「そうちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、時刻t0の前では、スタンバイ端子101からタイミング制御回路200にスタンバイ信号が供給されているため、固体撮像装置120は、スタンバイ状態にある。

首先，在时刻 t0之前，将待机信号从待机端子 101提供到定时控制电路 200。 结果，固态成像设备 120处于待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム700は、磁気ディスクまたは光ディスクのような、バス702に接続され、情報及び命令を格納するためのデータ記憶装置710をさらに含むことができる。

计算机系统 700还包括耦合到总线 702以用于存储信息和指令的数据存储设备 710(诸如磁盘或光盘 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視されたWDM信号をサブ帯域にフィルタリングして各サブ帯域を独立して検出することによって、SRSの影響を低減する、装置および方法が提供される。

提供了装置和方法，其可以通过将监测的WDM信号过滤到子波段中并独立检测每个子波段来减小SRS的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図6を参照しながら、同実施形態に係る管理装置60によるセキュリティトークン80からの認証情報の読み出し処理について説明する。

接下来，将参照图 6描述根据实施例的由管理设备 60从安全令牌 80读取认证信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層回路108は、ブルートゥーストランシーバ106及び無線ネットワークトランシーバ104の動作を協調させるようMAC−C（MAC-Coordinate）技術を実施してよい。

MAC层电路 108可实现 MAC-协调 (MAC-C)技术以协调蓝牙收发器 106和无线网络收发器 104的活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】情報処理装置100で画像編集アプリケーションを実行している場合における、アプリケーションの提示例について示す説明図である。

图 4是示例了当在信息处理设备中执行图像编辑应用时应用的介绍实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、情報処理装置100で画像編集アプリケーションを実行している場合における、アプリケーションの提示例について示す説明図である。

图4是示例了当在信息处理设备 100中执行图像编辑应用时应用的介绍实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、サーバ（管理サーバ120）に登録されたサンプルデータを取得して情報処理装置100に表示する場合におけるサンプルの提示処理、およびアプリケーションの実行処理について示したものである。

在图 19中，示出了当在信息处理设备 100中获取和显示服务器 (管理服务器120)中登记的样本数据时的应用执行过程和样本介绍过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、サーバ（管理サーバ120）に登録されたサンプルデータを取得して情報処理装置100に表示する場合におけるサンプルの提示処理、およびアプリケーションの実行処理について示したものである。

在图21中，示出了当在信息处理设备 100中获取和显示服务器 (管理服务器 120)中登记的样本数据时的应用执行过程和样本介绍过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記説明では、地図データは外部の地図サーバに記録されているものとしたが、地図データをHDD104に格納しておき、制御装置103は、HDD104に格納されている地図データを取得するようにしてもよい。

另外，在上述说明中，地图数据被记录在外部的地图服务器中，但也可以将地图数据存储到 HDD104中，控制装置 103取得 HDD104中存储的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS50で肯定判断した場合には、ステップS60へ進み、制御装置103は、図5または図6に示したように、地図上にメッシュ表示を行って、ステップS70へ進む。

与之相对，在步骤 S50中控制装置 103肯定判断时，进入步骤 S60，控制装置 103如图 5或图 6所示在地图上进行网格显示，并进入步骤S70。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90では、制御装置103は、図7〜図10を用いて上述したように、使用者によって地図の分割表示が指示されたか否かを判断する。

在步骤 S90中，控制装置 103判断是否有使用者利用图 7～图 10而如上所述指示了地图的分割显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御装置103は、地図表示欄4aに表示された地図が、東京全域の地図の場合と荒川区全域の地図の場合とで選択可能なメッシュサイズを異ならせる。

例如，控制装置 103在地图显示栏 4a中显示的地图为东京全域的地图时和荒川区全域的地图时，使可选择的网格尺寸不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

（11）上述した実施の形態では、少なくとも一枚の画像が選択された後に、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図データをモニタ105に表示させる。

(11)在上述实施方式中，在选择了至少一张图像后，控制装置 103使囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图数据显示到监视器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記切断位置決定部は、前記切断位置を前記環状画像の左側又は右側に決定する、請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理设备，其中，所述切断位置决定单元决定所述切断位置在所述环状图像的左侧还是右侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS1204でCEC制御部416は、これまでARCにより音声信号を供給していた情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。

接着，在步骤 S1204中，CEC控制部 416对至此为止通过 ARC供给声音信号的信息处理装置，发送请求终止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination)。 - 中国語 特許翻訳例文集

局所電力管理システム1の外部から電力管理装置11が受ける攻撃としては、例えば、DoS攻撃（Denial of Service attack）やコンピュータウィルス等が考えられる。

可以想到 DoS攻击 (拒绝服务攻击 )、计算机病毒等为电力管理装置 11从本地电力管理系统 1的外部受到的攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、単独では認証を受けられない非制御化機器126は、電力管理装置11による制御に基づく電力の供給を受けることができない。

然而，将不会基于电力管理装置 11的控制向不被单独认证的非控制兼容设备 126供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において処理をステップS344に進めた場合、端子拡張装置127は、接続検知部1274の機能を利用して、給電端子1271から機器等が外されたか否かを判定する（S344）。

处理在步骤 S341中前进到步骤 S344的情况下，端子扩展装置 127使用连接检测单元 1274的功能，并确定设备等是否已经从供电端子 1271中移除 (S344)。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用の電力が制御化機器125に供給されると、制御化機器125と電力管理装置11の間で認証処理が実施される（S376）。

当向控制兼容设备 125供给了用于认证的电力时，在控制兼容设备 125与电力管理装置 11之间执行认证处理 (S376)。 - 中国語 特許翻訳例文集

局所電力管理システム1の外部から電力管理装置11が受ける攻撃としては、例えば、DoS攻撃（Denial of Service attack）やコンピュータウィルス等が考えられる。

作为电力管理设备 11从局部电力管理系统 1的外部受到的攻击，可以设想的是DoS攻击 (拒绝服务攻击 )、计算机病毒等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、単独では認証を受けられない非制御化機器126は、電力管理装置11による制御に基づく電力の供給を受けることができない。

然而，根据电力管理设备 11的控制，未能单独地被认证的不服从控制机器 126将不被供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御装置19は、撮像センサ122により読取領域に対応した複数のラインデータを生成させ、画像処理部13に出力させる。

就是说，控制装置 19使成像传感器 122产生对应于读取区域的多条行数据并且将行数据输出到图像处理单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、制御装置19は、媒体Pの排紙制御（ステップS8）を行うと、次の媒体Pが給紙トレイ2に載置されたか否かを判断する（リターン）。

如图 4中所示，控制装置 19执行介质 P的出纸控制 (步骤 S8)，并且随后确定下一个介质 P是否放置在给纸盘 2上 (返回 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を行うか否かを、ユーザの意志に応じて、事前に決定することができる。

因此，可以根据用户的意图预先确定是否基于开关 151的检测结果改变控制装置 19的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明に係る画像処理装置の第5例における色剤使用量低減処理を含むCMM変換処理で使用するLUTの作成手順の説明に供する説明図である。

图 8示出了生成在包括由根据本发明实施例的图像处理装置的第五示例执行的着色材料使用量减少处理的 CMM转换处理中使用的 LUT的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機械可読媒体は、読み取り専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、磁気ディスク記憶媒体、光記憶媒体、及びフラッシュメモリ装置等のような製造物を含み得る。

例如，机器可读媒体能包括制造的物品，例如只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、磁盘存储媒体、光存储媒体和闪速存储器装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、リモートコマンダー100Aは、「ServiceA」によって使用されるコンテンツを識別するためのコンテンツ識別情報のリスト（コンテンツリスト）を制御対象機器200またはコンテンツ提供装置300から取得する。

然后，遥控器 100A从控制目标设备 200或内容提供装置 300获取用于标识由“服务 A”使用的内容的内容标识信息的列表 (内容列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機種名「AAAAA」のルータ装置は、VID「CCCCC」、PID「EEEEE」のデータ通信カードに対しては、ファームウェアFWのバージョンが「1．0」以上であれば、動作保証範囲内に属する。

例如，关于机种名称“AAAAA”的路由器装置，对于 VID“CCC CC”、PID“EEEEE”的数据通信卡，如果固件 FW的版本为“1.0”以上，则属于动作保证范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のプログラムは、上述した実施の形態の図13（図14）、又は図15（図14）の処理動作をCPU等の演算処理装置（制御部27等）に実行させるプログラムである。

根据本实施例的程序是引起诸如 CPU之类的运算处理单元 (控制单元 27等 )执行根据上述实施例的图 13(图 14)或图 15(图 14)的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置200は、グループ内の各アンテナに対して線形結合技法を採用することができる線形結合モジュール204を含むことができる。

通信设备 200可包括线性组合模块 204，其可将线性组合技术用于一群组内的每一天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8に示されているように、ユーザは、ボタンを囲む破線で示されているように、ビデオ出力表示装置ボタン801、802、及び803を選択した。

例如，如图 8所示，用户选择了视频输出显示器装置按钮 801、802和 803，如围绕这些按钮的虚线所表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の検索部201は、記憶装置70に格納されたたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する（S1101）。

中继终端 21的检索部 201检索存储装置 70中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410(S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の検索部201は、記憶装置70に格納されたテーブル400を検索し、デバイス41に対応する接続情報410があるか否かを検査する。

中继终端 21的检索部 201检索存储装置 70中所存储的表 400，检查是否存在与设备 41对应的连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、サーバ11、サーバ12、中継端末21、テレビ装置23、インターネット3、および無線、有線を介した通信路4、通信路5とから構成される。

本系统包括服务器 11、服务器 12、中继终端 21、电视装置 23、因特网 3及经由无线、有线的通信通路 4、通信通路 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発メモリ15は、電源がオフされても記憶が保持されるメモリであり、装置固有の情報や各種の設定情報などが記憶される。

非易失性存储器 15是即使断开电源也保持存储的存储器，存储有装置固有的信息或各种设定信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置100が、前述した2色の枚数カウンタ640を持つとき、視覚上は3色印刷でも2色印刷で枚数カウントできることになる。

在这种情况下，打印装置 100的上述双色复制计数器 640能够对作为双色打印物但以三种颜色呈现的份数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROSA40Rは光信号を検出するためのフォトダイオード46及び、光信号を他のネットワーク装置と適合するデジタル信号に変換するための、フォトダイオード46に接続された検知回路48を有する。

ROSA 40R包括用于检测光信号的光电二极管 46以及与之相连的用于将光信号转换成与其它网络设备兼容的数字信号的感测电路 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼シグナリングを受信することに応じて、着呼応答システム131は、SIPの200 OKなどの適切な呼シグナリングでIMSネットワーク100に応えて、着呼応答システム131と発呼者装置120との間で呼を確立する。

响应于接收到呼叫信令，呼叫响应系统 131以针对 IMS网络 100的适当呼叫信令 (诸如 SIP 200OK)作为响应，以便在呼叫响应系统 131与呼叫方设备 120之间建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、設定ファイル17において、通常電力固定運転モードが設定されている場合は、装置制御部11は、各クロック生成部CL1〜CL7を制御して、高クロック信号HHを生成・出力させる。

再者，在设定文件 17中设定了通常功率固定运转模式的情况下，装置控制部 11控制各个时钟生成部 CL1～ CL7，生成并输出高时钟信号 HH。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS4では（図14）、第1装置制御部11aは、第1中継処理ボード100aの動作モードを「通常モード」から「低電力モード」に変更する。

在接下来的步骤 S4(图 14)中，第 1装置控制部 11a把第 1中继处理板 100a的动作模式从“通常模式”变更为“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、装置制御部11が、回線数（例えば、動作中の物理インターフェース部の数）と閾値とを比較することによって、自動的に変更モードを選択すればよい。

这里，可以由装置控制部 11对线路数 (例如动作中的物理接口部的数 )和阈值进行比较，自动地选择出变更模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、”中野奈美”にメール送信を希望するユーザは、宛先登録名「Nami Nakano」を上記割当関係に従って数値化した「6264625266」を入力する。

例如，希望对“中野奈美(名字：ナミ (奈美 )、姓氏：ナカノ (中野 ))”进行邮件发送的用户输入将收件方登录名“Nami Nakano(奈美中野 )”按照上述分配关系经过数值化的“6264625266”。 - 中国語 特許翻訳例文集

REJECTメッセージが、IBCF/I-CSCF3 310およびS-CSCF3 320などのHome IMS3のエッジノードに到着すると、PUCI情報は、始点/終点URI(またはorg/term URI)との相関関係においてデータベース340に格納される。

当 REJECT消息到达归属地 IMS3的边缘节点处时，比如 IBCF/I-CSCF3 310和S-CSCF3 320，将 PUCI信息与发起 /端接 URI(或 org/term URI)相关联地存储在数据库 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第2の温度は、前記複数色のパッチを形成した直後における前記メディアの温度であることを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理设备，其特征在于，所述第二温度是紧挨在形成所述多种颜色的片之后所述介质的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、デジタル画像およびデジタルビデオにおけるエッジの検出およびエッジの平滑化を行うシステム、方法、および装置を含んでいる。

本发明的实施例包括在数字图像和数字视频中用于边缘检测和边缘平滑的系统、方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置がデータの受信処理を実行する際のサブシステムにおける動作モードの設定処理の流れは、後に図4の参照により詳細に説明する。

稍后将参照图 4来详细描述当通信装置执行数据的接收处理时副系统中的操作模式设置处理的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、開始・終了制御部246とTrap設定部247との連携により、管理対象機器のTrap設定を［ON］又は［OFF］にする。

如上所述，布置本实施例的装置管理设备 100，以便协同开始 /结束控制部 246和捕获设定部 247，将管理对象装置的捕获设定转变为打开状态或关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチャ162の機能、スイッチャ162に対する操作、及びスイッチャ162の動作については、公知の技術であるので詳細な説明は省略する。

切换器 162的功能、对切换器 162的操作以及切换器 162的操作是已知技术，因此，这里省略对它们的详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コンピュータプログラム製品は、方法、例えば通信装置またはノードを制御する方法の個々のステップごとのコードを含むことができ、ある場合には含む。

因此，计算机程序产品可包含且有时候确实包含用于方法 (例如，控制通信装置或节点的方法 )的每一个别步骤的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集