送信転送レートが基準転送レートより大きいと判定されない場合には、送信装置100は、“第1送信データの送信対象装置数＝M”、“第2送信データの送信対象装置数＝N−M”に設定する（S238）。

另一方面，在步骤 S234中确定了用于发送的传输速率不大于参考传输速率的情况下，发送设备 100设定“第一发送数据的发送目标设备的数目＝ M”且“第二发送数据的发送目标设备的数目＝ N-M”(S238)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が送信器TX_100と受信器RX_200の間で行なわれ、第2通信装置200Y側から第1通信装置100Y側への信号伝送が送信器TX_200と受信器RX_100の間で行なわれる。

具体地，在发射器 TX_100和接收器RX_200之间执行从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输，并且在发射器 TX_200和接收器 RX_100之间执行从第二通信设备 200Y侧到第一通信设备 100Y侧的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

「想定伝送最大遅延時間」は、送信装置101と受信装置102との間のパケット伝送による遅延時間の想定される最大値を示す。

“所预期的传输最大延迟时间”指示由于发送设备 101与接收设备 102之间的分组传输而引起的延迟时间的所预期的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データを送信されるように、第1送信データの送信対象装置数と第2送信データの送信対象装置数とを設定する。

这里，发送设备设定了第一发送数据的发送目标设备的数目和第二发送数据的发送目标设备的数目，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置情報受信部111は、画像形成装置20から送信された装置情報を受信する装置情報受信手段の一例である。

信息接收单元 111作为第一接收单元的示例，接收从图像形成装置 20发送的装置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1発電装置129は、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置、水力発電装置等である。

例如，第一发电装置 129是光生伏特装置、风力发电装置、地热发电装置、水力发电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

壮大な楽曲の中で凛とした歌が際立つ切ないバラードだ。

是在宏伟的乐曲中凸显严肃歌声的悲伤情歌。 - 中国語会話例文集

今さらだけど、服って着る人あってこその装飾品だと痛感する。

虽然是事到如今，但深刻感受到服装 - 中国語会話例文集

ケースを開けていただき何かわかりましたら早急に教えてください。

请打开盒子，如果知道了什么，请告诉我。 - 中国語会話例文集

新しいベンダーを選択する時は相談させてください。

选择新供应商的事情，请让我和你商量。 - 中国語会話例文集

相続分の取戻権を行使できるのは一ヶ月だけだ。

可以行使继承份额的收回权的期限只有一个月。 - 中国語会話例文集

まだメールの文章が途中だったのに送信してしまいました。

我邮件的内容还没写完就不小心发出去了。 - 中国語会話例文集

あなたがこれを買ってくださるなら，値段は相談に乗りますよ．

你要买这个，价钱好说。 - 白水社 中国語辞典

彼らは真相を知らない一部の人を扇動し得るだけだ．

他们只能煽动一些不明真相的人。 - 白水社 中国語辞典

（会議・論争が）いつまでたっても終わることがない，だらだらと続く．≒没完没了liǎo．

无尽无休((成語)) - 白水社 中国語辞典

なんと雄壮な風格だ！これがかの有名な天山山脈だ．

好雄伟的气派！这就是有名的天山山脉。 - 白水社 中国語辞典

ここまでは第1通信装置100から第2通信装置200への信号伝送の場合で説明したが、第1通信装置100と第2通信装置200をともに双方向通信へ対応した構成にすることで、第2通信装置200のLSI機能部204からの信号を第1通信装置100へ伝送する場合も同様に考えればよく双方向にミリ波の信号を伝送できる。

上面已经进行了从第一通信设备 100到第二通信设备 200的信号发送的情况的描述。 然而，当第一通信设备 100和第二通信设备 200都配置为能够双向通信时，能够类似地考虑从第二通信设备 200的 LSI功能部分 204发送信号到第一通信设备 100的情况，并且可以双向发送毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ／ライタと半導体装置との無線通信では、一般に、送信側の装置（リーダ／ライタ）が変調した搬送波を送信し、この搬送波を受信側の装置（半導体装置）が復調することでデータを取り出し、情報の送受信を行う。

在读取器 /写入器和半导体器件之间的无线通信中，一般而言，发送端设备 (读取器 /写入器 )发送经调制载波，而接收端设备 (半导体器件 )解调载波，以使数据被提取以及信息被发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信対象装置数Nが第2の閾値より大きいときには、送信装置100は、例えば、送信対象の受信装置200から第2の閾値と一致する数の受信装置200を任意の選択し、選択された受信装置200に対して第2送信データを設定する。

另一方面，当发送目标设备的数目 N大于第二阈值时，发送设备 100，例如从接收设备 200中任意选择与第二阈值相对应的接收设备 200作为接收设备 200，并且将第二发送数据设定到被选择的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS222において差分転送レートが第3の閾値より大きいと判定されない場合には、送信装置100は、“第1送信データの送信対象装置数＝H”、“第2送信データの送信対象装置数＝N−H”に設定する（S226）。

另一方面，在步骤 S222中确定了差分传输速率不大于第三阈值的情况下，发送设备 100设定“第一发送数据的发送目标设备的数目＝ H”且“第二发送数据的发送目标设备的数目＝ N-H”(S226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

食べることを競わないし，着ることを競わない，ただ誰の意気込みが大きいかを競うだけだ．

不比吃，不比穿，就比谁干劲大。 - 白水社 中国語辞典

そして、第1の音声データは、第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道 400A被发送给声音输出设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置300に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の音声データが第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道 400A被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の音声データは、第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道400A被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り送信信号は、不図示の無線送信機に伝送され、最終的には下りリンクで無線送信される。

下行发送信号被传输到未图示的无线发送机，最终以下行链路被无线发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図2A（3）は、第1通信装置100Yに、送信器TX_100と受信器RX_100を備え、第2通信装置200Yに、送信器TX_200と受信器RX_200を備える。

同时，参考图 4C，第一通信设备 100Y包括发射器 TX_100和接收器 RX_100，同时第二通信设备 200Y包括发射器 TX_200和接收器 RX_200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号区間相関値の最大値を信号区間相関ピーク値といい、CDS相関値の最大値をCDS相関ピーク値という。

此外，将信号间隔相关性值的最大值称为信号间隔相关性峰值，并且将 CDS相关性值的最大值称为 CDS相关性峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1と第2の情報に対する送信要求を前記相手装置に送信する前記制御部を備える、請求項1の通信装置。

2.如权利要求 1的通信设备，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

また、アダプタ装置200が、カメラ装置100を遠隔操作するための操作手段を備える構成としてもよい。

应注意，适配器装置 200可以具有用于远程操作相机装置100的操作部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

（特に文化大革命中に闘争方法として用い）人の思想・認識・過失を階級闘争や路線闘争にまでエスカレートさせて人に打撃を与える．

无限上纲((成語)) - 白水社 中国語辞典

その結果、第1λ／4伝送路24aの位相特性に誤差が生じ、損失につながるという問題がある。

结果，第一λ/4传输线 24a的相位特性经受误差，从而引起损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、テニスを始めたそうだ。

听说山田选手是因为去看了朋友的比赛而开始打网球的。 - 中国語会話例文集

山田さんに教えていただいたんですが、この近くにいいマッサージ師がいるそうですね。

山田先生/小姐已经告诉我了，听说附近有不错的按摩师吧。 - 中国語会話例文集

スキャナーのメーカーによると、問題を解決するには２、３週間かかるそうだ。

据扫描仪的制造商说，解决问题应该需要花两到三周吧。 - 中国語会話例文集

大王に万一のことがあったら，よりいっそう再起が困難になるのではないだろうか？

大王真有不测，岂不是更难于再起了吗？ - 白水社 中国語辞典

彼は人にふんだくられるのを恐れるかのように，大事そうにギターを握り締めた．

他吝惜地抓住吉他，生怕人家抢去似的。 - 白水社 中国語辞典

両手で鼻を押さえながら飛び出して来て「息が詰まって死にそうだ！」と言った．

两手捂着鼻子跑出来说：“呛死人啦！” - 白水社 中国語辞典

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ．

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。 - 白水社 中国語辞典

（息をするのみで力がない→）疲れて元気がない，元気がなくだるそうである，声も出せないほどげんなりしている．

有气无力((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼はただ冗談を言ってみたまでで，本当にそういう事があったわけではない．

他只是说说笑话而已，并不是真有这回事。 - 白水社 中国語辞典

日本に商品を発送していただくことは可能でしょうか？　もし発送していただく場合、送料はどのくらいになりますか？

能把货发送到日本吗？如果可以的话，运费多少钱？ - 中国語会話例文集

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？

如果同意合同内容的话，能在发过去的合同上签上字并发回给弊公司吗？ - 中国語会話例文集